Sync translation and major review of the previous translation

CVS version numbers

romanian/security/index.wml: 1.66 -> 1.67

1 files changed, 34 insertions, 38 deletions

diff --git a/romanian/security/index.wml b/romanian/security/index.wml
index fb74ff1839f..1a4b7be7db8 100644
--- a/romanian/security/index.wml
+++ b/romanian/security/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.87"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.88"
 #use wml::debian::template title="Informații despre securitatea sistemului"  GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::recent_list
@@ -11,11 +11,12 @@
 <toc-display/>
 
 <p>Debian privește securitatea ca pe un lucru foarte important. Toate problemele 
-aduse la cunoștiința noastră sunt corectate imediat.
-Multe înștiințări sunt comunicate în coordonare cu alți furnizori de software "free"
+aduse la cunoștiința noastră sunt prelucrate și ne asigurăm că sunt corectate într-un
+interval de timp rezonabil.
+Multe înștiințări sunt comunicate în coordonare cu alți furnizori de software liber
 și sunt publicate în aceeași zi când problema a fost făcută publică. 
 Există și o echipă <a href="audit/">de inspecție</a> care examinează 
-arhivele în căutare de probleme de securitate.</p>
+arhivele căutând probleme de securitate noi sau nerezolvate.</p>
 
 # "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have 
 # accurate statistics. For older (out of date) information and data
@@ -27,47 +28,41 @@ arhivele în căutare de probleme de securitate.</p>
 # If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
 # and I will provide scripts, data and database schemas.
 
-<p>Experiența a arătat că <q>securitate prin obscuritate</q> (<q>security through obscurity</q>)  nu merge. Aducerea la 
-cunoștința publicului permite o rezolvare mai rapidă și mai bună.  În 
-acest spirit, această pagină arată cum rezolvă Debian diversele probleme de 
-securitate care ne-ar putea afecta.</p>  
+<p>Experiența a arătat că <q>securitate prin obscuritate</q>
+(<q>security through obscurity</q>) nu funcționează. Aducerea la cunoștința
+publicului permite o rezolvare mai rapidă și mai bună. În acest spirit, această
+pagină arată starea sistemului Debian față de diversele probleme de securitate
+cunoscute, care au potențialul de a afecta Debian.</p>  
 
-<p>Debian participă la efortul de standardizare a securității sistemelor informatice: 
+<p>Deasemeni Debian participă la efortul de standardizare a securității sistemelor informatice: 
 <a href="#DSAS">Debian Security Advisories</a> sunt
 <a href="cve-compatibility">compatibile CVE</a>
 (a se vedea deasemeni <a href="crossreferences">indexul</a>)
- și Debian este reprezentat
-în comisia pentru proiectul 
+și Debian este reprezentat în comitetul proiectului 
 <a href="http://oval.mitre.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a>.
 </p>
 
 
-<toc-add-entry name="keeping-secure">Mențineți sistemul dvs. la zi</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="keeping-secure">Mențineți sistemul securizat</toc-add-entry>
 
-<p>Pentru ultimele știri de securitate Debian subscrieți la 
-<a HREF="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">debian-security-announce </a>.  
+<p>Pentru ultimele știri de securitate Debian citiți lista de poștă electronică
+<a HREF="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">debian-security-announce</a>.</p>
 
-<p>Puteți folosi `<a href="http://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a> 
-pentru a obține programele aduse la zi.
+<p>Puteți folosi <a href="http://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a> 
+pentru a obține ușor ultimele actualizări de securitate.
 Pentru aceasta aveți nevoie de o linie 
 <div class="centerblock">
 <p>
 <code>deb&nbsp;http://security.debian.org/&nbsp;<current_release_name>/updates&nbsp;main&nbsp;contrib&nbsp;non-free</code>
 </p>
 </div>
-în fișierul <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>.
-
-
-# <p>Echipa de  Securitate deja oferă suport pentru viitoarea versiune stabilă 
-# ( "woody").  Pentru a obține și utiliza aducerile la zi ale sistemului, adăugați o linie 
-# în fișierul 
-# <code>/etc/apt/sources.list</code> (inlocuiți <code>potato</code>
-# cu <code>woody</code>).</p>
-
+în fișierul <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>. După aceea executați
+<kbd>apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade</kbd> pentru a descărca și
+aplica actualizările disponibile.
+</p>
 
-<p>Pentru mai multe informații privind securizarea Debian, vedeți 
-pagina <a href="faq">Security Team FAQ</a>. 
-Deasemenea, există un manual: <a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a>
+<p>Pentru mai multe informații privind probleme de securitate în Debian, consultați 
+<a href="faq">Security Team FAQ</a> și manualul <a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a>
 </p>
 
 
@@ -86,12 +81,13 @@ debian-security-announce</a>.
  title="Alerte Debian (sumare)" href="dsa-long">
 :#rss#}
 
-<p>Ultimele anunțuri Debian privind securitatea, sunt disponibile în 
+<p>Ultimele anunțuri Debian privind securitatea sunt disponibile și în 
 <a href="dsa.en.rdf">format RDF</a>. Un al 
 <a href="dsa-long.en.rdf">doilea fișier</a> care include primul paragraf 
-al anunțurilor este deasemenea disponibil.</p>
+al anunțurilor este deasemenea disponibil, astfel încat puteți vedea despre
+ce este vorba în anunț.</p>
 
-<p>Alerte anunțate în:<BR>
+<p>Anunțurile mai vechi sunt deasemeni disponibile:
 <ul>
 <:
  for ($year = $(CUR_YEAR); $year >= 1997; $year --)
@@ -100,20 +96,20 @@ al anunțurilor este deasemenea disponibil.</p>
     if -d "$(ENGLISHDIR)/security/$year";
  }
 :>
-    <li><A HREF="undated/">Fără dată:</a> Știri incluse pentru posteritate.</li>
+    <li><A HREF="undated/">Fără dată,</a> incluse pentru posteritate.</li>
 </ul>
 
 
-<p>Distribuțiile Debian nu au anumite vulnerabilități întâlnite la alte distribuții. 
-<a href="http://security-tracker.debian.org/">Debian Security Tracker</a> 
-oferă toate informațiile necesare,  
-inclusiv un motor de căutare.</p>
+<p>Distribuțiile Debian nu sunt vulnerabile la toate problemele de securitate. 
+<a href="http://security-tracker.debian.org/">Debian Security Tracker</a> colectează
+toate informațiile despre starea de vulnerabilitate a pachetelor Debian și poate fi
+interogat după numele CVE sau al pachetului.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="contact">Cum să ne contactați</toc-add-entry>
 
-<p>Vă rugăm citiți <a href="faq">Security Team FAQ</a> înainte de a ne contacta,
-răspunsul la întrebarea dvs. poate se află deja.
+<p>Vă rugăm citiți <a href="faq">Security Team FAQ</a> înainte de a ne contacta, întrebarea
+dumneavoastră ar putea avea deja un răspuns acolo!</p>
 
 <p>Informațiile necesare pentru a ne <a href="faq#contact">contacta</a> se 
 află în documentul FAQ.</p>