(Russian) Update translations

2 files changed, 43 insertions, 8 deletions

diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index 64d5ce9225e..16514262578 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Разработка" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="dd86de49807cb957ea73388b4bf2565163644a0c" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1ee233788cf476e1bd555018a37476e483d815f4" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -21,7 +21,7 @@ href="$(HOME)/devel/">Уголок разработчика</a>, вы будет
 Получение исходного кода и сборка пакетов</h3>
 
 <p>
-Вы можете получить исходный код, просто выполнив команду <code>apt-get source
+Вы можете получить исходный код, просто выполнив команду <code>apt source
 package</code>, эта команда также развернёт исходный код.
 </p>
 
@@ -43,7 +43,7 @@ package</code>, эта команда также развернёт исходн
 
 <p>
 Для сборки могут потребоваться дополнительные пакеты. Проще всего
-выполнить команду <code>apt-get build-dep package</code>, которая установит все требуемые пакеты.
+выполнить команду <code>apt build-dep package</code>, которая установит все требуемые пакеты.
 </p>
 
 <p>
@@ -161,5 +161,40 @@ GNU/Linux. Соответствующий пакет для GNU &mdash; <code>li
 сборочных зависимостей, выполните команду <tt>chmod +x</tt> для файла <tt>.install</tt> и добавьте к проблемным
 строкам <tt>[linux-any]</tt> или <tt>[!hurd-any]</tt>.
 </p>
+
+<h3> <a name="debian_installer">
+Изучение и работа с программой установки Debian</a></h3>
+
+<p>
+Чтобы создать ISO-образ, проще всего начать с существующего образа, размещённого на <a href=hurd-cd>странице CD-образов Hurd</a>. Его можно примонтировать и скопировать:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+mount debian-sid-hurd-i386-NETINST-1.iso /mnt
+cp -a /mnt /tmp/myimage
+umount /mnt
+chmod -R +w /tmp/myimage
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+Далее, можно примонтировать начальный ram-диск и, например, заменить какой-то транслятор на ту версию, которая вам нужна:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+gunzip /tmp/myimage/initrd.gz
+mount /tmp/myimage/initrd /mnt
+cp ~/hurd/rumpdisk/rumpdisk /mnt/hurd/
+umount /mnt
+gzip /tmp/myimage/initrd
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+Теперь можно заново собрать iso с помощью grub-mkrescue:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+rm -fr /tmp/myimage/boot/grub/i386-pc
+grub-mkrescue -o /tmp/myimage.iso /tmp/myimage
+</pre></td></tr></table>
 </li>
 </ul>
diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
index 4a6887abc6b..5a08e4c02ae 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd &mdash; Настройка" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="ad90efc904807b8db1f35dd7d05b950182b3c1fa" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="2d3c1493d91eb2a1fc1bfc125b61b5d0623d2f5427" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Настройка Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -727,7 +727,7 @@ settrans -c /ftp: /hurd/hostmux /hurd/ftpfs /
 <p>
 Существует несколько способов добавления пакетов. Загрузка и использование
 <code>dpkg -i</code> вполне работает, но это очень неудобно. Наиболее простым методом
-является использование <code>apt-get</code>.
+является использование <code>apt</code>.
 </p>
 
 <p>
@@ -746,9 +746,9 @@ Acquire::Check-Valid-Until "false";
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
+deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
 deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ unreleased main
+deb-src [trusted=yes check-valid-until=no] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
@@ -773,7 +773,7 @@ deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
 </p>
 
 <p>
-Если вы выполняете команду <code>apt-get</code>, <code>dpkg</code> сообщает об
+Если вы выполняете команду <code>apt</code>, <code>dpkg</code> сообщает об
 отсутствующих программах, получите права суперпользователя в отдельной оболочке и окружении (т.е., <code>su -</code>, а не просто
 <code>su</code>).
 </p>