(Russian) Sync translations

2 files changed, 19 insertions, 11 deletions

diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index 751dd6aa644..64d5ce9225e 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Разработка" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="dd86de49807cb957ea73388b4bf2565163644a0c" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -46,6 +46,12 @@ package</code>, эта команда также развернёт исходн
 выполнить команду <code>apt-get build-dep package</code>, которая установит все требуемые пакеты.
 </p>
 
+<p>
+Удобно испольовать pbuilder. Пакет может быть собран с помощью команды
+<code>sudo pbuilder create --mirror http://deb.debian.org/debian-ports/ --debootstrapopts --keyring=/usr/share/keyrings/debian-ports-archive-keyring.gpg --debootstrapopts --extra-suites=unreleased --extrapackages debian-ports-archive-keyring</code>,
+затем можно использовать команду <code>pdebuild -- --binary-arch</code>, которая загрузит сборочные зависимости и др., а потом поместит результат в <code>/var/cache/pbuilder/result</code>.
+</p>
+
 <h3>
 Выберите пакет</h3>
 <p>
diff --git a/russian/ports/index.wml b/russian/ports/index.wml
index 901ced98085..f66ae2a272f 100644
--- a/russian/ports/index.wml
+++ b/russian/ports/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Переносы"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="5a1b0ae1bf020f2ce5587fb743650f3991922238" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="c3ee3d120100bb2c0f782f446d46d7bdb63021a7" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <toc-display/>
 
@@ -99,20 +99,12 @@ Intel (включая все серии Pentium и последние проце
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">выпущен</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="mips/">mips</a></td>
-<td>MIPS (с порядком байтов от старшего к младшему)</td>
-<td>Впервые официально выпущен в Debian 3.0. Debian перенесён на архитектуру
-MIPS, используемую в машинах SGI (debian-mips&nbsp;&mdash; big-endian) и
-Digital DECstations (debian-mipsel&nbsp;&mdash; little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">выпущен</a></td>
-</tr>
-<tr>
 <td><a href="mips/">mipsel</a></td>
 <td>MIPS (с порядком байтов от младшего к старшему)</td>
 <td>Впервые официально выпущен в Debian 3.0. Debian перенесён на архитектуру
 MIPS, используемую в машинах SGI (debian-mips&nbsp;&mdash; с порядоком байтов от старшего к младшему) и
 Digital DECstations (debian-mipsel&nbsp;&mdash; с порядком байтов от младшего к старшему).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">выпущен</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/buster/mipsel/release-notes/">выпущен</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
@@ -242,6 +234,16 @@ Atari и Amiga.</td>
 <td>в разработке</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="mips/">mips</a></td>
+<td>MIPS (с порядком байтов от старшего к младшему)</td>
+<td>Впервые официально выпущен в Debian 3.0. Debian перенесён на архитектуру
+MIPS, используемую в машинах SGI (debian-mips&nbsp;&mdash; big-endian) и
+Digital DECstations (debian-mipsel&nbsp;&mdash; little-endian).
+Работы над переносом Debian MIPS были прекращены после <a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">Debian 10 (Buster)</a></td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">прекращён</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">выпущен</a></td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>32-разрядный ПК (i386)</td>
 <td>Перенос операционной системы Debian с apt, dpkg и