[ro] Updates contents, syncs versions

CVS version numbers

romanian/contact.wml: 1.59 -> 1.60 
romanian/donations.wml: 1.60 -> 1.61 
romanian/CD/faq/index.wml: 1.36 -> 1.37 
romanian/distrib/index.wml: 1.43 -> 1.44 
romanian/distrib/netinst.wml: 1.18 -> 1.19 
romanian/doc/index.wml: 1.75 -> 1.76 
romanian/partners/index.wml: 1.51 -> 1.52 
romanian/ports/index.wml: 1.76 -> 1.77

1 files changed, 116 insertions, 55 deletions

diff --git a/romanian/ports/index.wml b/romanian/ports/index.wml
index 91b5f4602e0..f4f19eadec8 100644
--- a/romanian/ports/index.wml
+++ b/romanian/ports/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Portări"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.108"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.132"
 
 <toc-display/>
 
@@ -24,15 +24,17 @@
  Debian este un sistem de operare, nu numai un nucleu (de fapt, este mai
  mult decât un sistem de operare deoarece include mii de aplicații).
  În consecință, deși majoritatea portărilor sunt bazate pe Linux există
- și portări bazate pe nucleele FreeBSD, NetBSD și Hurd 
+ și portări bazate pe nucleele FreeBSD, NetBSD și Hurd. 
 </p>
 
 <div class="important">
 <p>
  Aceasta este o pagină în lucru.  Nu toate portările au 
- pagini dedicate, și cele mai multe le au pe situri externe. Lucrăm 
+ pagini dedicate, și cele mai multe există pe siteuri externe. Lucrăm 
  la colectarea informațiilor despre toate portările, pentru a fi
  disponibile pe situl nostru.
+ Mai multe potări pot fi <a
+ href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts">găsite</a> în site-ul wiki.
 </p>
 </div>
 
@@ -52,28 +54,37 @@
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
 <td>PC 64 biți (amd64)</td>
 <td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 4.0. Portare către
-procesoarele pe 64 de biți AMD64. Scopul este de a suporta atât programe
+procesoarele x86 pe 64 de biți. Scopul este de a suporta atât programe
 pe 32 de biți cât și pe 64 de biți pe această arhitectură. Această
 portare suportă proceseoarele pe 64 de biți Opteron, Athlon și Sempron,
 împreună cu proceseoarele de la Intel cu suport pentru Intel 64, inclusiv
-Pentium D și diferitele serii Xeon și Core2.</td>
+Pentium D și diferitele serii Xeon și Core.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">lansată</a></td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="arm/">arm64</a></td>
+<td>ARM pe 64 de biți (AArch64)</td>
+<td>Versiunea 8 a arhitecturii ARM include AArch64, un nou set de instrucțiuni
+pe 64 de biți. Portarea arm64 este inclusă în Debian începând cu Debian 8.0
+pentru a suporta acest set nou de instrucțiuni pe procesoare cum ar fi Applied
+Micro X-Gene, AMD Seattle sau Cavium ThunderX.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>Debian suportă complet o portare către ARM little-endian.</td>
+<td>Cea mai veche dintre portările Debian ARM supportă procesoare ARM little-endian compatibile cu setul de instrucțiuni v4t.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">lansată</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort">armhf</a></td>
+<td><a href="arm/">armhf</a></td>
 <td>ABI ARM cu virgulă mobilă în hardware</td>
 <td>Multe plăci și dispozitive ARM moderne conțin o unitate pentru virgulă
 mobilă (Floating Point Unit - FPU), dar portarea Debian armel nu se
 folosește prea mult de aceasta. Portarea armhf a fost pornită pentru a
 îmbunătăți această situație și pentru a beneficia de alte facilități
 oferite de procesoarele ARM mai noi. Portarea Debian armhf necesită cel
-puțin un procesor ARMv7 cu coprocesor Thumb-2 și VFP3D16.
+puțin un procesor ARMv7 cu Thumb-2 și support VFP3D16 pentru virgulă mobilă.
 </td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">lansată</a></td>
 </tr>
@@ -89,33 +100,6 @@ Cyrix și alți producători.
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">lansată</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="ia64/">ia64</a></td>
-<td>Intel Itanium IA-64</td>
-<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0. Aceasta este o
-portare către prima arhitectură Intel pe 64 de biți. Notă: vă rugăm nu
-confundați cu cea mai recentă extensie Intel pentru 64 de biți pentru
-procesoare Pentium 4 și Celeron, numită Intel 64. Pentru aceste procesoare
-vedeți portarea AMD64.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ia64/release-notes/">lansată</a></td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
-<td>PC 64 biți (amd64)</td>
-<td>Lansată prima dată oficial împreună cu 6.0, ca un prototip și prima
-portare non-Linux lansată de Debian. Portare a sistemului Debian GNU pe
-nucleul FreeBSD.</td>
-<td><a
-href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">lansată</a></td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
-<td>PC 32 biți (i386)</td>
-<td>Lansată prima dată oficial împreună cu 6.0, ca un prototip și prima
-portare non-Linux lansată de Debian. Portare a sistemului Debian GNU pe
-nucleul FreeBSD.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-i386/release-notes/">lansată</a></td>
-</tr>
-<tr>
 <td><a href="mips/">mips</a></td>
 <td>MIPS (mod big-endian)</td>
 <td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0. Debian este portat
@@ -140,30 +124,22 @@ arhitectură deschisă CHRP și PReP.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">lansată</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="s390/">s390</a></td>
-<td>S/390 și zSeries</td>
-<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0. Aceasta este o
-portare către servele IBM S/390.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390/release-notes/">lansată</a></td>
+<td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
+<td>POWER7+, POWER8</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 8.0. Aceasta este o
+portare little-endian a ppc64, sub noul Open Power ELFv2 ABI.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">lansată</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td>s390x</td>
+<td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
-<td>Programe pe 64 de biți pentru mainframe-uri IBM System z</td>
+<td>Programe pe 64 de biți pentru mainframe-uri IBM System z, portare lansată prima dată oficial împreună cu Debian 7.0.</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">lansată</a></td>
 </tr>
-<tr>
-<td><a href="sparc/">sparc</a></td>
-<td>Sun SPARC</td>
-<td>Lansată prima dată oficial cu Debian 2.1. Această portare rulează
-pe seria de stații de lucru Sun UltraSPARC, precum și pe unele succesoare
-din arhitectura sun4.</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/sparc/release-notes/">lansată</a></td>
-</tr>
 </tbody>
 </table>
 
-<toc-add-entry name="portlist-unreleased">Lista portărilor neoficiale</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="portlist-other">Alte portări</toc-add-entry>
 <br />
 
 <table class="tabular" summary="">
@@ -197,7 +173,7 @@ unde a fost înlocuită cu armel.
 <td><a href="http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
 <td>Atmel 32 biți RISC</td>
 <td>Portare către arhitectura RISC pe 32 de biți AVR32 de la Atmel.</td>
-<td>în lucru</td>
+<td>oprită</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hppa/">hppa</a></td>
@@ -219,6 +195,33 @@ Proiectul curent este bazat pe arhitectura i386.
 <td>în lucru</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="ia64/">ia64</a></td>
+<td>Intel Itanium IA-64</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu Debian 3.0. Aceasta este o
+portare către prima arhitectură Intel pe 64 de biți. Notă: vă rugăm nu
+confundați cu cea mai recentă extensie Intel pentru 64 de biți pentru
+procesoare Pentium 4 și Celeron, numită Intel 64. Pentru aceste procesoare
+vedeți portarea AMD64.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ia64/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
+<td>PC 64 biți (amd64)</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu 6.0, ca un prototip și prima
+portare non-Linux lansată de Debian. Portare a sistemului Debian GNU pe
+nucleul FreeBSD.</td>
+<td><a
+href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
+<td>PC 32 biți (i386)</td>
+<td>Lansată prima dată oficial împreună cu 6.0, ca un prototip și prima
+portare non-Linux lansată de Debian. Portare a sistemului Debian GNU pe
+nucleul FreeBSD.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-i386/release-notes/">lansată</a></td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32</a></td>
 <td>M32R</td>
 <td>Portare către microprocesorul RISC pe 32 de biți de la Renesas
@@ -237,7 +240,16 @@ de procesoare Motorola 68k, și anume seria de stații de lucru Sun2,
 computerele personale Apple Macintosh și computerele personale Atari și
 Amiga.
 </td>
-<td>oprită/în resuscitare</td>
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
+<td>MIPS (64 de biți mod little-endian)</td>
+<td>
+Această portare little-endian folosește N64 ABI, ISA MIPS64r1 și virgulă mobilă
+în hardware.
+</td>
+<td>în lucru</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
@@ -256,16 +268,65 @@ abandonată.</td>
 <td>moartă</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
+<td>OpenRISC 1200</td>
+<td>O portare către <a href="http://openrisc.net/">OpenRISC</a> 1200, un procesor open source.</td>
+<td>moartă</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
+<td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
+<td>
+O portare către "Signal Processing Engine", componentă hardware prezentă în procesoarele IBM "e500" și 32-bit FreeScale cu consum mic de putere.
+</td>
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="s390/">s390</a></td>
+<td>S/390 și zSeries</td>
+<td>Lansată oficial pentru prima dată împreună cu Debian 3.0., aceasta este o portare către serverele IBM S/390. A fost înlocuită de s390x începând cu Debian 8.</td>
+<td>înlocuită de s390x</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="sparc/">sparc</a></td>
+<td>Sun SPARC</td>
+<td>Lansată oficial pentru prima dată împreună cu Debian 2.1., această
+portare functionează pe seria de calculatoare UltraSPARC și câțiva dintre
+sucessorii acesteia pe arhitecturi sun4. Începând cu Debian 8, Sparc a încetat să fie
+o arhitectură suportată din cauza lipsei de contribuitori.
+În curând, însă, aceasta va fi înlocuită de Sparc64.
+</td>
+<td>va fi înlocuită de sparc64</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
+<td>64-bit SPARC</td>
+<td>
+Portare pe 64 de biți pentru procesoarele SPARC.
+</td>
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh</a></td>
 <td>SuperH</td>
-<td>O portare către procesoarele Hitachi SuperH</td>
+<td>O portare către procesoarele Hitachi SuperH. De asemenea, suporta
+procesorul open source <a href="http://j-core.org/">J-Core</a>.</td>
+<td>în lucru</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
+<td>PC pe 64 de biți cu pointeri pe 32 de biți</td>
+<td>
+X32 este un ABI pentru procesoare amd64/x86_64 ce folosesc pointeri pe 32 de biți.
+Ideea combină setul mai larg de registre folosit de arhitecturile x86_64 cu
+memoria mai mică si cache-ul corespunzător pointerilor pe 32 de biți.
+</td>
 <td>în lucru</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 
 
-
 <toc-add-entry name="various">Proiece similare unei portări</toc-add-entry>
 
 <p><em>Deși aceste eforturi nu sunt neapărat portări, acestea se potrivesc