Re-sync Romanian translation

CVS version numbers

romanian/releases/lenny/errata.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 42 insertions, 35 deletions

diff --git a/romanian/releases/lenny/errata.wml b/romanian/releases/lenny/errata.wml
index bf4505bc63a..4dda44689f8 100644
--- a/romanian/releases/lenny/errata.wml
+++ b/romanian/releases/lenny/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 5.0 -- Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Andrei Popescu"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Andrei Popescu"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -14,43 +14,43 @@
 <dt>Avertizare despre cheia 4D270D06F42584E6 la actualizare</dt>
 <dd>
 <p>După ce adăugați Lenny în sources.list pentru actualizare probabil veți
-vedea un avertisment despre lipsa cheii 4D270D06F42584E6. Aceasta se întâmplă
-pentru că fișierul Release pentru Lenny este semnat cu două chei, una care este
-disponibilă în Etch si alta care 
+vedea un avertisment despre lipsa cheii 4D270D06F42584E6. Aceasta se
+întâmplă pentru că fișierul Release pentru Lenny este semnat cu două chei,
+una care este disponibilă în Etch si alta care 
 
 <ifneq <current_release_etch> 4.0r7 "
 
-nu a fost inclusă inițial. Aceast avertisment nu este grav, deoarece
-e suficientă verificarea fișierului Release cu o singură cheie. O actualizare
-a sistemului Etch înainte de a trece la Lenny ar trebui să facă avertismentul
-să dispară (versiunea 2009.01.31 a pachetului
+nu a fost inclusă inițial. Acest avertisment nu este grav, deoarece e
+suficientă verificarea fișierului Release cu o singură cheie. O
+actualizare a sistemului Etch înainte de a trece la Lenny ar trebui să
+facă avertismentul să dispară (versiunea 2009.01.31 a pachetului
 <tt>debian-archive-keyring</tt> ar trebui să fie instalată).</p>
 
 " "
 
 nu este.</p>
 
-<p>The warning is harmless, because the key that is available in Etch is
-enough to verify the Release file, and the warning will go away once you
-have upgraded to Lenny. However, if you are concerned by this, or would
-like to get rid of the warning because Lenny will stay in your
-sources.list for a while, you should upgrade your version of the
-<tt>debian-archive-keyring</tt> package to 2009.01.31 or later. You can
-obtain it from the following places:</p>
+<p>Avertismentul nu este grav, deoarece cheia disponibilă în Etch este
+suficientă pentru a verifica fișierul Release și va dispărea îndată ce
+ați actualizat la Lenny. Totuși, dacă vă faceți griji din această cauză
+sau ați dori să nu mai aveți acest avertisment pentru că veți avea Lenny
+în sources.list pentru o perioadă mai lungă ar trebui să actualizați
+pachetul <tt>debian-archive-keyring</tt> la versiunea 2009.01.31 sau
+ulterioară. O puteți obține din următoarele locuri:</p>
 
 <ul>
-<li>directly from <a href="http://packages.debian.org/lenny/debian-archive-keyring">packages.debian.org</a></li>
-<li>from the <em>etch-proposed-updates</em> repository, by adding this
-to your sources.list:
+<li>direct de la <a href="http://packages.debian.org/lenny/debian-archive-keyring">packages.debian.org</a></li>
+<li>dir arhiva <em>etch-proposed-updates</em>, adăugând această linie în
+sources.list:
 <pre>
   deb http://ftp.debian.org/debian etch-proposed-updates main
 </pre>
 </li>
-<li>from the volatile repositories (you'll want to do this if you
-already have volatile in your sources.list)</li>
+<li>din arhivele volatile (veți dori acest lucru dacă aveți deja volatile
+în sources.list)</li>
 </ul>
-<p>A new point release of Etch is planned that includes an updated
-<tt>debian-archive-keyring</tt> package.</p>
+<p>O nouă ediție intermediară pentru Etch este planificată care include un
+pachet <tt>debian-archive-keyring</tt> actualizat.</p>
 
 " />
 
@@ -62,11 +62,13 @@ already have volatile in your sources.list)</li>
 
 <p>Echipa de securitate Debian emite actualizări pentru pachetele din
 versiunea stabilă în care au fost identificate probleme de securitate. Vă
-rugăm consultați <a href="$(HOME)/security/">paginile de securitate</a> pentru
-informații despre problemele de securitate identificate în <q>etch</q>.</p>
+rugăm consultați <a href="$(HOME)/security/">paginile de securitate</a>
+pentru informații despre problemele de securitate identificate în
+<q>etch</q>.</p>
 
-<p>Dacă folosiți APT adăugați următoarea linie în <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-pentru a putea accesa cele mai recente actualizări de securitate:</p>
+<p>Dacă folosiți APT adăugați următoarea linie în
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt> pentru a putea accesa cele mai recente
+actualizări de securitate:</p>
 
 <pre>
   deb http://security.debian.org/ lenny/updates main contrib non-free
@@ -80,7 +82,7 @@ pentru a putea accesa cele mai recente actualizări de securitate:</p>
 
 <p>În caz de mai multe probleme critice sau actualizări de securitate
 distribuția stabilă este actualizată. În general aceste actualizări sunt
-denumite versiuni intermediare.</p>
+denumite ediții intermediare.</p>
 
 <ul>
   <li>Prima versiune intermediară, 5.0.1, a fost lansată la
@@ -97,22 +99,27 @@ denumite versiuni intermediare.</p>
       <a href="$(HOME)/News/2010/20100904">4 septembrie 2010</a>.</li>
   <li>A șaptea versiune intermediară, 5.0.7, a fost lansată la
       <a href="$(HOME)/News/2010/20101127">27 noiembrie 2010</a>.</li>
+  <li>A opta versiune intermediară, 5.0.8, a fost lansată la
+      <a href="$(HOME)/News/2010/20101127">22 ianuarie 2011</a>.</li>
+  <li>A noua versiune intermediară, 5.0.9, a fost lansată la
+      <a href="$(HOME)/News/2010/20101127">01 octombrie 2011</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_lenny> 5.0.0 "
 
-<p>There are no point releases for Debian 5.0 yet.</p>" "
+<p>Încă nu există versiuni intermediare pentru Debian 5.0.</p>" "
 
-<p>Consultați<a
+<p>Consultați <a
 href=http://http.us.debian.org/debian/dists/lenny/ChangeLog>\
 Jurnalul de modificări</a>
 pentru detalii despre modificările de la 5.0.0 la <current_release_lenny/>.</p>"/>
 
-<p>Corecturile pentru distribuția stabilă deseori trec printr-o perioadă extinsă
-de testare înainte de a fi acceptate în arhivă. Totuși aceste corecturi sunt
-disponibile în directorul
+<p>Corecturile pentru distribuția stabilă deseori trec printr-o perioadă
+extinsă de testare înainte de a fi acceptate în arhivă. Totuși aceste
+corecturi sunt disponibile în directorul
 <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/lenny-proposed-updates/">\
-dists/lenny-proposed-updates</a> a oricărui sit-oglindă al arhivei Debian.</p>
+dists/lenny-proposed-updates</a> a oricărui sit-oglindă al arhivei
+Debian.</p>
 
 <p>Dacă folosiți APT pentru actualizarea pachetelor atunci puteți instala
 actualizările propuse adăugând următoarea linie în
@@ -130,6 +137,6 @@ actualizările propuse adăugând următoarea linie în
 <toc-add-entry name="installer">Sistemul de instalare</toc-add-entry>
 
 <p>
-Pentru informații despre erată și actualizări a sistemului de instalare vedeți
-pagina cu <a href="debian-installer/">informații de instalare</a>.
+Pentru informații despre erată și actualizări ale sistemului de instalare
+vedeți pagina cu <a href="debian-installer/">informații de instalare</a>.
 </p>