Update translation to 1.57 and fix some old stuff

CVS version numbers

romanian/logos/index.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 52 insertions, 27 deletions

diff --git a/romanian/logos/index.wml b/romanian/logos/index.wml
index 14eb8e0cd01..db64636825f 100644
--- a/romanian/logos/index.wml
+++ b/romanian/logos/index.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
-#use wml::debian::template title="Debian Logos "
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
+#use wml::debian::template title="Logo-uri Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
 
 <P>Deşi Debian poate fi obţinut liber şi va rămâne
-aşa, evenimente precum problema proprietarului termenului
-„Linux” au arătat că Debian are nevoie să-şi protejeze
-proprietatea pentru folosiri care poate să-i rănească reputaţia.
+aşa, evenimente precum problema proprietății termenului
+<q>Linux</q> au arătat că Debian trebuie să-şi protejeze
+proprietatea față de utilizări care pot să-i atingă reputaţia.
 
 <P>Debian a decis să creeze două logo-uri: <a href="#official-use">un
 logo</a> este pentru utilizarea oficială; <a href="#open-use">celălalt
-logo</a> este pentru folosirea în cadrul licenţei „open”.
+logo</a> este utilizabil conform unei licențe deschise.
 
 <HR>
 
@@ -18,19 +18,45 @@ logo</a> este pentru folosirea în cadrul licenţei „open”.
 <col width="65%">
 <col width="35%">
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="open-use">Debian Open Use Logo</a></th>
+<th colspan="2"><a name="open-use">Logo-ul Debian pentru utilizare deschisă</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<H3>Debian Open Use Logo License</H3>
-
-<P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-<P>Drepturi de copiere (c) 1999 Program în interesul publicului
-<br>Acest logo sau o versiune modificată poate fi folosit de oricine pentru a se referi la
-proiectul Debian, dar care nu indică aprobare în acest sens.
-
-<P>Notă: Apreciem dacă puteţi face un link a imaginii către
-http://www.debian.org/ dacă o folosiţi pe o pagină de web.
+<H3>Licenţa logo-ului Debian pentru utilizare deschisă</H3>
+
+<p>Logo-ul fără <q>Debian</q> poate fi folosit conform următoarei licenţe pentru
+software liber.</p>
+
+<p>Drepturi de autor (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
+      <P>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+      obtaining a copy of this software and associated documentation
+      files (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
+      including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
+      publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
+      and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
+      subject to the following conditions:
+
+      <P>The above copyright notice and this permission notice shall be
+      included in all copies or substantial portions of the Software.
+
+      <P>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
+      KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
+      WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+      NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
+      BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
+      AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
+      IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+      THE SOFTWARE.
+
+<p>Logo-ul cu <q>Debian</q> este pus la dispoziție conform următoarei licențe,
+datorită problemelor legate de <a href="../trademark">mărci</a>.</p>
+
+<p>Drepturi de autor (c) 1999 Software in the Public Interest
+<br>Acest logo sau o versiune modificată poate fi folosit de oricine pentru a
+se referi la proiectul Debian, dar nu indică aprobare din partea proiectului.</p>
+
+<P>Notă: Am aprecia dacă imaginea va fi o legătură către
+http://www.debian.org/ în cazul în care o folosiţi pe o pagină de web.
 </td>
 <td>
 <openlogotable>
@@ -45,25 +71,24 @@ http://www.debian.org/ dacă o folosiţi pe o pagină de web.
 <col width="65%">
 <col width="35%">
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="official-use">Debian Official Use Logo</a></th>
+<th colspan="2"><a name="official-use">Logo-ul Debian pentru utilizare oficială</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<H3>Debian Official Use Logo License</H3>
+<H3>Licența logo-ului Debian pentru utilizare oficială</H3>
 
-<P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-<P>Drepturi de copiere (c) 1999 Programe în interesul publicului
+<P>Drepturi de autor (c) 1999 Software in the Public Interest</P>
 <OL>
 	<LI>Acest logo poate fi folosit numai dacă:
          <UL>
-	    <LI>produsul este folosit pentru un fapt folosind o procedură
-		documentată precum cea publicată la www.debian.org (de exemplu
+	    <LI>produsul pe care este folosit este creat folosind o procedură
+		documentată după cum a fost publicată pe www.debian.org (de exemplu
 		crearea CD-urilor oficiale), sau 
-	    <LI>dacă aprobarea oficială este dată de Debian pentru folosirea ei
+	    <LI>dacă este acordată aprobare oficială de către Debian pentru folosirea
                 în acest scop
          </UL>
-	<LI>Poate fi folosită dacă o parte oficială a Debian (decizând în urma folosirii regulei
-         de la I) este parte a produsul complet, dacă este specificat clar că numai
+	<LI>Poate fi folosit dacă o parte oficială a Debian (decisă conform regulilor
+         de la I) este parte a produsul complet, dacă se specifică clar că numai
          acea parte este aprobată oficial.
 	<LI>Ne rezervăm dreptul de a revoca o licenţă pentru un produs
 </OL>
@@ -84,7 +109,7 @@ pentru profit.
 
 <p><IMG class="ico" SRC="button-1.gif" ALT="[Debian GNU/Linux]">
 Aceasta este primul buton făcut de proiect. Licenţa acestui
-logo este echivalent cu cel de la „open use”. Acest logo a fost
+logo este echivalentă cu cea a logo-ului pentru utilzare deschisă. Acest logo a fost
 creat de <A HREF="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</A>.
 
 <P>Aici sunt mai multe butoane care au fost create pentru Debian:
@@ -93,7 +118,7 @@ creat de <A HREF="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</A>.
 
 <p>Puteţi găsi mai multe imagini la:</p>
 
-<table summary="Alte site-uri cu profil artistic Debian"><tr>
+<table summary="Alte situri cu profil artistic Debian"><tr>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">\
 <img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\