(Russian) Update translation

1 files changed, 38 insertions, 41 deletions

diff --git a/russian/intro/search.wml b/russian/intro/search.wml
index 0fbfb85372f..086f5f5e46f 100644
--- a/russian/intro/search.wml
+++ b/russian/intro/search.wml
@@ -1,41 +1,38 @@
-#use wml::debian::template title="Информация об использовании поисковой машины Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<P>Поисковая машина Debian по адресу
-<a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>
-поддерживает различные виды поиска, в зависимости от того, чего хотите.
-
-<H3>Простой поиск</H3>
-
-<P>Самый простой способ&nbsp;&mdash; ввести слово в поле поиска и нажать
-клавишу ввода (или щелкнуть по кнопке <em>Найти</em>). Поисковая
-машина выдаст все страницы на web-сайте, где встречается это слово. Часто
-это приводит к нужному результату.
-
-<P>Следующий уровень&nbsp;&mdash; поиск более чем по одному слову, в результате
-вы получите список страниц веб-сайта, содержащих все введённые вами слова.
-
-<H3>Логический поиск</H3>
-
-<P>Если простого поиска недостаточно, вам может быть полезен
-<a href="https://foldoc.org/boolean">логический</a> поиск. Вы можете использовать
-операции <em>AND</em> (логическое И), <em>OR</em> (логическое ИЛИ), <em>NOT</em> (логическое НЕ)
-и любые их сочетания. Обратите внимание, что эти операторы должны быть написано заглавными буквами.
-
-<P><B>AND</B> вернёт страницы, на которых встречаются оба слова. Например,
-"gcc AND patch" найдёт все страницы, содержащие и "gcc", и "patch". Этот
-запрос даёт те же результаты, что и запрос "gcc patch", но явное указание
-оператора AND может быть полезно при использовании вместе с другими операторами.
-
-<P><B>OR</B> вернёт страницы, на которых встречается хотя бы одно из слов. Например,
-"gcc OR patch" найдёт все страницы, содержащий или "gcc", или "patch"
-(или оба).
-
-<P><B>NOT</B> исключает слово из результатов.
-Например, "gcc NOT patch" найдёт все страницы, содержащие "gcc", но не содержащие
-"patch". Чтобы получить тот же результат, запрос можно записать как "gcc AND NOT patch",
-однако простой поиск по запросу "NOT patch" не поддерживается.
-
-<P><B>(</B>...<B>)</B> может использоваться для группировки подвыражений.
-Например, запрос "(gcc OR make) NOT patch" найдёт все страницы, содержащие
-или "gcc", или "make", но не содержащие "patch".
+#use wml::debian::template title="Информация об использовании поискового движка Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<p>
+Проект Debian предоставляет собственный поисковый движок, доступны по адресу <a
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>.
+Ниже приводятся некоторые советы о том, как его использовать, как выполнять простой поиск,
+а также как выполнять более сложный поиск с использование булевых операторов.
+</p>
+
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Простой поиск</h3>
+      <p>Наиболее простой способ использования движка состоит в введении одного слова в поисковое поле и нажатии клавиши [Enter]. Также вы можете кликнуть мышью на кнопку <em>Поиск</em>. Поисковый движок вернёт вам все странице на нашем веб-сайте, содержащие введённое вами слово. В большинстве случаем такой поиск даёт хорошие результаты.</p>
+      <p>Кроме того, вы можете выполнять поиск по большему количеству слов. Опять же, вы увидите все странице веб-сайта Debian, содержащие все введённые вами слова. Для поиска по фразе, поместите фразу в кавычки ("). Обратите внимание, что поисковый движок не учитывает регистр, поэтому поиск <code>gcc</code> даёт "gcc" и "GCC".</p>
+      <p>Под поисковым полем вы сможете выбрать, сколько результатов показывать на одной странице. Также можно выбрать другой язык; поиск по веб-сайту Debian поддерживает почти 40 разных языков.</p>
+    </div>
+  </div>
+
+<!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Поиск с булевыми операторами</h3>
+      <p>Если простой поиск для вас недостаточен, вы можете использовать булевы операторы. Можно использовать <em>AND</em> (логическое И), <em>OR</em> (логическое ИЛИ) и <em>NOT</em> (логическое НЕ), а также комбинировать их любым способом. Для ввода операторов используйте только заглавные буквы, тогда они будут распознаны поисковым движком.</p>
+
+      <ul>
+        <li><b>AND</b> соединяет два выражения и возвращает страницы, содержащие оба слова. Например, <code>gcc AND patch</code> находит все страницы, содержащие и "gcc", и "patch". В этом случае вы получите те же результаты, что и при поиске по запросу <code>gcc patch</code>, однако явное указание оператора <code>AND</code> может быть полезно в случае объединения его с другими операторами.</li>
+        <li><b>OR</b> возвращает результаты, содержащие хотя бы одно слово на странице. <code>gcc OR patch</code> позволяет найти страницы, содержащие "gcc" или "patch".</li>
+        <li><b>NOT</b> используется для того, чтобы исключить поисковые термины из результатов. Например, <code>gcc NOT patch</code> находит все страницы, содержащие "gcc", но не содержащие "patch". <code>gcc AND NOT patch</code> даст вам те же результаты, однако поиск по <code>NOT patch</code> не поддерживается.</li>
+        <li><b>(...)</b> могут использоваться для группировки выражений. Например, <code>(gcc OR make) NOT patch</code> позволяет найти все страницы, содержащие "gcc" или "make", но не содержащие "patch".</li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>