Sync translation and minor review

CVS version numbers

romanian/support.wml: 1.59 -> 1.60

1 files changed, 27 insertions, 20 deletions

diff --git a/romanian/support.wml b/romanian/support.wml
index bc54a296c14..a6a7d898206 100644
--- a/romanian/support.wml
+++ b/romanian/support.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.58"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 #use wml::debian::template title="Suport"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -96,16 +96,25 @@ utilizatorilor Debian multe informații.</p>
 pentru o listă completă.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="web">Situri pe internet</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="web">Situri web</toc-add-entry>
 
 <p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> și 
-<a href="http://forums.debian.net">Forumul Utilizatorilor Debian</a> sunt locurile
-unde puteți pune întrebări despre Debian și primi răspunsuri de 
+<a href="http://forums.debian.net">Forumul Utilizatorilor Debian</a> sunt portale web 
+unde puteți discuta teme legate de Debian, pune întrebări despre Debian și primi răspunsuri de 
 la alți utilizatori.</p>
 
+<h3>Întrebare &amp; Răspuns</h3>
+
+<p><a href="http://ask.debian.net">ask.debian.net</a> este un sistem pe bază de web
+de întrebări și răspunsuri unde puteți trimite întrebări despre Debian și să primiți
+răspunsuri de la alți membri. Există și un sistem de vot bazat pe reputați, care permite
+clasificare conținutului furnizat de utilizatori.</p>
+
+<h3>Alte resurse web</h3>
+
 <p><a
 href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
-oferă diverse resurse pentru administratorii de sisteme Debian.</p>
+oferă ponturi și resurse pentru administratorii de sisteme Debian.</p>
 
 <p>Legături folositoare despre Unix:</p>
 
@@ -137,20 +146,20 @@ raportate de către utilizatori și programatori.  Fiecărei erori i se dă un
 număr și este urmărit până când este marcat ca fiind rezolvat.</p> 
 
 <p>Pentru a raporta o eroare, puteți folosi una din paginile de mai jos sau 
-pachetul Debian „reportbug” pentru a automatiza raportarea.</p>
+pachetul Debian <q>reportbug</q> pentru a automatiza raportarea.</p>
 
-<p>Informații despre raportarea de erori, urmărirea erorilor curente, etc. 
-pot fi obținute citind <a href="Bugs/">această pagină</a>.</p> 
+<p>Informații despre raportarea de erori, urmărirea erorilor curente și despre sistemul
+de urmărire a erorilor în general se găsesc la <a href="Bugs/">paginile web a sistemului
+de urmărire a erorilor</a>.</p> 
 
 
 <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Consultanți</toc-add-entry>
 
-<p>Debian este gratuit și oferă ajutor gratuit prin listele de e-mail. Unii 
+<p>Debian este liber și oferă ajutor gratuit prin listele de e-mail. Unii 
 oameni, fie nu au timp, fie au nevoi foarte specializate și sunt dispuși să 
-angajeze pe cineva pentru a adăuga funcționalitate suplimentară la sistemele lor 
-Debian. Vedeți <a href="consultants/">pagina consultanților</a> pentru o listă 
-de persoane și companii.</p>
-
+angajeze pe cineva pentru mentenanță sau adăugarea de funcționalitate suplimentară
+la sistemele lor Debian. Vedeți <a href="consultants/">pagina consultanților</a>
+pentru o listă de persoane și companii.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="irc">Ajutor în timp real prin IRC</toc-add-entry>
@@ -172,21 +181,21 @@ toți disponibili cu sistemul Debian. Odată clientul instalat, trebuie să-l
 conectați la server. Cu cei mai mulți clienți aceasta se face astfel:
 
 <pre>
-/server&nbsp;irc.debian.org
+/server irc.debian.org
 </pre>
 
 <p>Odată conectat, intrați pe canalul <code>#debian</code> tastând</p> 
 
 <pre>
-/join&nbsp;#debian
+/join #debian
 </pre>
 
-<p>Notă: X-Chat, Zircon și alți clienți bazați pe GUI sunt diferiți,
-au o interfață grafică foarte intuitivă pentru a intra pe diferite servere și canale.
+<p>Notă: clienți cum ar fi X-Chat de multe ori au o interfață grafică
+pentru a intra pe diferite servere și canale.</p>
 
 <p>În acest moment, veți găsi o mulțime de utilizatori prietenoși de la 
 <code>#debian</code>. Sunteți binevenit să întrebați orice legat de Debian.
-Pentru a vedea regulile canalului de discuție vedeți pagina 
+Pentru a vedea regulile canalului de discuție consultați pagina 
 <url "http://wiki.debian.org/DebianIRC" />.</p>
 
 <p>Dacă nu găsiți un răspuns la problemă pe #Debian atunci încercați alte
@@ -200,5 +209,3 @@ Una din cele mai cunoscute este <a href="http://freenode.net/">rețeaua Freenode
 <toc-add-entry name="other">Alte resurse</toc-add-entry>
 
 <p>Vedeți și pagina <a href="misc/related_links">de legături</a>.</p>
-
-