Bring to version 1.50 of original, realign lines to match original, typos

CVS version numbers

slovak/support.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 34 insertions, 40 deletions

diff --git a/slovak/support.wml b/slovak/support.wml
index a73bd4e3907..330f556ea59 100644
--- a/slovak/support.wml
+++ b/slovak/support.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Podpora"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.48" maintainer="Matej Kovac"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50" maintainer="Matej Kovac"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <hrline>
@@ -21,28 +21,31 @@ skúsenosť pri čítaní dokumentácie vám bude iste užitočná v&nbsp;budúcnosti.</p>
 pozrite sa na stránky s&nbsp;<a href="doc/">dokumentáciou
 Debianu</a>.</p>
 
-<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Známe
-problémy</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Známe problémy</toc-add-entry>
 
 <p>Obmedzenia a&nbsp;závažné problémy aktuálnej stabilnej distribúcie (ak
-vôbec existujú) sú popísané na <a href="releases/stable/">stránkach
-o&nbsp;verzii</a>.</p>
+vôbec existujú) sú popísané na <a href="releases/stable/">stránkach o&nbsp;verzii</a>.</p>
 
-<p>Pozornosť venujte najmä <a
-href="releases/stable/releasenotes">poznámkam k&nbsp;verzii</a>
+<p>Pozornosť venujte najmä <a href="releases/stable/releasenotes">poznámkam k&nbsp;verzii</a>
 a&nbsp;<a href="releases/stable/errata">opravám (errata)</a>.</p>
 
-<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Emailové
-konferencie</toc-add-entry>
 
-<p>Debian GNU/Linux je vyvíjaný distribuovane po celom svete. Preto je email
+<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
+
+<p>Riešenia najčastejších problémov, "HOWTO", príručky, tipy a ďalšia dokumentácia
+sa dá nájsť na <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.  Ako
+všetky wiki, aj táto wiki sa často mení a my privítame aj vaše úpravy.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Emailové konferencie</toc-add-entry>
+
+<p>Debian GNU/Linux je vyvíjaný distribuovaný po celom svete. Preto je email
 uprednostňovaný spôsob diskusie rôznych tém. Veľa rozhovorov
 medzi vývojármi Debianu a&nbsp;používateľmi je vedených v&nbsp;niekoľkých
 emailových konferenciách.</p>
 
 <p>Existuje niekoľko verejne prístupných emailových konferencií. Pre viac
-informácií sa pozrite na stránku <a href="MailingLists/">emailových
-konferencií Debianu</a>.</p>
+informácií sa pozrite na stránku <a href="MailingLists/">emailových konferencií Debianu</a>.</p>
 
 <p>Existuje tiež veľa ďalších emailových konferencií týkajúcich sa Linuxu,
 ktoré nie sú špecifické pre Debian. Prosím pozrite sa na <A
@@ -53,10 +56,9 @@ zoznam</A>.</p>
 
 <p>Veľa našich <a href="#mail_lists">emailových konferencií</a> je 
 prístupných vo forme diskusných skupín v&nbsp;hierarchii
-<kbd>linux.debian.*</kbd>. Taktiež sú prístupné pomocou
-webového rozhrania, ako sú napríklad <a
-href="http://groups.google.com/">Google Skupiny</a> alebo <a
-href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
+<kbd>linux.debian.*</kbd>. Taktiež sú prístupné pomocou webového rozhrania,
+ako sú napríklad <a href="http://groups.google.com/">Google Skupiny</a> alebo
+<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
 <p>Existuje tiež niekoľko vhodných diskusných skupín, ktoré sa týkajú
 GNU/Linuxu. Napriek tomu, že nie sú špecifické pre Debian, môžu poskytnúť
@@ -116,19 +118,17 @@ poskytuje tipy a návody na administráciu Debian systémov.</p>
 </ul>
 
 
-<toc-add-entry name="maintainers">Komunikácia zo správcami
-balíčkov</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="maintainers">Komunikácia zo správcami balíčkov</toc-add-entry>
 
 <p>Existujú dve cesty ako osloviť správcov balíčkov. Ak potrebujete
 kontaktovať správcu z&nbsp;dôvodu chyby, jednoducho podajte správu
 o&nbsp;chybe (viď. nižšie kapitola o&nbsp;systéme sledovania
 chýb). Správca dostane kópiu správy o&nbsp;chybe.</p>
 
-<p>Ak jednoducho chcete komunikovať zo správcom, môžete použiť
-špeciálny tvar emailovej adresy založený pre každý balíček. Akýkoľvek
-email poslaný na adresu &lt;<EM>meno
-balíčka</EM>&gt;@packages.debian.org bude preposlaný správcovi, ktorý je
-zodpovedný za tento balíček.</p>
+<p>Ak jednoducho chcete komunikovať zo správcom, môžete použiť špeciálny
+tvar emailovej adresy založený pre každý balíček. Akýkoľvek email poslaný na
+adresu &lt;<EM>meno balíčka</EM>&gt;@packages.debian.org bude preposlaný
+správcovi, ktorý je zodpovedný za tento balíček.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Systém sledovania chýb</toc-add-entry>
@@ -137,24 +137,22 @@ zodpovedný za tento balíček.</p>
 chyby hlásené používateľmi a&nbsp;vývojármi. Každá chyba je označená
 číslom a&nbsp;evidovaná, pokiaľ nie je vyriešená.</p>
 
+
 <p>K&nbsp;nahláseniu chyby môžete použiť jednu zo stránok uvedených nižšie
-alebo použiť Debianí balíček 'reportbug' pre automatické podanie správy
-o&nbsp;chybe.</p>
+alebo použiť Debianí balíček 'reportbug' pre automatické podanie správy o&nbsp;chybe.</p>
 
 <p>Informácie o&nbsp;nahlásených chybách, prehliadanie aktuálnych chýb
 a&nbsp;samotný systém sledovania chýb nájdete na <A
 HREF="Bugs/">stránkach systému sledovania chýb</A>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="consultants"
-href="consultants/">Konzultanti</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Konzultanti</toc-add-entry>
 
-<p>Debian je slobodný software a&nbsp;poskytuje neobmedzenú pomoc
-pomocou emailových konferencií. Niektorí ľudia buď nemajú čas alebo majú
-špeciálne potreby a&nbsp;sú ochotní najať niekoho na správu alebo
-pridanie dodatočnej funkčnosti do ich systému
-s&nbsp;Debianom. Pozrite sa na <A href="consultants/">stránku
-s&nbsp;konzultantmi</A>, kde je zoznam ľudí/spoločností.</p>
+<p>Debian je slobodný software a&nbsp;poskytuje neobmedzenú pomoc pomocou emailových
+konferencií. Niektorí ľudia buď nemajú čas alebo majú špeciálne potreby a&nbsp;sú
+ochotní najať niekoho na správu alebo pridanie dodatočnej funkčnosti do ich systému
+s&nbsp;Debianom. Pozrite sa na <A href="consultants/">stránku s&nbsp;konzultantmi</A>,
+kde je zoznam ľudí/spoločností.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="irc">On-line pomoc v&nbsp;reálnom čase za použitia IRC</toc-add-entry>
@@ -164,15 +162,13 @@ na internete na on-line komunikáciu)</a> je cesta, ako hovoriť
 v&nbsp;reálnom čase s&nbsp;ľuďmi z&nbsp;celého sveta. IRC kanály
 vyhradené Debianu môžete nájsť na sieti <a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
 
-<p>Na pripojenie budete potrebovať nejakého IRC
-klienta. Medzi najpopulárnejších klientov patria nasledovné
+<p>Na pripojenie budete potrebovať nejakého IRC klienta. Medzi najpopulárnejších klientov patria nasledovné
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/bitchx">BitchX</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/irssi-text">irssi</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4">epic4</a> a
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc">KSirc</a>,
-
 ktoré sú všetky súčasťou distribúcie Debian. Ak máte klienta
 nainštalovaného, potrebujete mu povedať, aby sa pripojil
 k&nbsp;serveru. Vo väčšine klientov to možno spraviť napísaním:</p>
@@ -181,8 +177,7 @@ k&nbsp;serveru. Vo väčšine klientov to možno spraviť napísaním:</p>
 /server irc.debian.org
 </pre>
 
-<p>Ihneď, ako ste pripojený, pripojíte sa do kanálu <code>#debian</code>
-napísaním</p>
+<p>Ihneď, ako ste pripojený, pripojíte sa do kanálu <code>#debian</code> napísaním</p>
 
 <pre>
 /join #debian
@@ -194,8 +189,7 @@ prostredia na pripojenie sa na servery/kanály.</p>
 <p>V&nbsp;tomto momente sa objavíte v&nbsp;priateľskom dave
 <code>#debian</code> obyvateľov. Tu máte možnosť klásť otázky
 okolo Debianu. Odpovede na najčastejšie otázky na&nbsp;kanále si môžete
-prezrieť na adrese <url
-"http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/">.</p>
+prezrieť na adrese <url "http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/">.</p>
 
 <p>Ak nemôžete nájsť odpoveď na svoj problém v&nbsp;kanále #Debian,
 skúste napríklad kanály #LinPeople, #LinuxHelp alebo #help.</p>