Redo Romanian translation, too many changes

CVS version numbers

romanian/ports/index.wml: 1.67 -> 1.68

1 files changed, 266 insertions, 199 deletions

diff --git a/romanian/ports/index.wml b/romanian/ports/index.wml
index 33451fe07fd..77fa0db4a4b 100644
--- a/romanian/ports/index.wml
+++ b/romanian/ports/index.wml
@@ -1,222 +1,289 @@
 #use wml::debian::template title="Portări"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.84"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.104"
 
-<ul class="toc">
- <li><a href="#intro">Introducere</a></li>
- <li><a href="#released">Portări lansate</a></li>
- <li><a href="#unreleased">Portări ce nu au fost încă lansate</a></li>
- <li><a href="#nonlinux">Portări ne-Linux</a></li>
- <li><a href="#various">Proiecte diverse similare portărilor</a></li>
-</ul>
+<toc-display/>
 
-<h2 id="intro">Introducere</h2>
+<toc-add-entry name="intro">Introducere</toc-add-entry>
 <p> 
  După cum știți, <a href="http://www.kernel.org/">Linux</a>
- este numai un nucleu de sistem de operare (kernel). Și, pentru multă vreme, 
-kernel-ul Linux a existat numai pentru Intel x86, de la 
-386 în sus (se lucrează pentru a porta Linux pe mașini 286 și mai
-vechi.  Vedeți 
-<a href="http://elks.sourceforge.net/">proiectul ELKS</a>
- pentru mai multe informații).
+ este numai un nucleu de sistem de operare (kernel). Pentru multă vreme 
+ nucleul Linux a existat numai pentru Intel x86, de la 386 în sus.
 </p>
 <p>
- Oricum, astăzi acest lucru nu mai este adevărat. Nucleul Linux a 
+ Astăzi acest lucru nu mai este adevărat. Nucleul Linux a 
  fost portat pe un număr mereu crescând de arhitecturi.
- Urmărind această dezvoltare, am portat Debian pe 
- aceste arhitecturi.  În general, este un proces cu un început greu 
- (trebuie ca libc și linker-ul dinamic să funcționeze bine), și apoi 
- lucrurile intră în rutină, deși este o treabă de durată, trebuiesc recompilate 
+ Urmărind această dezvoltare, am portat distribuția Debian pe 
+ aceste arhitecturi.  În general acesta este un proces cu un început
+ anevoios (trebuie ca libc și linker-ul dinamic să funcționeze bine), după
+ care urmează treaba de rutină, dar de durată, a încercării de a recompila 
  toate pachetele pe noua arhitectură.
 </p>
 <p>
- Debian este un sistem de operare, nu numai un nucleu (de fapt, este mai mult decât un sistem deoarece 
- include mii de aplicații și  programe).  Pentru 
- a dovedi aceasta, avem deja trei portări care nu sunt bazate pe Linux, listate 
- <a href="#nonlinux">la sfârșitul acestei pagini </a>. 
+ Debian este un sistem de operare, nu numai un nucleu (de fapt, este mai
+ mult decât un sistem de operare deoarece include mii de aplicații).
+ În consecință, deși majoritatea portărilor sunt bazate pe Linux există
+ și portări bazate pe nucleele FreeBSD, NetBSD și Hurd 
 </p>
 <p>
- <em>Avertisment</em> &mdash; aceasta este o pagină în lucru.  Nu toate portările au 
- pagini deocamdată, și cele mai multe le au pe site-uri externe.  Colectăm 
- informații despre toate portările, pentru a fi oglindite (mirror) pe site-ul 
- nostru.
-</p>
-
-<h2 id="released">Portări lansate</h2>
 
-<p>Următoarele portări au fost incluse în cel puțin o lansare Debian stabilă.
-
-<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3>
-<p>
- Prima arhitectură și nu numai o portare. Linux a fost dezvoltat
- la început pentru procesoarele Intel 386.
- Debian suportă toate procesoarele IA-32, făcute de Intel, 
- (inclusiv Pentium și Core Duo 32 biți) AMD (K6, Athlon și Athlon64
- în mod 32 de biți), Cyrix și alții.
- <br />
- Site-ul Debian
- este ajustat de la o vedere tradițională având în centru i386 la una mai 
- echilibrată, informațiile specific i386 urmând să fie mutate aici.
-</p>
-
-<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3>
-<p>
- Prima versiune oficială este Debian 2.0.
- 
- Portarea a eșuat la criteriile de lansare pentru Debian 4.0
- și nu a fost inclusă în distribuția Etch sau alte distribuții
- ulterioare.
- Debian m68k rulează pe o mare varietate de 
- computere bazate pe procesoarele Motorola 68k, în 
- particular seria de stații de lucru Sun3, computere personale
- Apple Macintosh, precum și computere personale Atari și Amiga.
-</p>
-
-<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (<q>sparc</q>)</a></h3>
-<p>
- Prima versiune oficială este Debian 2.1.
- Această portare rulează pe seria de stații Sun SPARC precum și pe 
- unele din următoarea serie de arhitecturi sun4.
-</p>
-
-<h3><a href="alpha/">Alpha (<q>alpha</q>)</a></h3>
-<p>
- Prima versiune oficială este Debian 2.1.
- O portare mai vechi dar stabilă. 
-</p>
-
-<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3>
-<p>
-Prima versiune oficială este Debian 2.2.
- Această portare rulează pe multe calculatoare Apple Macintosh 'PowerMac',
- CHRP și PReP. 
+<div class="important">
+ Aceasta este o pagină în lucru.  Nu toate portările au 
+ pagini dedicate, și cele mai multe le au pe situri externe. Lucrăm 
+ la colectarea informațiilor despre toate portările, pentru a fi
+ disponibile pe situl nostru.
 </p>
+</div>
 
-<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q>)</a></h3>
-<p>
- Prima versiune oficială este Debian 2.2.
- Această portare rulează pe o varietate de componente integrate, incluzând NSLU2.
- Armel este succesorul mai efficient pentru portul <q>arm</q> și este compatibil
- cu ARM EABI. 
-</p>
-
-<h3><a href="mips/">Procesoarele MIPS (<q>mips</q> și <q>mipsel</q>)</a></h3>
-<p>
- Prima lansare oficială cu Debian 3.0.
- Debian este portat la arhitectura MIPS
-folosită pentru mașinile SGI (debian-mips &mdash; big endian) și stațiile Digital Dec
- (debian-mipsel &mdash; little endian). 
-</p>
-
-<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC ( <q>hppa</q> )</a></h3>
-<p>
-  Lansat ficicial odată cu Debian 3.0. 
-  Aceasta este portarea la arhitectura PA-RISC a Hewlett-Packard și
-  este într-un stadiu avansat.
-</p>
-
-<h3><a href="ia64/">IA-64 (<q>ia64</q>)</a></h3>
-<p>
- Lansată odată cu Debian 3.0. 
- Aceasta este portarea la arhitectura pe 64 de biți de la Intel.
- Notă: a <em>nu</em> se confunda cu EM64T pentru extensiile Intel de 64 de biți
- pentru Pentium 4 și Celeron; a se
- vedea <a href="amd64/">AMD64</a>.
-</p>
-
-<h3><a href="s390/">S/390 (<q>s390</q>)</a></h3>
-<p>
- Lansată odată cu Debian 3.0. 
- O portare la arhitectura S/390 de la IBM.
-</p>
-
-
-<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3>
-<p>
- Lansat odată cu Debian 4.0.
- Portare la procesoare 64 biți AMD64. Scopul este de
- a suporta aplicații pentru 32 de biți și 64 de biți deopotrivă.
- Această portare suportă AMD 64 de biți Opteron, Athlon și Sempron, și 
- procesoarele Intel cu suport EM64T, inclusiv diverse variante din seriile
- Pentium&nbsp;D, Xeon și Core2.
-</p>
-
-
-<h2 id="unreleased">Portări ce nu au fost încă lansate</h2>
-
-<p>Următoarele portări nu au luat parte la nici o lansare a unei versiuni stabile,
-dar ele vor apărea eventual.</p>
-
-<h3><a href="http://lists.debian.org/debian-superh">SuperH (<q>sh</q>)</a></h3>
-<p>
- Acesta este o portare recent începută pentru procesoarele Hitachi SuperH.
-</p>
-
-<h3><a href="http://www.debonaras.org/">armeb</a></h3>
-<p>
- O portare către arhitectura big-endian ARM, în special către Linksys NSLU2.
-</p>
-
-<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32r</a></h3>
-<p>
- O portare către arhitectura RISC 32 de biți Renesas Technology.
-</p>
-
-<h3><a href="http://avr32.debian.net/">AVR32</a></h3>
-<p>
- Portare către arhitectura RISC 32 de biți AVR32 de la Atmel..
-</p>
-
-<h2 id="nonlinux">Portări ne-Linux</h2>
-
-<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (<q>hurd-i386</q>)</a></h3>
-<p>
- GNU Hurd este un sistem de operare complet nou creat de 
- grupul GNU.  De fapt, GNU Hurd este componenta finală care face posibilă 
- construirea unui sistem în întregime GNU &mdash; și Debian GNU/Hurd
- va fi unul dintre sistemele (poate chiar primul) GNU OS.  
- Proiectul este bazat în prezent pe i386 dar altele 
- ar putea urma în curând.
-</p>
-
-<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (<q>netbsd-i386</q> și <q>netbsd-alpha</q>)</a></h3>
-<p> 
- Aceasta este o portare a sistemului de operare Debian, completat cu apt, dpkg,
- și utilitarele GNU la nucleul NetBSD. Este într-un stadiu preliminar,
- dar din moment ce NetBSD este un nucleu răspândit, folosirea
- Debian GNU/NetBSD ar trebui să crescă rapid. În acest moment Debian GNU/NetBSD
- pentru Intel x86 este cea mai avansată versiune, dar se lucrează de asemenea
- și la calculatoarele de tip Alpha.
-</p>
-
-<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3>
-<p>
- Aceasta este o portare a sistemului de operare Debian pentru nucleul FreeBSD.
- În prezent, aflat într-un stadiu preliminar. 
-</p>
-
-<h2 id="various">Proiecte diverse similare portărilor</h2>
+<h2 id="released">Portări lansate</h2>
 
-<p><em>(Deși aceste eforturi nu sunt portări, aici pare a fi un bun
- loc să fie găzduite.) </em></p>
+<toc-add-entry name="portlist-released">Lista portărilor oficiale</toc-add-entry>
+
+<table class="tabular" summary="">
+<tbody>
+<tr>
+<th>Portare</th>
+<th>Arhitectură</th>
+<th>Descriere</th>
+<th>Stare</th>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="amd64/">amd64</a></td>
+<td>PC 64 biți (amd64)</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 4.0. Portare către
+procesoarele pe 64 de biți AMD64. Scopul este de a suporta atât programe
+pe 32 de biți cât și pe 64 de biți pe această arhitectură. Această
+portare suportă proceseoarele pe 64 de biți Opteron, Athlon și Sempron,
+împreună cu proceseoarele de la Intel cu suport pentru EM64T, inclusiv
+Pentium D și diferitele serii Xeon și Core2.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="arm/">armel</a></td>
+<td>EABI ARM</td>
+<td>Debian suportă complet o portare către ARM little-endian.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="i386/">i386</a></td>
+<td>PC 32 biți (i386)</td>
+<td>Prima arhitectură, deci nu chiar o portare. Linux a fost dezvoltat
+inițial pentru procesoarele Intel 386, de aici și denumirea scurtă.
+Debian suportă toate procesoarele IA-32 produse de Intel (inclusiv toată
+seria Pentium și procesoarele recente Core Duo în mod 32 de biți),
+AMD (K6, toate seriile Athlon, seriile Athlon64 în mod 32 de biți,
+Cyrix și alți producători.
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="ia64/">ia64</a></td>
+<td>Intel Itanium IA-64</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0. Aceasta este o
+portare către prima arhitectură Intel pe 64 de biți. Notă: vă rugăm nu
+confundați cu cea mai recentă extensie Intel pentru 64 de biți pentru
+procesoare Pentium 4 și Celeron, numită EM64T. Pentru aceste procesoare
+vedeți portarea AMD64.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ia64/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
+<td>PC 64 biți (amd64)</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu 6.0, ca un prototip și prima
+portare non-Linux lansată de Debian. Portare a sistemului Debian GNU pe
+nucleul FreeBSD.</td>
+<td><a
+href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
+<td>PC 32 biți (i386)</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu 6.0, ca un prototip și prima
+portare non-Linux lansată de Debian. Portare a sistemului Debian GNU pe
+nucleul FreeBSD.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-i386/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="mips/">mips</a></td>
+<td>MIPS (mod big-endian)</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0. Debian este portat
+către arhitectura MIPS folosită în sisteme SGI (debian-mips - big-endian)
+și Digital DECstations (debian-mipsel - little-endian).</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
+<td>MIPS (mod little-endian)</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0. Debian este portat
+către arhitectura MIPS folosită în sisteme SGI (debian-mips - big-endian)
+și Digital DECstations (debian-mipsel - little-endian).</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
+<td>Motorola/IBM PowerPC</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreuna cu Debian 2.2. Această portare
+rulează pe multe modele Apple Macintosh PowerMac și pe sistemele cu
+arhitectură deschisă CHRP și PReP.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="s390/">s390</a></td>
+<td>S/390 și zSeries</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0. Aceasta este o
+portare către servele IBM S/390.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td><a href="sparc/">sparc</a></td>
+<td>Sun SPARC</td>
+<td>Lansată prima dată oficial cu Debian 2.1. Această portare rulează
+pe seria de stații de lucru Sun UltraSPARC, precum și pe unele succesoare
+din arhitectura sun4.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/sparc/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+</tbody>
+</table>
+
+<toc-add-entry name="portlist-unreleased">Lista portărilor neoficiale</toc-add-entry>
+<br />
+
+<table class="tabular" summary="">
+<tbody>
+<tr>
+<th>Portare</th>
+<th>Arhitectură</th>
+<th>Descriere</th>
+<th>Stare</th>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="alpha/">alpha</a></td>
+<td>Alpha</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 2.1. Aceasta nu a
+îndeplinit criteriile pentru includer în versiunea Debian 6.0
+<q>squeeze</q> și în consecință a fost scoasă din arhivă.
+</td>
+<td>oprită</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="arm/">arm</a></td>
+<td>OABI ARM</td>
+<td>Această portare rulează pe o varietate de hardware încorportat, cum
+ar fi rutere sau dispozitive NAS. Portarea arm a fost lansată prima dată
+împreună cu Debian 2.2 și a fost suportată până la inclusiv versiunea 5.0,
+unde a fost înlocuită cu armel.
+</td>
+<td>înlocuită de armel</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="http://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort">armhf</a></td>
+<td>ABI ARM cu virgulă mobilă în hardware</td>
+<td>Multe plăci și dispozitive ARM moderne conțin o unitate pentru virgulă
+mobilă (Floating Point Unit - FPU), dar portarea Debian armel nu se
+folosește prea mult de aceasta. Portarea armhf a fost pornită pentru a
+îmbunătăți această situație și pentru a beneficia de alte facilități
+oferite de procesoarele ARM mai noi. Portarea Debian armhf necesită cel
+puțin un procesor ARMv7 cu coprocesor Thumb-2 și VFP3D16.
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
+<td>Atmel 32 biți RISC</td>
+<td>Portare către arhitectura RISC pe 32 de biți AVR32 de la Atmel.</td>
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="hppa/">hppa</a></td>
+<td>HP PA-RISC</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0 <q>woody</q>,
+aceasta este o portare către arhitectura PA-RISC de la Hewlett-Packard.
+Deoarece nu a îndeplinit criteriile de includere pentru versiunea Debian
+6.0 <q>squeeze</q> a fost scoasă din arhivă.
+</td>
+<td>oprită</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
+<td>PC 32 biți (i386)</td>
+<td>GNU Hurd este un nou sistem de operare asamblat de către grupul GNU.
+Debian GNU/Hurd va fi un sistem de operare GNU (posibil chiar primul).
+Proiectul curent este bazat pe arhitectura i386.
+</td>
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32</a></td>
+<td>M32R</td>
+<td>Portare către microprocesorul RISC pe 32 de biți de la Renesas
+Technology.</td>
+<td>moartă</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="m68k/">m68k</a></td>
+<td>Motorola 68k</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 2.0. Portarea nu a
+îndeplinit criteriile pentru a fi inclusă în versiunea Debian 4.0 și
+în consecință nu a fost inclusă în Etch și versiuni ulterioare și a fost
+mutată la debian-ports.
+Portarea Debian m68k rulează pe o varietate de computere bazate pe seria
+de procesoare Motorola 68k, și anume seria de stații de lucru Sun2,
+computerele personale Apple Macintosh și computerele personale Atari și
+Amiga.
+</td>
+<td>oprită/în resuscitare</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
+<td>PC 32 biți (i386)</td>
+<td>O portare a sistemului Debian completă cu apt, dpkg și utilitarele
+GNU pentru nucleul NetBSD. Portarea nu a fost lansată niciodată și a fost
+abandonată.</td>
+<td>moartă</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="netbsd/alpha/">netbsd-alpha</a></td>
+<td>Alpha</td>
+<td>O portare a sistemului Debian completă cu apt, dpkg și utilitarele
+GNU pentru nucleul NetBSD. Portarea nu a fost lansată niciodată și a fost
+abandonată.</td>
+<td>moartă</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>s390x</td>
+<td>System z</td>
+<td>Programe pe 64 de biți pentru mainframe-uri IBM System z</td>
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="http://lists.debian.org/debian-superh/">sh</a></td>
+<td>SuperH</td>
+<td>O portare către procesoarele Hitachi SuperH</td>
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+</tbody>
+</table>
+
+
+
+<toc-add-entry name="various">Proiece similare unei portări</toc-add-entry>
+
+<p><em>Deși aceste eforturi nu sunt neapărat portări, acestea se potrivesc
+în această secțiune.</em></p>
 
 <h3><a href="beowulf/">Debian Beowulf</a></h3>
 <p>
- Deși nu este o portare,  Beowulf este un înlocuitor pentru marile 
- calculatoare folosite în științele exacte. Acest proiect încearcă să creeze grupuri Beowulf cu mașini Debian
- și să aducă la un loc <em>oameni</em> implicați într-un adevărat  <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">bazar</a>.
-</p>
-
-<h3><a href="http://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</a></h3>
-<p>
- EABI este noua interfață  <acronym lang="en" 
- title="Application Binary Interface">ABI</acronym> <q>embedded</q> creată de <a 
- href="http://arm.com/">ARM Ltd.</a>.
- EABI este de fapt o familie de interfețe ABI, una din interfețe fiind GNU EABI pentru Linux.
+ Beowulf este un înlocuitor pentru unele dintre mega-computerele utilizate
+ în domenii ale științei și matematicii. Acest proiect intenționează să
+ ruleze clustere Beowulf pe sisteme Debian și să conecteze
+ <em>persoanele</em> implicate în stil 
+ <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/">bazar</a>
+ adevărat.
 </p>
 
-<hr />
 
-<p><strong>Clauză de neresponsabilitate:</strong> Multe din numele menționate de calculatoare și procesoare 
-sunt mărci înregistrate ale producătorilor lor.  
-Sunt folosite aici fără permisiune.</p>
- 
+<div class="warning">
+<p>Multe dintre numele de computere și procesoare de mai sus sunt mărci
+comerciale și mărci înregistrate a producătorilor și sunt folosite fără
+permisiune.</p>
+</div>