[ro] New translation

CVS version numbers

romanian/intro/why_debian.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 228 insertions, 0 deletions

diff --git a/romanian/intro/why_debian.wml b/romanian/intro/why_debian.wml
new file mode 100644
index 00000000000..28c029bbdd4
--- /dev/null
+++ b/romanian/intro/why_debian.wml
@@ -0,0 +1,228 @@
+#use wml::debian::template title="De ce să alegi Debian"

+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

+#use wml::debian::translation-check translation="1.68" maintainer="Ana Custura"

+

+<p>îți mulțumim că vrei să încerci sistemul Debian pe mașina ta. Dacă nu ești încă

+convins de ce trebuie să încerci Debian, ia în considerare următoarele: </p>

+

+<dl>

+<dt><strong>Este menținut de către cei ce îl utilizează.</strong></dt>

+

+    <dd>Dacă ceva trebuie reparat sau îmbunătățit, atunci o facem pur și simplu.</dd>

+

+<dt><strong>Suport fără precent</strong></dt>

+

+    <dd>Orice email trimis către <a href="$(HOME)/MailingLists/">listele de

+    email</a> primește de obicei răspuns în 15 minute fără să te coste

+    nimic, iar răspunsurile provin direct de la cei ce au dezvoltat programul.

+    Compară acest proces cu suportul prin telefon: ore petrecute la telefon,

+    pentru bani, doar pentru a vorbi cu cineva care nu e destul de familiar cu

+    sistemul pentru a îți întelege întrebarea.</dd>

+

+<dt><strong>Nu ești singur în alegerea ta</strong></dt>

+

+    <dd>Multe organizații și persoane folosesc Debian. Vezi pagina

+    <a href="$(HOME)/users/">Cine folosește Debian?</a> pentru o

+    descriere a unor site-uri cu profil înalt ce folosesc Debian,

+    care au ales să împărtașească pe scurt cum folosesc sistemul

+    și de ce.

+    </dd>

+

+<dt><strong>Cel mai bun sistem de management al pachetelor din întreaga lume</strong></dt>

+

+    <dd>Ești obosit de toate fișierele vechi și programele cu trei versiuni în

+    urmă ce îți ocupă sistemul? Sau de instalatul programelor ce în cele din urmă

+    iți pricinuiesc probleme din cauza conflictelor de software?  Dpkg, sistemul de

+    pachete Debian ce a trecut testul timpului, are grijă de aceste probleme pentru tine.</dd>

+

+<dt><strong>Instalare ușoară</strong></dt>

+

+    <dd>Dacă ai auzit ca Debian este greu de instalat, atunci înseamnă nu l-ai

+    încercat în ultima perioadă. Lucrăm pentru a îmbunătăți constant procesul

+    de instalare. Poți instala direct de pe CD, DVD, Blu-ray, stick USB,

+    sau chiar și de pe rețea.

+    </dd>

+

+<dt><strong>Cantitate de software incredibilă</strong></dt>

+

+    <dd>Debian vine cu peste <a href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> de programe diferite</a>. Fiecare în parte este <a href="free">liber</a>. Dacă

+    dispui de software proprietar care rulează sub GNU/Linux sau GNU/kFreeBSD, 

+    îl poți totuși folosi - de fapt, există o posibilitate ca acesta să poată fi instalat

+    automat și configurat in totalitate pentru tine de către un instalator existent.</dd>

+

+<dt><strong>Pachete bine integrate</strong></dt>

+

+    <dd>Debian întrece toate celelalte distribuții în ceea ce privește 

+     integrarea pachetelor (programelor). Deoarece toate programele sunt împachetate

+     de un singur grup legat de persoane, toate pachetele pot fi

+     găsite în același loc, iar toate problemele complicate legate 

+     de dependențe au fost rezolvate. Deși credem că pachetele deb 

+     au avantaje către cele în format rpm, integrarea pachetelor este

+     ceea face Debian un sistem mai robust.

+     </dd>

+

+<dt><strong>Cod sursă</strong></dt>

+

+    <dd>Dacă ești programator, vei aprecia faptul că există sute de utilități

+    și limbaje de programare, plus milioane de rânduri de cod sursă în sistemul de bază.

+    Toate programele din distribuția principală întrunesc criteriile descrise în

+    <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Directive pentru Software Liber Debian 

+    (DFSG)</a>. Acest lucru înseamnă că poți folosi codul sursă pentru a îl studia

+    sau încorpora în alte programe sau proiecte de software libere. Există

+    o mare varietate de instrumente și programe ce pot fi folosite și în proiecte

+    comerciale.

+    </dd>

+

+<dt><strong>Actualizări ușoare</strong></dt>

+

+    <dd>Datorită sistemului nostru de împachetare, actualizarea la o versiune

+    nouă a sistemului Debian se poate face una-două. Doar rulează <tt>apt-get update

+    ; apt-get dist-upgrade</tt> (sau <tt>aptitude update; aptitude

+    dist-upgrade</tt> în versiunile mai noi) și poți actualiza în câteva minute de

+    pe un CD sau de pe Internet dacă apt este direcționat către una dintre cele

+    peste 300 de <a href="$(HOME)/mirror/list">site-uri oglindă</a> Debian.</dd>

+

+<dt><strong>Arhitecturi și kernel-uri multiple</strong></dt>

+

+    <dd>În mod current Debian suportă un număr impresionant de arhitecturi și procesoare:

+    alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 și

+    sparc. Pe lângă Linux, rulează și pe kernel-uri GNU Hurd și FreeBSD, iar cu

+    utilitatea debootstrap îți va fi greu să găsești un dispozitiv ce nu poate

+    rula Debian.</dd>

+

+<dt><strong>Sistem de urmărire al defectelor (bug-uri)</strong></dt>

+

+    <dd>Debian deține un <a href="https://bugs.debian.org/">sistem de urmărire al defectelor</a>,

+    disponibil public. Nu încercăm să ascundem faptul că programele nu funcționează

+    întotdeauna cum doresc utilizatorii. Utilizatorii sunt încurajați să raporteze defectele (bug-urile)

+    și sunt anunțați când și în ce fel sunt rezolvate. Acest sistem ne

+    premite să răspundem la probleme rapid și cu sinceritate.</dd>

+

+</dl>

+

+<p>Dacă nu ești deja un utilizator Debian, poți beneficia și de următoarele:</p>

+

+<dl>

+

+<dt><strong>Stabilitate</strong></dt>

+

+    <dd>în multe cazuri mașinile pot funcționa peste un an făra o repornire.

+    Chiar și atunci, acest lucru este din cauza unei pene de curent sau 

+    din cauza schimbării de componente hardware. Compară cu sisteme care 

+    se opresc din funcționare de câteva ori pe zi.</dd>

+

+<dt><strong>Rapid și eficient pentru memorie</strong></dt>

+

+    <dd>Alte sisteme de operare pot fi la fel de rapide în câteva aspecte, dar fiind bazat 

+    pe GNU/Linux sau GNU/kFreeBSD, Debian este rapid și eficient. Programele Windows pot rula

+    din GNU/Linux folosind un emulator chiar mai <strong>rapid</strong> decât în mediul lor

+    nativ.</dd>

+

+<dt><strong>Driverele pentru cele mai multe componente hardware sunt scrise de utilizatori GNU/Linux / GNU/kFreeBSD, iar nu de producător.</strong></dt>

+

+    <dd>Chiar dacă acest lucru înseamnă întârzieri pentru hardware-ul mai nou

+    sau că unele componente nu vor fi suportate, driverele sunt menținute

+    cu mult după ce componentele nu mai sunt manufacturate și producătorul oprește suportul.

+    În experiența noastră, driverele open source sunt cu mult mai bune decât cele

+    comerciale.</dd>

+

+<dt><strong>Sistem bun de securitate</strong></dt>

+

+    <dd>Debian și comunitatea pentru software liber reacționează rapid 

+    pentru ca fixurile problemelor de securitate să fie asimilate în

+    distribuție cât mai repede. De obicei, pachetele reparate sunt încărcate

+    în câteva zile. Deoarece codul sursă este disponibil, securitatea

+    este evaluată într-un cadru deschis, ce previne implementarea unor modele de 

+    securitate slabe.  

+    De asemenea, cele mai multe proiecte de software liber au sisteme de evaluare

+    ce previn introducerea potențialelor probleme de securitate în sistemele

+    esențiale în primul rând.

+    </dd>

+

+<dt><strong>Programe pentru securitate</strong></dt>

+

+    <dd>Nu toată lumea știe că tot ce este transmis prin rețea poate fi citit

+    de orice mașină dintre tine și destinatar. Debian are pachete pentru binecunoscutul

+    program GPG (și PGP), ce permite trimiterea email-urilor în mod privat între

+    utilizatori.

+    Pe lângă acest lucru, ssh îți permite să creezi conexiuni sigure către alte calculatoare

+    ce au ssh instalat.</dd>

+

+</dl>

+

+<p>Desigur, Debian nu este perfect. Există trei domenii ce sunt frecvent cauza reclamațiilor:

+</p>

+

+<dl>

+

+<dt><em><q>Lipsa programelor comerciale.</q></em></dt>

+

+    <dd><p>Este adevărat că unele programe populare nu sunt disponibile pentru

+    Debian. Pentru multe dintre acestea există, în schimb, programe menite să le înlocuiască,

+    special create pentru a reproduce caracteristicile programelor proprietare,

+    cu valoarea adăugată de a fi <a href="free">software liber</a>.</p>

+

+    <p>Lipsa programelor de birou cum ar fi Word sau Excel nu mai este o problemă,

+    deoarece Debian include trei suite pentru birou compuse în întregime din

+    <a href="free">software liber</a>,

+    <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>,

+    <a href="http://www.calligra-suite.org/">Calligra</a>, and

+    <a href="http://live.gnome.org/GnomeOffice">Aplicații GNOME office</a>.

+    </p>

+

+    <p>Sunt disponibile și câteva dintre suitele comerciale pentru birou

+    <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php">Applixware

+    (Anyware)</a>, 

+    <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>,

+    <a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a> și altele.

+    </p>

+

+    <p>Pentru cei interesați în baze de date, Debian dispune de câteva programe populare:

+    <a href="http://www.mysql.com/">MySQL</a> and

+    <a href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>.

+    <a href="http://www.sapdb.org/">SAP DB</a>,

+    

+    <a href="http://www.ibm.com/software/data/informix/">Informix</a>,

+    <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/">IBM DB2</a>

+    și alte programe ce sunt disponibile pe GNU/Linux.

+    </p>

+

+# This figures need to be updated:

+    <p>Alte tipuri de programe comerciale sunt disponibile în numere din ce în

+    ce mai mari, rezultat al multor companii ce descoperă puterea GNU/Linux /

+    GNU/kFreeBSD și piața neexplorată a acestora, o bază de utilizatori ce crește

+    rapid.  (deoarece GNU/Linux și GNU/kFreeBSD pot fi distribuite gratuit, cifrele

+    de afaceri nu pot fi folosite pentru a estima utilizatorii. Cele mai bune

+    estimări sunt că GNU/Linux deține 5% din piață, sau 15 milioane de utilizatori

+    din 2001).  </p> </dd>

+

+<dt><em><q>Debian este greu de configurat.</q></em></dt>

+

+    <dd>Atenție, aceasta se referă strict la configurare, nu la instalare,

+    multe persoane găsind Debian mai ușor de instalat decât Windows

+    Multe tipuri de hardware (cum ar fi imprimantele) ar putea fi mai ușor 

+    de configurat. De asemenea, unele programe ar beneficia de un proces

+    automat de configurare pentru utilizator (cel puțin pentru setările cele mai 

+    comune). Lucrăm pentru a îmbunătăți acest lucru.

+</dd>

+

+<dt><em><q>Nu toate tipurile de hardware sunt suportate.</q></em></dt>

+

+    <dd>În mod particular, hardware foarte nou, foarte vechi, sau foarte rar. 

+    De asemenea, hardware care depinde de <q>drivere</q> complexe care sunt disponibile

+    doar sub Window (de exemplu, modemuri software sau unele plăci de rețea 

+    wireless pentru laptopuri). În multe cazuri, hardware echivalent ce poate

+    fi integrat in Debian este disponibil. Unele tipuri de hardware nu sunt suportate

+    deoarece producătorul alege să nu publice specificațiile dispozitivelor.

+    Lucrăm pentru a îmbunătăți și acest domeniu.</dd>

+

+</dl>

+

+<p>Dacă cele de mai sus nu te conving să folosești Debian, consideră următoarele:

+cost minim (doar cât costul conexiunii la Internet), instalare ușoară și multi-tasking

+real ce ar putea să iți dubleze ușor productivitatea.

+Ce te costă să îl încerci?

+</p>

+

+# <p>Related links:

+# http://alexsh.hectic.net/debian.html