Updated translation to 1.52 - Andrei Popescu

CVS version numbers

romanian/.wmlrc: 1.5 -> 1.6 
romanian/support.wml: 1.48 -> 1.49

1 files changed, 35 insertions, 29 deletions

diff --git a/romanian/support.wml b/romanian/support.wml
index 90b881a095f..31e28e3deb8 100644
--- a/romanian/support.wml
+++ b/romanian/support.wml
@@ -30,20 +30,26 @@ pagina <a href="doc/">documentației specifice Debian</a>.</p>
 versiunii</a> pentru fiecare tip de arhitectură și <a href="releases/stable/errata">\
 erata</a>.</p>
 
+<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
+ 	 
+<p>Soluții la probleme obișnuite, , ghiduri, ponturi și altă documentație poate
+fi găsită la <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.
+Ca toate wiki-urile, și acest wiki este în continuă schimbare și modificările
+dumneavoastră sunt binevenite.</p>
 
 <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Liste de e-mail</toc-add-entry>
 
-<P>Debian GNU/Linux este creat prin munca a mii de voluntari din 
+<p>Debian GNU/Linux este creat prin munca a mii de voluntari din 
 toată lumea. De aceea, e-mail-ul este modul preferat de discuție.
 Dezvoltatorii și utilizatorii Debian conversează aproape exclusiv 
-prin intermediul listelor de e-mail. 
+prin intermediul listelor de e-mail.</p>
 
-<P>Sunt câteva astfel de liste disponibile public. Pentru mai multe 
-informații vedeți <a href="MailingLists/">listele Debian</a> respective.
+<p>Sunt câteva astfel de liste disponibile public. Pentru mai multe 
+informații vedeți <a href="MailingLists/">listele Debian</a> respective.</p>
 
-<P>Există multe alte liste Linux, care nu sunt cu specific Debian.
+<p>Există multe alte liste Linux, care nu sunt cu specific Debian.
 Vedeți
-<A HREF="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">acest index</A>.
+<a href="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/">acest index</a>.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="usenet">Grupuri de știri (Usenet newsgroups)</toc-add-entry>
@@ -52,7 +58,7 @@ Vedeți
 grupuri de știri, în ierarhia <kbd>linux.debian.*</kbd>. Acest lucru este 
 posibil și prin interfețe web precum 
 <a href="http://groups.google.com/">groupurile Google</a> sau
-<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
+<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
 <p>Există deasemenea grupuri decente de știri în care se discută 
 despre GNU/Linux. Deși nu sunt specifice Debian, ele oferă
@@ -105,51 +111,51 @@ oferă diverse resurse pentru administratorii de sisteme Debian.</p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\
-      Open Directory - Unix</a>
-  <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/">UNIXhelp pentru utilizatori</a>
+      Open Directory &mdash; Unix</a></li>
+  <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/">UNIXhelp pentru utilizatori</a></li>
   <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">\
-      comp.unix.admin FAQ</a>
+      comp.unix.admin FAQ</a></li>
 </ul>
 
 
 <toc-add-entry name="maintainers">Intrați în contact cu responsabilii de pachete</toc-add-entry>
 
-<P>Sunt două căi pentru aceasta. Dacă aveți nevoie să
+<p>Sunt două căi pentru aceasta. Dacă aveți nevoie să
 raportați o eroare, folosiți sistemul de erori (vedeți mai jos).
-Responsabilul va primi o copie a raportului de eroare.
+Responsabilul va primi o copie a raportului de eroare.</p>
 
-<P>Dacă pur și simplu vreți să comunicați cu responsabilul, atunci puteți folosi 
+<p>Dacă pur și simplu vreți să comunicați cu responsabilul, atunci puteți folosi 
 adresele de e-mail speciale pentru fiecare pachet. Orice e-mail trimis la
-&lt;<EM>numele pachetului</EM>&gt;@packages.debian.org va fi trimis la responsabilul 
-pentru pachetul respectiv.
+&lt;<em>numele pachetului</em>&gt;@packages.debian.org va fi trimis la responsabilul 
+pentru pachetul respectiv.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Sistemul de urmărire a erorilor</toc-add-entry>
 
-<P>Debian GNU/Linux are un sistem de urmărire a erorilor 
+<p>Debian GNU/Linux are un sistem de urmărire a erorilor 
 raportate de către utilizatori și programatori.  Fiecărei erori i se dă un 
-număr și este urmărit până când este marcat ca fiind rezolvat. 
+număr și este urmărit până când este marcat ca fiind rezolvat.</p> 
 
-<P>Pentru a raporta o eroare, puteți folosi una din paginile de mai jos sau 
-pachetul Debian &#8222;reportbug&#8220; pentru a automatiza raportarea.
+<p>Pentru a raporta o eroare, puteți folosi una din paginile de mai jos sau 
+pachetul Debian &#8222;reportbug&#8220; pentru a automatiza raportarea.</p>
 
-<P>Informații despre raportarea de erori, urmărirea erorilor curente, etc. 
-pot fi obținute citind <A href="Bugs/">această pagină</A>. 
+<p>Informații despre raportarea de erori, urmărirea erorilor curente, etc. 
+pot fi obținute citind <a href="Bugs/">această pagină</a>.</p> 
 
 
 <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Consultanți</toc-add-entry>
 
-<P>Debian este gratuit și oferă ajutor gratuit prin listele de e-mail. Unii 
+<p>Debian este gratuit și oferă ajutor gratuit prin listele de e-mail. Unii 
 oameni, fie nu au timp, fie au nevoi foarte specializate și sunt dispuși să 
 angajeze pe cineva pentru a adăuga funcționalitate suplimentară la sistemele lor 
-Debian. Vedeți <A href="consultants/">pagina consultanților</A> pentru o listă 
-de persoane și companii.
+Debian. Vedeți <a href="consultants/">pagina consultanților</a> pentru o listă 
+de persoane și companii.</p>
 
 
 
 <toc-add-entry name="irc">Ajutor în timp real prin IRC</toc-add-entry>
 
-<P><a href="http://www.irchelp.org/">IRC</A> (Internet Relay Chat) este o cale de a 
+<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC</a> (Internet Relay Chat) este o cale de a 
 intra în contact cu oameni din întreaga lume în timp real. 
 Canalele IRC dedicate pentru Debian se găsesc la
 <a href="http://www.oftc.net/">Open
@@ -170,7 +176,7 @@ server. Cu cei mai mulți clienți aceasta se face astfel:
 /server&nbsp;irc.debian.org
 </pre>
 
-<p>Odată conectat, intrați pe canalul <code>#debian</code> așa: 
+<p>Odată conectat, intrați pe canalul <code>#debian</code> tastând</p> 
 
 <pre>
 /join&nbsp;#debian
@@ -182,10 +188,10 @@ au o interfață grafică foarte intuitivă pentru a intra pe diferite servere și ca
 <p>În acest moment, veți găsi o mulțime de utilizatori prietenoși de la 
 <code>#debian</code>. Sunteți binevenit să întrebați orice legat de Debian.
 Pentru a vedea regulile canalului de discuție vedeți pagina 
-<url "http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/">.
+<url "http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/">.</p>
 
-<p>Alte canale de interes: #LinPeople, #LinuxHelp, sau #help. Acolo puteți găsi
-ajutor dacă nu ați rezolvat problema în altă parte.
+<p>Dacă nu găsiți un răspuns la problemă pe #Debian atunci încercați alte
+canale, cum ar fi: #LinPeople, #LinuxHelp, sau #help.</p>
 
 <p>Există diverse alte rețele IRC unde se discută despre Debian. 
 Una din cele mai cunoscute este <a href="http://freenode.net/">rețeaua Freenode</a> pe