Update Spanish translation to revision 1.86, thanks Laura and Javier for reviewing

CVS version numbers

spanish/Bugs/Reporting.wml: 1.47 -> 1.48

1 files changed, 17 insertions, 11 deletions

diff --git a/spanish/Bugs/Reporting.wml b/spanish/Bugs/Reporting.wml
index 28b9623fdbc..10ab120feb4 100644
--- a/spanish/Bugs/Reporting.wml
+++ b/spanish/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - informar de los fallos" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.85" maintainer="Diddier Hilarion"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.86"
 
 <h1>Cómo informar de un fallo en Debian usando reportbug</h1>
 
@@ -7,11 +7,17 @@
 <p>Rogamos que informe del fallo en Debian usando el programa
 <code><a
 href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug</a></code>.
-Para instalar e iniciar <code>reportbug</code> simplemente ejecute:</p>
-<blockquote>
- <p># <kbd>apt-get install reportbug</kbd><br/>
-    $ <kbd>reportbug</kbd></p>
-</blockquote>
+
+<p>
+reportbug se instala por omisión en la mayoría de los sistemas.
+Si no está disponible, puede instalarse utilizando la
+herramienta de gestión de paquetes disponible en el sistema.
+</p>
+
+<p>
+Se puede iniciar reportbug desde la sección «Sistema» del menú o
+ejecutando <code>reportbug</code> desde la línea de órdenes.
+</p>
 
 <p>Le guiará en cada paso del proceso de creación de un informe de fallo.</p>
 
@@ -58,7 +64,7 @@ Si hay un informe de fallo designado #<var>&lt;número&gt;</var>,
 debería remitir sus comentarios enviando un correo electrónico a
 <var>&lt;número&gt;</var>@bugs.debian.org en lugar de enviar un informe nuevo.</p>
 
-<h3>Envie varios informes para varios fallos</h3>
+<h3>Envíe varios informes para varios fallos</h3>
 <p>Por favor, no informe de varios fallos no relacionados &mdash; especialmente
 de diferentes paquetes &mdash; en un solo informe de fallo.</p>
  
@@ -144,7 +150,7 @@ del ejecutable `perl' (escriba <code>perl -v</code> o
 informando sobre un problema con un controlador de dispositivo, incluya
 una lista de <em>todo</em> el hardware de su sistema, ya que los problemas
 pueden venir a causa de conflictos de dirección E/S o de IRQ.</li>
-<li>si tiene instalado <a
+<li>Si tiene instalado <a
 href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug">reportbug</a>,
  lo que muestre el ejecutar
  <code>reportbug -q --template -T none -s none -S normal -b --list-cc
@@ -306,7 +312,7 @@ Source: <var>foopackage</var>
 </pre>
 
 <p>
-el equivalente de <code>Package:</code> para fallos presentes en el paquete
+El equivalente de <code>Package:</code> para fallos presentes en el paquete
 fuente de foopackage; para la mayoría de los fallos en la mayoría de los paquetes no
 querrá usar esta opción.
 </p>
@@ -319,7 +325,7 @@ Control: <var>control commands</var>
 <p>
 Permite que cualquiera de las órdenes que deben ser enviadas a
 <code>control@bugs.debian.org</code> puedan enviarse a <code>submit@bugs.debian.org</code> o a
-<code>nnn@bugs.debian.org</code>. -1 en principio se refiere al informe de error actual (que es, el informe de error creado al enviar un correo electrónico a submit@ o el informe de fallo enviado a nnn@). Consulte <a href="server-control">la documentación del servidor de control</a> para más información de las órdenes de control válidas.</p>
+<code>nnn@bugs.debian.org</code>. -1 en principio se refiere al informe de error actual (que es el informe de error creado al enviar un correo electrónico a submit@ o el informe de fallo enviado a nnn@). Consulte <a href="server-control">la documentación del servidor de control</a> para más información de las órdenes de control válidas.</p>
 
 <p>Por ejemplo, la siguiente pseudocabecera en un mensaje enviado a <code>12345@bugs.debian.org</code>:</p>
         
@@ -330,7 +336,7 @@ Control: summary -1 0
 Control: forward -1 https://bugs.debian.org/nnn
 </pre>
 
-<p>causará que 12345 sea renombrado, su nivel de importancia sea cambiado , se indica que existe resumen y se marcará como reenviado.</p>
+<p>causará que 12345 sea renombrado, su nivel de importancia sea cambiado, se indica que existe resumen y se marcará como reenviado.</p>