Sync translation, big update

CVS version numbers

romanian/partners/index.wml: 1.39 -> 1.40

1 files changed, 160 insertions, 86 deletions

diff --git a/romanian/partners/index.wml b/romanian/partners/index.wml
index 10ca80a8c0a..c1a74e01dc6 100644
--- a/romanian/partners/index.wml
+++ b/romanian/partners/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.106"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.114"
 #use wml::debian::template title="Partenerii Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
 
@@ -29,16 +29,16 @@
   <div>
     <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a dobat câteva
+      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a donat mai multe
       servere și stații HPPA, IA-64 and IA-32, iar HP angajează câțiva
       creatori de programe ca să lucreze la portarea Debian pe HPPA și IA-64.
       Informații despre implicarea HP în comunitatea Linux Open Source,
-      vedeți la <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.
+      vedeți la <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
 
       <p>HP este una din cele mai mari companii de calculatoare din lume
       ce produce o mare varietate de produse și servicii, cum ar fi tot felul
       de calculatoare, imprimante, scanere, plotere, produse de stocare,
-      echipamente de servere, programe, etc.
+      echipamente de servere, programe, etc.</p>
     </partnerdesc> 
   </div>
 
@@ -47,16 +47,16 @@
   <div>
     <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
     <partnerdesc>
-      <A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> a donat
+      <p><A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> a donat
       câteva mașini UltraSPARC ca și sisteme de demonstrare pentru
       a fi folosite la expoziții. Pentru informații despre implicarea
-      Sun în comunitatea linux, vedeți <a href="http://www.sun.com/linux/">Linux la Sun</a>.
+      Sun în comunitatea linux, vedeți <a href="http://www.sun.com/linux/">Linux la Sun</a>.</p>
 
       <p>Sun produce microprocesoare de mare viteză, sisteme scalabile,
       soft robust, înmagazinare a traficului, suport de misiune critică,
       precum și servicii profesionale de înțelegere, pe lângă tehnologia
       independentă de platformă Java(TM) și Jini(TM). Pentru mai multe
-      informații, contactați <A HREF="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</A>.
+      informații, contactați <A HREF="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</A>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -65,17 +65,17 @@
   <div>
     <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.trustsec.de/">Trustsec</a> angajează doi dezvoltatori
+      <p><a href="http://www.trustsec.de/">Trustsec</a> angajează doi dezvoltatori
       Debian să lucreze la portarea Debian la S/390 și pachetele referitoare la
       Java. Ei găzduiesc <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portalul 
       web</a> pentru Debian pe S/390 și zSeries. Ei au plătit și lucrat cu CD-urile
-      Debian la LinuxTag 2001 în Stuttgart.
+      Debian la LinuxTag 2001 în Stuttgart.</p>
 
-      <p>Trustsec oferă clienților suport, consultare și antrenament pentru Debian
+      <p>Trustsec oferă clienților suport, consultanță și școlarizare pentru Debian
       pe arhitectura Intel PC (i386), PowerPC și IBM S/390 și este
-      specializat pe securitatea network-ului și programe dezvoltate cu Java.
+      specializat pe securitatea rețelelor și programe dezvoltate în Java.
       Vă rugăm scrieți la <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
-      pentru mai multe informații.
+      pentru mai multe informații.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -84,22 +84,19 @@
   <div>
     <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> are doisprezece 
-	  programatori Debian in echipa sa, care programează pentru Debian
-	  în timpul slujbei. Deasemenea, credativ plătește CD-uri și ajută
-      <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a> și în general
-	  ajută Debian în Germania.
+	<p><a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> are cincisprezece 
+	programatori Debian in echipa sa, care programează pentru Debian
+	în timpul slujbei. Deasemenea, credativ sponsorizează CD-uri și alte lucruri 
+	pentru <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a> și în general
+	ajută Debian în Germania.</p>
 	  
-	  <p> credativ este o companie care oferă servicii de consultanță pentru: 
-	  asigurarea calității pentru proiecte IT, 
-	  Systems management, 
-	  servicii "Open Source". 
-
-      credativ implementează soluții "open-source" specifice clienților săi, 
-      soluții care permit reducerea costurilor, migrarea de sisteme 
-      și oferă suport pentru rețele complexe de calculatoare.
-      Soluțiile de tip "free software" bazate pe
-      Debian GNU/Linux, KDE și PostgreSQL sunt preferate.
+	<p>Credativ este o companie independentă de consultanță și servicii
+	specializată în controlul calității în proiecte IT, management de sisteme
+	și servicii Open Source. Împreună cu clienții noștri implementăm soluții
+	open source personalizate (preferabil complet Software Liber), care au
+	un mare potențial în reducerea costurilor, migrăm sisteme și oferim
+	suport specializat pentru rețele complete.
+	Pentru mai multe informații vizitați <url "http://www.credativ.de/">.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -108,39 +105,37 @@
   <div>
     <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>
-	  participă la crearea și testarea programului debian-installer
-	  precum și la traducerea în diverse limbi. 
-	  
-	  <p> Skolelinux face eforturi pentru a crea o variantă Debian pentru 
-	  școli și universităti.  Instalarea ușoară asigură un sistem 
-	  gata configurat pentru școli și nu cere cunoștiințe aprofundate de 
-	  Linux sau rețele.  Sistemul care rezultă  include 15 servicii gata 
-	  configurate si este localizat în una din cele (cel putin)
-      10 limbi disponibile - utilizatorii nu au nevoie de a ști engleza. 
+	<p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>
+	participă la crearea și testarea programului debian-installer
+	precum și la traducerea în diverse limbi.</p>
+	 
+	<p>Skolelinux este un efort pentru a crea o variantă Debian dedicată
+	școlilor și universităților. Instalarea ușoară cu numai trei întrebări
+	asigură un sistem gata configurat pentru școli și nu cere cunoștiințe
+	aprofundate de Linux sau rețele. Sistemul care rezultă include 15
+	servicii gata configurate și un mediu localizat.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
   <hr>
 
   <div>
-    <partnerlogo "Genesi" genesi.png "http://www.genesi.lu/">
+    <partnerlogo "Genesi" genesi.png "http://www.genesi-usa.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.genesi.lu">Genesi</a> a oferit mașini <a
-      href="http://www.pegasosppc.com/odw.php">PowerPC Open
-      Desktop </a> pentru Debian; Genesi are angajați
-      programatori care lucrează la portarea Debian PowerPC.  Pentru informații
-      privind implicarea Genesi in comunitatea Linux Open Source,
-      vedeți <a
-      href="http://www.PPCZone.org">www.PPCZone.org</a>. 
-
-      <p>Genesi este un furnizor de soluții Freescale și IBM PowerPC. 
-	  Mașinile 
-      <a href="http://www.pegasosppc.com">PegasosPPC MicroATX</a>
-      permit folosirea tehnologiilor PowerPC, flexibile și eficiente, 
-      de catre utilizatori, și servere deopotrivă, 
-      la prețuri abordabile.  Open Desktop Workstation
-      sint livrate cu Debian deja instalat.
+	<p><a href="http://www.genesi.lu">Genesi</a> a oferit multe <a
+	href="http://www.pegasosppc.com/odw.php">PowerPC Open
+	Desktop </a> pentru Debian; Genesi are angajați
+	programatori care lucrează la portarea Debian PowerPC. Pentru informații
+	privind implicarea Genesi in comunitatea Linux Open Source,
+	vedeți <a
+	href="http://www.PPCZone.org">www.PPCZone.org</a>.</p>
+
+	<p>Genesi este un furnizor de soluții Freescale și IBM PowerPC.
+	Calculatoarele 
+	<a href="http://www.pegasosppc.com">PegasosPPC MicroATX</a>
+	permit folosirea tehnologiilor PowerPC, flexibile și eficiente, 
+	de catre utilizatori și servere deopotrivă, la prețuri abordabile.
+	Open Desktop Workstation este livrat cu Debian pre-instalat.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -149,12 +144,12 @@
   <div>  
     <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
     <partnerdesc>
-      <A HREF="http://www.eaton.com/">Eaton</A> ajută Debian în protejarea
+      <p><A HREF="http://www.eaton.com/">Eaton</A> ajută Debian în protejarea
       infrastructurii la problemele de alimentare cu curent și a angajat un
       dezvoltator Debian pentru a lucra la suportul pentru UPS și
       dispozitive de alimentare pentru Debian prin
       <A HREF="http://www.networkupstools.org/">Network UPS Tools</A> și
-      pachetele înrudite.
+      pachetele înrudite.</p>
 
       <p>Eaton este un lider mondial în tehnologia componentelor electrice 
       și a sistemelor pentru calitatea alimentării cu curent, distribuție
@@ -162,8 +157,8 @@
       mobile; combustibil aero-spațial, sisteme hidraulice și pneumatice
       cu utilizare comercială și militară; sisteme de perfomanță, economie
       de combustibil și siguranță pentru camioane și cap-tractor. Eaton
-      are aproximativ 75000 de angajați și vinde produse la clienți în mai
-      mult de 150 de țări, cu o cifră de afaceri de 15,4 miliarde în 2008.
+      are aproximativ 75.000 de angajați și vinde produse la clienți în mai
+      mult de 150 de țări, cu o cifră de afaceri de 15,4 miliarde în 2008.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -172,19 +167,17 @@
   <div>  
     <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> a oferit 
-      mai multe mașini ARM care contituie principalul infrastructurii 
+      <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> a oferit 
+      mai multe calculatoare ARM care contituie principalul infrastructurii 
       Debian ARM. In plus, Simtec a angajat mai mulți 
-      programatori care contribuie la portarea Debian ARM.
+      programatori care contribuie la portarea Debian ARM.</p>
 
-      <p>Simtec este unul din marii experți pentru produse ARM. Simtec 
-      oferă 
+      <p>Simtec este unul din marii experți pentru produse ARM. Avem o gamă de
       <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">plăci</a> folosite 
-      pe piața de produse "embedded". Simtec oferă 
-      o gamă completă de produse și soluții care pot fi ajustate la 
-      nevoile concrete ale clienților. 
-	  Toate produsele Simtec sint livrate cu programe și sisteme de operare
-      "open source".
+      pe piața de produse încorporate. Simtec oferă o gamă completă de produse
+      și soluții care pot fi ajustate la nevoile concrete ale clienților. Toate
+      produsele Simtec sint livrate cu programe și sisteme de operare și unelte
+      open source.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -193,17 +186,17 @@
   <div>  
     <partnerlogo "Loongson" loongson.gif "http://www.loongson.cn/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> și
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> și
       <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> au pus la dispoziție 
       mai multe mașini bazate pe Loongson proiectului Debian. Pentru
       informații despre implicarea Loongson în comunitatea Linux vedeți
-      <a href="http://www.linux-loongson.org">Linux la Loongson</a>.
+      <a href="http://www.linux-loongson.org">Linux la Loongson</a>.</p>
  
-      Procesoarele Loongson sunt o serie de procesoare compatibile
+      <p>Procesoarele Loongson sunt o serie de procesoare compatibile
       Mips. Acestea au fost folosite în multe domenii, cum ar fi computere
       de birou, servere, dispozitive integrate, procesare de înaltă performanță
       (high-performance computing) etc. Pentru mai multe informații contactați
-      <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.
+      <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -211,6 +204,68 @@
 
 </partnertable>
 
+
+
+
+
+
+
+
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Financial Partners">
+</typeofpartner>
+
+<div class="centerblock">
+  <p>Următoarele organizații au <A HREF="../donations">donat bani</A>
+  Proiectului Debian ca o cale de a contribui prin
+  <A HREF="partners">Programul parteneri Debian</A>.</p>
+</div>
+
+<partnerdisplaytable>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
+
+    <partnerdesc2>
+      <A HREF="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</A> este
+      editura cu sediul în M&uumlaut;nchen care a publicat cartea
+      <A HREF="http://debiansystem.info/">The Debian System</A>. Pentru fiecare
+      carte vândută editura și autorul împreună donează 1&euro; proiectului Debian.
+
+      <p>Open Source Press este specializată pe cărți despre Linux și software
+      Open Source scrise de autori cu experiență considerabilă în domeniu și
+      produse în cooperare strânsă cu comunitățile respective. Publicațiile
+      Open Source Press sunt renumite pentru calitate și profunzime.</p>
+    </partnerdesc2>
+
+  </partnertablerow>
+
+  <partnertablerow>
+    <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
+    <partnerdesc2>
+      Cu sediul în San Francisco <A HREF="http://www.nostarch.com/">No Starch
+      Press</A>, editura care a publicat "The Finest in Geek Entertainment" și
+      a contribuit la cartea <A HREF="http://debiansystem.info/">The Debian
+      System</A>. Compania este bine-cunoscută pentru publicarea unor titluri
+      pe teme foarte variate, inclusiv sisteme de operare alternative, rețelistică,
+      hacking, programare și LEGO. No Starch Press donează 1 US$ către proiectul
+      Debian din vânzarea fiecărei copii a cărții The Debian System.
+    </partnerdesc2>
+
+
+</partnerdisplaytable>
+
+
+<hr>
+
+
+
+
+
+
+
 <partnertable>
   <typeofpartner "Service Partners">
 </partnertable>
@@ -219,15 +274,15 @@
   <div>
     <partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
     <partnerdesc>
-      <A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (fostul Novare)
+      <p><A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (fostul Novare)
       a donat multe mașini pentru Debian, la fel și găzduirea serviciilor
-      admisistrative.
+      admisistrative.</p>
 
       <p>Brainfood este o companie cu soluții tehnologice a cărui goal este
       munca de a produce un rezultat ideal pentru o nevoie specifică, puțin
       contând dacă este o pagină pe web, aplicații intranet cu învățare la distanță
       sau programe speciale. Pentru mai multe informații contactați
-      <A HREF="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</A>.
+      <A HREF="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</A>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -236,10 +291,10 @@
   <div>
     <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
     <partnerdesc>
-      <A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> ne-a donat
+      <p><A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> ne-a donat
       seturi de CD-uri cu Debian GNU/Linux pentru evenimente și expoziții.
       Aceste CD-uri ajută la promovarea Debian, prin ajungerea sistemului în
-      mâna potențialilor utilizatori.
+      mâna potențialilor utilizatori.</p>
 
       <p>Linux Central vinde toate versiunile cele mai recente ale
       produselor Linux, cum ar fi programe comerciale, cărți, piese de hard,
@@ -247,23 +302,27 @@
       știri și informații de bază despre Linux, sau puteți să vă înregistrați
       pentru a primi știrile pentru a rămâne la curent cu noile produse
       sau noutățile zilnice. Pentru mai multe informații contactați
-      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
   <hr>
 
   <div>
-    <partnerlogo "Black Cat Networks" blackcat.png "http://www.blackcatnetworks.co.uk/">
+    <partnerlogo "RapidSwitch" rapidswitch.gif "http://www.rapidswitch.com/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.blackcatnetworks.co.uk/">Black Cat
-      Networks</a> ajută Debian (și SPI Inc) cu inregistrarea numelui domeniului
-      web.
-
-      <p>Compania se află in Marea Britanie, oferă  gazduire de situri web, inregistrări de domenii 
-      Folosesc Debian în mod curent pe mașinile lor.
-      Pentru mai multe informații, contactații la <a
-      href="mailto:info@blackcatnetworks.co.uk">info@blackcatnetworks.co.uk</a>.
+      <p>
+      <a href="http://www.rapidswitch.com">RapidSwitch</a> (fost Black Cat Networks)
+      este un ISP din Regatul Unit specializat pe găzduire dedicată. Oferă
+      servere dedicate, soluții de servere administrate, colocare și servere
+      virtuale VPS.
+      </p>
+
+      <p>
+      RapidSwitch găzduiește câteva calculatoare pentru dezvolare:
+      <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a> and
+      <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=sarti">Sarti</a>.
+      </p>
     </partnerdesc>
   </div>
 
@@ -381,5 +440,20 @@
 
     </div>
         
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Mythic Beasts" mythic-beasts.png "http://www.mythic-beasts.com">
+      <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.mythic-beasts.com">Mythic Beasts Ltd.</a> suportă
+      Debian (și SPI Inc) oferind facilități de înregistrarea domeniilor.</p>
+      <p>Sunt o companie cu sediul în Regatul Unit de găzduire web, înregistrare de
+      domenii și colocare.</p>
+
+      </partnerdesc>
+
+
+    </div>
         
 </partnertable>