Added translation of local copy.

CVS version numbers

russian/license.wml: 1.8 -> 1.9 
russian/opl.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 153 insertions, 0 deletions

diff --git a/russian/opl.wml b/russian/opl.wml
new file mode 100644
index 00000000000..94278d795d0
--- /dev/null
+++ b/russian/opl.wml
@@ -0,0 +1,153 @@
+#use wml::debian::template title="Лицензия открытых публикаций (Open Publication License)" NOCOPYRIGHT="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+    <p><i>Примечание переводчика: эта страница содержит юридический документ,
+    и её перевод не имеет законной силы. Ознакомьтесь, пожалуйста, с
+    <a href="license.en.html">оригинальным текстом лицензии</a></i>.
+
+    <p><strong>Версия 1.0, 8 июня 1999 года</strong></p>
+
+
+    <h2>I. ТРЕБОВАНИЯ К ЛЮБЫМ КОПИЯМ, МОДИФИЦИРОВАННЫМ ИЛИ НЕ МОДИФИЦИРОВАННЫМ</h2>
+    
+    <p>Открытые публикации могут воспроизводиться и распространяться
+      целиком или частично на любом физическом или электронном носителе
+      при условии точного соблюдения условий настоящей лицензии, и при
+      включении полного текста настоящей лицензии или ссылки на неё
+      (с любыми допустимыми дополнительными ограничениями, наложенными
+      автором(ами) и/или издателем).
+    
+    <p>Ссылка должна быть приведена в следующем форме:
+      Copyright (c) &lt;год&gt; by &lt;имя автора или разработчика&gt;. This
+      material may be distributed only subject to the terms and
+      conditions set forth in the Open Publication License, vX.Y or
+      later (the latest version is presently available at
+      <url "http://www.opencontent.org/openpub/" />). Непосредственно
+      после ссылки должны быть приведены дополнительные ограничения,
+      наложенные автором(ами) и/или издателем документа (см. раздел VI).</p>
+
+    <p>Коммерческое распространение материалов, распространяющихся
+      на условии Лицензии открытых публикаций, не допускается.</p>
+
+    <p>Любая публикация в форме обычной (бумажной) книги требует
+      указания первых издателя и автора. Имена издателя и автора
+      должны присутствовать на всех внешних поверхностях книги.
+      На всех внешних поверхностях книги имя первого издателя должно
+      быть набрано шрифтом не меньшего размера, чем шрифт, которым
+      набран заголовок произведения, и должно быть согласовано с
+      заголовком произведения в притяжательном падеже.</p>
+
+
+    <h2>II. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ АВТОРСКОЕ ПРАВО</h2>
+
+    <p>Исключительное авторское право на любую открытую публикацию
+      принадлежит её автору(ам) или разработчику(ам).</p>
+
+
+    <h2>III. ОТНОШЕНИЯ, РЕГУЛИРУЕМЫЕ ЛИЦЕНЗИЕЙ</h2>
+
+    <p>Следующие условия лицензии применяются ко всем произведениям,
+    распространяющимся на условиях настоящей лицензии, если иное
+    не оговорено в документе явно.</p>
+
+    <p>Объединение произведения, распространяющегося на условиях
+    настоящей лицензии, или части такого произведения, с другими
+    произведениями (в т.ч. программами) на одном носителе само по
+    себе не приводит к применению условий лицензии к таким
+    произведениям. Результат объединения должен содержать уведомление,
+    указывающее на присутствие материалов, распространяющихся на
+    условиях Лицензии открытых публикаций, и соответствующее
+    уведомление об авторских правах.</p>
+
+    <p><em>ЧАСТИЧНОЕ ДЕЙСТВИЕ</em>. Если какая-либо часть настоящей
+    лицензии в каком-либо правовом пространстве признаётся не имеющей
+    юридической силы, все остальные части лицензии по-прежнему сохраняют
+    силу.</p>
+
+    <p><em>ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ</em>. Открытые публикации лицензируются
+    и распространяются "как есть", без каких-либо гарантий, явных или
+    подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь ими, подразумеваемые
+    гарантии коммерческого успеха и пригодности в конкретных целях
+    или гарантии отсутствия нарушений законодательства.</p>
+
+
+    <h2>IV. ТРЕБОВАНИЯ К МОДИФИЦИРОВАННЫМ КОПИЯМИ (ПРОИЗВОДНЫМ ПРОИЗВЕДЕНИЯМ)</h2>
+
+    <p>Все модифицированные версии документов, распространяющихся
+    на условиях настоящей лицензии, включая переводы, антологии,
+    компиляции и фрагменты документов, должны соответствовать следующим
+    требованиям:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Модифицированная версия должна быть явно обозначена
+        как модифицированная.</li>
+      <li>Лицо, произведшее модификацию, должно быть однозначно указано,
+        модификация датирована.</li>
+      <li>Если это возможно, должны быть сохранены ссылки на первых
+        автора и издателя в соответствии с общепринятой в научной среде
+	практикой цитирования.</li>
+      <li>Должно быть указано расположение оригинального не модифицированного
+        документа.</li>
+      <li>Имя (имена) первого автора(ов) произведения не может
+        использоваться в качестве подтверждения принадлежности первому
+	автору данной редакции произведения без его (их) явного
+	разрешения.</li>
+    </ul>
+
+
+    <h2>V. РЕКОМЕНДАЦИИ</h2>
+
+    <p>Помимо обязательных требований, настоящая лицензия
+      содержит просьбу и настоятельную рекомендацию к лицам,
+      распространяющим произведения на её условиях:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Если вы распространяете открытые публикации на физическом
+        носителе или компакт-диске, отправьте уведомление о вашем
+	намерении авторам по крайней мере за 30 дней до передачи
+	в тираж, чтобы они могли предоставить вам обновлённую версию
+	публикации. В такое уведомление следует включить также
+	описание модификаций, сделанных в документе, если таковые
+	есть.</li>
+      <li>Все существенные модификации документа (включая удаление его
+        части) должны быть либо явно отмечены в его тексте, либо
+	описаны в приложении к документу.</li>
+      <li>Наконец, хотя лицензия и не обязывает вас делать это, хорошим
+        тоном считается предоставить бесплатный авторский экземпляр
+	произведения на физическом носителе или компакт-диске его
+	автору(ам).</li>
+    </ul>
+
+
+    <h2>VI. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ</h2>
+
+    <p>Авторы(ы) и/или издатель произведения, распространяющегося
+      на условиях Лицензии открытых публикаций, могут наложить
+      некоторые дополнительные ограничения на условия их
+      распространения, добавив соответствующее требование к ссылке
+      на лицензию или её копии. Эти ограничения рассматриваются
+      как часть текста лицензии и должны быть включены в любые
+      производные произведения вместе с текстом лицензии (или
+      ссылкой на неё).</p>
+
+    <p>A. Запрещение распространение существенно модифицированных
+      версий без явного разрешения автора(ов). Существенно модифицированными
+      признаются изменения смыслового содержания документа и не
+      признаются изменения форматирования текста или типографская
+      корректура.</p>
+
+    <p>Для наложения этого ограничения добавьте к ссылке на лицензию
+      или её копии предложение "Distribution of substantively modified
+      versions of this document is prohibited without the explicit
+      permission of the copyright holder".</p>
+
+    <p>B. Запрещение публикации оригинального или производного
+      произведения целиком или частично в форме обычной (бумажной)
+      книги в коммерческих целях без предварительного разрешения
+      правообладателя.</p>
+
+    <p>Для наложения этого ограничения добавьте к ссылке на лицензию
+      или её копии предложение "Distribution of the work or derivative
+      of the work in any standard (paper) book form is prohibited
+      unless prior permission is obtained from the copyright
+      holder".</p>