Resync Romanian translation and fix a few inconsistencies

CVS version numbers

romanian/releases/index.wml: 1.54 -> 1.55

1 files changed, 13 insertions, 6 deletions

diff --git a/romanian/releases/index.wml b/romanian/releases/index.wml
index 6e9975e9610..fa3e81d2b0d 100644
--- a/romanian/releases/index.wml
+++ b/romanian/releases/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
 #use wml::debian::template title="Versiuni Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 
 <p>Debian menține în permanență trei 
 versiuni: stabilă (<q>stable</q>), testare (<q>testing</q>) și
@@ -18,13 +18,20 @@ instabilă (<q>unstable</q>).</p>
   recomandată spre folosire.
 </p>
 <p>
-  În prezent, distribuția <q>stabilă</q> Debian este 
-  <current_release>, cu nume de cod <em><current_release_name></em>. A fost 
-  lansată la data de <current_release_date>.
+  Distribuția <q>stabilă</q> Debian curentă este versiunea
+  <:=substr '<current_initial_release>', 0, 3:>, cu nume de cod <em><current_release_name></em>.
+<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
+  "It was released on <current_release_date>."
+/>
+<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
+  "A fost lansată inițial ca și versiunea <current_initial_release>
+  la <current_initial_release_date> și ultima
+  actualizare, versiunea <current_release>, a fost lansată la <current_release_date>."
+/>
 </p>
 </dd>
 
-<dt><a href="testing/">test</a></dt>
+<dt><a href="testing/">testare</a></dt>
 <dd>
 <p>
   Distribuția <q>testare</q> conține pachete care nu au fost 
@@ -46,7 +53,7 @@ instabilă (<q>unstable</q>).</p>
 <dt><a href="unstable/">instabilă</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  Distribuția <q>instabilă</q> este cea care se află în prezent în dezvoltare.
+  Distribuția <q>instabilă</q> este cea în care se lucrează în permanență.
   În general, este utilizată de către dezvoltatori și de către cei aventuroși.
 </p>
 <p>