Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/News/2009/20090730.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 51 insertions, 51 deletions

diff --git a/slovak/News/2009/20090730.wml b/slovak/News/2009/20090730.wml
index 6f0171bc7ba..e1fe3d18ece 100644
--- a/slovak/News/2009/20090730.wml
+++ b/slovak/News/2009/20090730.wml
@@ -1,74 +1,74 @@
-<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q> release goals</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Ciele vydania Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q></define-tag>
 <define-tag release_date>2009-07-30</define-tag>
 #use wml::debian::news
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Ivan Masar" 
 
-<p>Po rozhodnut� o prijat� politiky zmrazenia vetvy vydania v pravidelnom
-�ase po��naj�c najbli���m vydan�m Debian GNU/Linux teraz T�m vydan�
-Debianu teraz zverejnil svoj zoznam cie�ov pre nadch�dzaj�ce vydanie 
-Debian GNU/Linux 6.0 s k�dov�m ozna�en�m <q>Squeeze</q>.</p>
+<p>Po rozhodnutí o prijatí politiky zmrazenia vetvy vydania v pravidelnom
+čase počínajúc najbližším vydaním Debian GNU/Linux teraz Tým vydaní
+Debianu teraz zverejnil svoj zoznam cieľov pre nadchádzajúce vydanie 
+Debian GNU/Linux 6.0 s kódovým označením <q>Squeeze</q>.</p>
 
-<p>Vo svetle t�chto cie�ov a tie� po zv�en� reakci� komunity
-Debianu na ozn�menie t�mu vydan� po�as tohoro�nej DebConf v
-C�ceres v �panielsku sa T�m vydan� rozhodol naviac znovu zv�i�
-svoje rozhodnutie o decembri 2009 ako navrhovanom d�tume zmrazenia.
-Nov� rozvrh ozn�mi T�m vydan� Debianu zav�asu v septembri.
+<p>Vo svetle týchto cieľov a tiež po zvážení reakcií komunity
+Debianu na oznámenie tímu vydaní počas tohoročnej DebConf v
+Cáceres v Španielsku sa Tím vydaní rozhodol naviac znovu zvážiť
+svoje rozhodnutie o decembri 2009 ako navrhovanom dátume zmrazenia.
+Nový rozvrh oznámi Tím vydaní Debianu zavčasu v septembri.
 </p>
 
-<p>Luk Claes, mana��r vydania Debianu zd�raz�uje oddanos� t�mu kvalite, 
-ke� hovor�, �e <q>V Debiane sa v�dy sna��me dosiahnu� najvy��iu
-kvalitu vydan�. Ambici�zne ciele, ktor� sme si stanovili n�m
-pom��u zabezpe�i� t�to kvalitu v nadch�dzaj�com vydan�.</q></p>
+<p>Luk Claes, manažér vydania Debianu zdôrazňuje oddanosť tímu kvalite, 
+keď hovorí, že <q>V Debiane sa vždy snažíme dosiahnuť najvyššiu
+kvalitu vydaní. Ambiciózne ciele, ktoré sme si stanovili nám
+pomôžu zabezpečiť túto kvalitu v nadchádzajúcom vydaní.</q></p>
 
-<p>T�m vydan� Debianu - v spolupr�ci s T�mom infra�trukt�ry Debianu -
-pl�nuje pre nadch�dzaj�ce vydanie nasledovn� ciele:</p>
+<p>Tím vydaní Debianu - v spolupráci s Tímom infraštruktúry Debianu -
+plánuje pre nadchádzajúce vydanie nasledovné ciele:</p>
 
 <ul>
-  <li>Podpora multi-arch, ktor� napr�klad vylep�� in�tal�ciu 32-bitov�ch 
-   bal�kov na 64-bitov�ch po��ta�och</li>
-  <li>Podpora kFreeBSD, ktor� do Debianu prinesie prv� nelinuxov�
-   architekt�ru</li>
-  <li>Vylep�en� efektivita zav�dzania syst�mu za pomoci dash ako nov�ho
-   predvolen�ho shellu a zav�dzac� syst�m zalo�en� na z�vislostiach, ktor� pom��e
-   spreh�adni� proces zav�dzania a tie� pom��e z h�adiska v�konnosti paraleln�m spracovan�m</li>
-  <li>�alej roz��ren� proces Z�ruky kvality, ktor� sa pri�in� o zv��enie
-   kvality bal�kov. Sem patr�:
+  <li>Podpora multi-arch, ktorá napríklad vylepší inštaláciu 32-bitových 
+   balíkov na 64-bitových počítačoch</li>
+  <li>Podpora kFreeBSD, ktorá do Debianu prinesie prvú nelinuxovú
+   architektúru</li>
+  <li>Vylepšená efektivita zavádzania systému za pomoci dash ako nového
+   predvoleného shellu a zavádzací systém založený na závislostiach, ktorý pomôže
+   sprehľadniť proces zavádzania a tiež pomôže z hľadiska výkonnosti paralelným spracovaním</li>
+  <li>Ďalej rozšírený proces Záruky kvality, ktorý sa pričiní o zvýšenie
+   kvality balíkov. Sem patrí:
    <ul>
-     <li>�ist� in�tal�cia, aktualiz�cia a odstr�nenie v�etk�ch bal�kov</li>
-     <li>Automatick� odmietnutie bal�kov, ktor� nesp��aj� z�kladn� kontroly kvality</li>
-     <li>Podpora dvojn�sobnej kompil�cie</li>
+     <li>Čistá inštalácia, aktualizácia a odstránenie všetkých balíkov</li>
+     <li>Automatické odmietnutie balíkov, ktoré nespĺňajú základné kontroly kvality</li>
+     <li>Podpora dvojnásobnej kompilácie</li>
    </ul>
   </li>
-  <li>Pr�prava nov�ch form�tov bal�kov, ktor� pom��e v bud�com v�voji
-   a prinesie zlep�en� kompresn� algoritmy</li>
-  <li>Odstr�nenie zastaral�ch kni�n�c kv�li zlep�eniu bezpe�nosti</li>
-  <li>Pln� podpora IPv6</li>
-  <li>Podpora ve�k�ch s�borov</li>
-  <li>Automatick� tvorba ladiacich bal�kov pre cel� arch�v, projekt Google 
-   Summer of Code Project �akaj�ci na integr�ciu do infra�trukt�ry</li>
-  <li>Presun dlh�ch n�zvov bal�kov do samostatn�ho <q>zoznamu prelo�en�ch
-   bal�kov</q>, ktor� umo�n� prekladanie a tie� zmen�� ve�kos� s�borov
-   <tt>Packages</tt>, �o pom��e vnoren�m syst�mom.
+  <li>Príprava nových formátov balíkov, ktorá pomôže v budúcom vývoji
+   a prinesie zlepšené kompresné algoritmy</li>
+  <li>Odstránenie zastaralých knižníc kvôli zlepšeniu bezpečnosti</li>
+  <li>Plná podpora IPv6</li>
+  <li>Podpora veľkých súborov</li>
+  <li>Automatická tvorba ladiacich balíkov pre celý archív, projekt Google 
+   Summer of Code Project čakajúci na integráciu do infraštruktúry</li>
+  <li>Presun dlhých názvov balíkov do samostatného <q>zoznamu preložených
+   balíkov</q>, ktorý umožní prekladanie a tiež zmenší veľkosť súborov
+   <tt>Packages</tt>, čo pomôže vnoreným systémom.
    </li>
-  <li>Lep�ia integr�cia syst�mu debtags na ozna�ovanie bal�kov s viacer�mi atrib�tmi na zjednodu�enie v�beru bal�kov</li>
-  <li>Zahodenie a znovuzostavenie bin�rnych bal�kov, ktor� nahrali spr�vcovia,
-   �o ponech� iba bal�ky zostaven� v kontrolovanom prostred�</li>
+  <li>Lepšia integrácia systému debtags na označovanie balíkov s viacerými atribútmi na zjednodušenie výberu balíkov</li>
+  <li>Zahodenie a znovuzostavenie binárnych balíkov, ktoré nahrali správcovia,
+   čo ponechá iba balíky zostavené v kontrolovanom prostredí</li>
 </ul>
 
-<p>Projekt Debian Project sa te�� na spolupr�cu so svojimi mnoh�mi upstream
-projektami a celosvetovou komunitou v�voj�rov slobodn�ho softv�ru pri pr�prave
-�al�ieho vysoko kvalitn�ho vydania Debianu.</p>
+<p>Projekt Debian Project sa teší na spoluprácu so svojimi mnohými upstream
+projektami a celosvetovou komunitou vývojárov slobodného softvéru pri príprave
+ďalšieho vysoko kvalitného vydania Debianu.</p>
 
 <h2>O Debiane</h2>
 
-<p>Projekt Debian je zdru�enie v�voj�rov slobodn�ho softv�ru, ktor�
-dobrovo�ne venuj� svoj �as a �silie tvorbe kompletne slobodn�ch opera�n�ch
-syst�mov Debian GNU/Linux.</p>
+<p>Projekt Debian je združenie vývojárov slobodného softvéru, ktorí
+dobrovoľne venujú svoj čas a úsilie tvorbe kompletne slobodných operačných
+systémov Debian GNU/Linux.</p>
 
-<h2>Kontaktn� inform�cie</h2>
+<h2>Kontaktné informácie</h2>
 
-<p>�al�ie inform�cie n�jdete na webov�ch str�nkach Debianu na adrese
-<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>. Email m��ete posla� na
-&lt;press@debian.org&gt; alebo kontaktova� t�m stabiln�ch vydan�
+<p>Ďalšie informácie nájdete na webových stránkach Debianu na adrese
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>. Email môžete poslať na
+&lt;press@debian.org&gt; alebo kontaktovať tím stabilných vydaní
 na &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>