(Russian) Proofread translation by Vladimir Zhbanov

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/russian/legal/privacy.wml b/russian/legal/privacy.wml
index 10cf71f7294..abd2ed8205a 100644
--- a/russian/legal/privacy.wml
+++ b/russian/legal/privacy.wml
@@ -124,9 +124,9 @@ salsa, содержат имена и адреса электронной поч
 
 <p>Gobby &mdash; текстовый редактор для совместной работы по сети, отслеживающий вклад и
 изменения у подключённых пользователей. Для соединения с системой не требуется никакой
-аутентификации, а пользователи могут выбрать для себя любое имя. Тем не менее хотя
+аутентификации, а пользователи могут выбрать для себя любое имя. Тем не менее, хотя
 служба и не попытается отслеживать, кто владеет именами пользователей,
-следует понимать, что можно оказаться возможным связать имена пользователей с отдельно взятыми людьми на основе
+следует понимать, что может оказаться возможным связать имена пользователей с отдельно взятыми людьми на основе
 общего использования имени пользователя или содержимого, которое они размещают в общем
 документе в системе.</p>
 
@@ -157,7 +157,7 @@ salsa, содержат имена и адреса электронной поч
 Проекта. Обсуждение по электронной почте архивируется и остаётся доступным заявителю и
 менеджерам заявки через интерфейс nm.debian.org. Кроме того, данные о текущих заявителях
 открыто доступны на указанном сайте, что позволяет всякому просматривать текущий статус
-прохождения всех проверок для получения статуса нового участника, что гарантирует
+прохождения всех проверок для получения статуса нового участника, что, в свою очередь, гарантирует
 соответствующий уровень прозрачности Проекта.</p>
 
 <h2>Popularity Contest (<a href="https://popcon.debian.org/">popcon.debian.org</a>)</h2>
@@ -171,7 +171,7 @@ salsa, содержат имена и адреса электронной поч
 Каждая копия popcon создаёт случайный 128-битный уникальный идентификатор, который
 используется для отслеживания отчётов с одного и того же узла. Никакой попытки связать этот
 идентификатор с отдельно взятыми людьми не делается ни при подаче информации по электронной
-почте, ни через HTTP, но персональные данные могут раскрываться в виде IP адреса или заголовков
+почте, ни через HTTP, но персональные данные могут раскрываться в виде IP-адреса или заголовков
 сообщений электронной почты. Эта информация доступна только системным администраторам Debian
 и администраторам службы popcon; все эти метаданные удаляются до того момента, как
 отчёты становятся доступными всему Проекту. Тем не менее пользователям следует помнить,
@@ -198,7 +198,7 @@ salsa, содержат имена и адреса электронной поч
 
 <h2>Голосование (<a href="https://vote.debian.org/">vote.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Система отслеживания голосов (devotee) отслеживает статус проходащих в данный момент
+<p>Система отслеживания голосов (devotee) отслеживает статус проходящих в данный момент
 Общих решений и результаты предыдущих голосований. В большинстве случаев это предполагает,
 что по завершении периода голосования становятся доступными данные о том, кто проголосовал (имена
 пользователей + привязка к именам), и как они проголосовали. Лишь члены Проекта
@@ -213,9 +213,9 @@ salsa, содержат имена и адреса электронной поч
 каждое изменение страницы, что позволяет отменять ошибочные правки и легко проверять
 обновлённую информацию. Такое отслеживание предоставляет информацию о пользователе,
 ответственном за конкретное изменение, что может использоваться для предотвращения
-злоупотреблений путём блокировки пользователей или IP адресов, чтобы они не могли вносить
+злоупотреблений путём блокировки пользователей или IP-адресов, чтобы они не могли вносить
 изменения. Кроме того, учётные записи пользователей позволяют подписываться на страницы и
-следить за изменениями, либо просматриваться информацию об изменениях во всей вики с
+следить за изменениями, либо просматривать информацию об изменениях во всей вики с
 даты последней проверки. Обычно пользовательские учётные записи имеют имена людей, но никакой
 проверки этого не выполняется, и пользователь может выбрать любое свободное имя для своей
 учётной записи. Адрес электронной почты требуется для предоставления возможности сброса