[Spanish] Sync with English

1 files changed, 13 insertions, 6 deletions

diff --git a/spanish/Bugs/index.wml b/spanish/Bugs/index.wml
index cd112f1c1f6..cfc6ab91999 100644
--- a/spanish/Bugs/index.wml
+++ b/spanish/Bugs/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Sistema de seguimiento de fallos de Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="07162807462d48f6282cbf61386e273d9a8544fd" maintainer="Laura Arjona Reina"
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 #{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 {#meta#:
@@ -12,11 +12,11 @@ usuarios y desarrolladores. A cada error se le da un número, y se
 mantiene almacenado hasta que se marca como arreglado.</p>
 
 <h2>Cómo informar de un fallo en Debian</h2>
+
 <p>Hay una página aparte con instrucciones y consejos sobre <a href="Reporting">cómo informar de un fallo</a> si encuentra problemas en la distribución Debian.</p>
 
 <h2>Documentación sobre el sistema de seguimiento de fallos</h2>
 
-
 <ul>
   <li><a href="Developer">Información avanzada sobre cómo utilizar 
 el sistema</a>.</li>
@@ -60,7 +60,9 @@ alt="Contador de todos los fallos" />
 <bts_select_form>
 </td>
 <td>
-<p>Se pueden añadir más selecciones tras la primera búsqueda. Si hay una selección posterior en el mismo campo de búsqueda, se aplica el operador lógico «O» (<q>OR</q>) para obtener los resultados. Si está en un campo diferente, se aplica el operador «Y» (<q>AND</q>).</p>
+<p>Se pueden añadir más selecciones tras la primera búsqueda. Si hay una selección posterior 
+en el mismo campo de búsqueda, se aplica el operador lógico «O» (<q>OR</q>) para obtener los resultados. Si está en un campo 
+diferente, se aplica el operador «Y» (<q>AND</q>).</p>
 <p>Las gravedades válidas son: <bts_severities_all>.</p>
 <p>Las etiquetas válidas son: <bts_tags>.</p>
 </td>
@@ -120,10 +122,15 @@ respectivamente:</p>
  
 <h2>Buscar informes de fallo</h2>
 
-<p>Puede buscar informes de fallo utilizando
-nuestro <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">motor de búsqueda basado en HyperEstraier</a>.</p>
+# Enlace a bugs-search.d.o eliminado debido al Bug#629645 (servicio no funciona):
+# <p>Puede buscar informes de fallo utilizando
+# nuestro <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">motor de búsqueda basado en HyperEstraier</a>.</p>
+
+<p>La base de datos «Ultimate Debian Database» (UDD) proporciona un
+<a href="https://udd.debian.org/bugs/">motor de búsqueda de fallos</a> bajo múltiples criterios.</p>
+
 
-<p>Otro forma de buscar informes de fallo es utilizar
+<p>Otra forma de buscar informes de fallo es utilizar
 <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">«Google Groups»</a>.
 Se puede limitar el período en el que buscar utilizando la opción
 <a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist">\