Slovak translation update

CVS version numbers

slovak/News/2009/20090729.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 55 insertions, 0 deletions

diff --git a/slovak/News/2009/20090729.wml b/slovak/News/2009/20090729.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f19867877de
--- /dev/null
+++ b/slovak/News/2009/20090729.wml
@@ -0,0 +1,55 @@
+<define-tag pagetitle>Debian sa rozhodol zaviesť pravidelnosť zmrazenia vydania</define-tag>
+<define-tag release_date>2009-07-27</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Ivan Masar"
+
+<p>Projekt Debian sa rozhodol zaviesť novú politiku zmrazení vývoja
+budúcich vydaní v dvojročných cykloch. Zmrazenia sa odteraz uskutočnia
+v decembri každého nepárneho roka, čo znamená, že odteraz vydanie nastane
+niekedy v priebehu prvej polovice každého párneho roka. V súlade s tým
+najbližšie zmrazenie nastane v decembri 2009 a očakávaný čas vydania je
+na jar 2010. Projekt si zvolil december ako vhodný čas zmrazenia na
+základe úspenosti jarných vydaní Debian GNU/Linux 4.0 (kódové označenie
+<q>Etch</q>) a Debian GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>).</p>
+
+<p>Časovo pravidelné zmrazenia umožnia projektu Debian zlúčiť
+predvídateľnosť pravidelných vydaní so zavedenou politikou vydaní
+na základe nových vlastností. Nová politika zmrazenia poskytne lepšiu
+predvídateľnosť vydaní používateľom Debianu a tiež umožní vývojárom
+Debianu lepšie dlhodobé plánovanie. Dvojročný vývojový cyklus poskytne
+viac času na rušivé zmeny a zredukuje nepríjemnosti používateľom.
+Predvídateľné zmrazenia by tiež mali pomôcť zredukovať celkový čas
+zmrazenia.</p>
+
+<p>Keďže posledné vydanie Debianu nastalo 14. februára 2009, zostáva iba
+približne rok do ďalšieho vydania Debian GNU/Linux 6.0 (kódové označenie
+<q>Squeeze</q>). Toto bude jednorazová výnimka dvojročného pravidla aby
+sme sa dostali do nového rozvrhu. Aby uspokojil potreby väčších
+organizácií a iných používateľov s dlhým procesom aktualizácie, zaväzuje
+sa projekt Debian poskytnúť aj možnosť preskočiť nasledujúce vydanie a
+aktualizovať priamo z Debian GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>) na Debian
+GNU/Linux 7.0 (zatiaľ bez kódového označenia).</p>
+
+<p>Hoci ďalšie zmrazenie nastane onedlho, projekt Debian dúfa, že spolu
+s ním dosiahne niekoľko významných cieľov. Najdôležitejšia je podpora
+multi-arch, ktorá zlepší inštaláciu 32-bitových balíkov na 64-bitových
+počítačoch a tiež optimalizovaný proces zavádzania systému zvyšujúci
+jeho výkon a spoľahlivosť.</p>
+
+<p>Nová politika zmrazovania bola navrhnutá a odsúhlasená počas výročnej
+konferencie DebConf, ktorá sa momentálne koná v Caceres (Španielsko).
+Prítomní členovia projektu myšlienku prijali dobre.</p>
+
+<h2>About Debian</h2>
+
+<p>Projekt Debian je združenie vývojárov slobodného softvéru, ktorí
+dobrovoľne venujú svoj čas a úsilie tvorbe kompletne slobodných operačných
+systémov Debian GNU/Linux.</p>
+
+<h2>Kontaktné informácie</h2>
+
+<p>Ďalšie informácie nájdete na webových stránkach Debianu na adrese
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>. Email môžete poslať na
+&lt;press@debian.org&gt; alebo kontaktovať tím stabilných vydaní
+na &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>
+