Add Romanian translation of Etch release announcement by Andrei Popescu

CVS version numbers

romanian/News/2007/20070408.wml: INITIAL -> 1.1 
romanian/News/2007/Makefile: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 108 insertions, 0 deletions

diff --git a/romanian/News/2007/20070408.wml b/romanian/News/2007/20070408.wml
new file mode 100644
index 00000000000..de126fd0cf9
--- /dev/null
+++ b/romanian/News/2007/20070408.wml
@@ -0,0 +1,92 @@
+<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 4.0 released</define-tag>
+<define-tag release_date>2007-04-08</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+
+<p>Proiectul Debian anunță cu bucurie lansarea oficială a Debian
+GNU/Linux versiunea 4.0, cu nume de cod <q>etch</q>, după 21 de luni de
+dezvoltare continuă. Debian GNU/Linux este un sistem de operare liber
+care suportă un total de unsprezece arhitecturi de procesor și include
+mediile de birou KDE, GNOME și Xfce. Deasemeni dispune de programe
+criptografice și compatibilitate cu FHS v2.3 și programe dezvoltate
+pentru versiunea 3.1 a LSB.</p>
+
+<p>Folosind un procedeu de instalare complet integrat, Debian GNU/Linux
+4.0 vine cu suport implicit pentru partiții criptate. Această versiune
+introduce o interfață grafică nou dezvoltată pentru sistemul de instalare,
+care suportă script-uri cu caractere compuse și limbi complexe. Sistemul de
+instalare pentru Debian GNU/Linux a fost tradus acum în 58 de limbi.</p>
+
+<p>Deasemeni, începând cu Debian GNU/Linux 4.0, sistemul de administrare
+a pachetelor a fost îmbunătățit în ce privește securitatea și eficiența.
+Secure APT permite verificarea integrității pachetelor descărcate de la
+un sit-oglindă. Indicii de pachete actualizați nu vor mai fi descărcați
+în întregime, în schimb vor fi ajustați cu fișiere mai mici conținând
+doar diferențele față de versiunile anterioare.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux rulează pe calculatoare începând cu palmtop-uri și
+handheld-uri până la supercalculatoare, și aproape orice între acestea.
+Sunt suportate un total de unsprezece arhitecturi, inclusiv: Sun SPARC 
+(sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32
+(i386) and IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM
+(arm), IBM S/390 (s390) și &ndash; nou introdusă odată cu Debian GNU/Linux
+4.0 &ndash; AMD64 și Intel EM64T (amd64).</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux poate fi instalat de pe diverse medii, cum ar fi
+DVD-uri, CD-uri, memorii USB și dischete, sau din rețea. GNOME este
+mediul de birou implicit și este inclus pe primul CD. K Desktop
+Environment (KDE) și mediul Xfce pot fi instalate cu ajutorul a două
+imagini CDbalternative. Altă noutate disponibilă cu Debian GNU/Linux
+4.0 este disponibilitatea CD-urilor și DVD-urilor multi-arch, care
+suportă instalarea a multiple arhitecturi de pe un singur disc.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux poate fi descărcat direct cu bittorent (metoda
+recomandată), jigdo sau HTTP. Vedeți <a href="$(HOME)/CD/">Debian 
+GNU/Linux on CDs</a> pentru mai multe informații. Va fi în curând
+disponibil pe DVD și CD-ROM și de la numeroși
+<a href="$(HOME)/CD/vendors">distribuitori</a>.</p>
+
+<p>Această versiune include un număr de pachete actualizate, cum ar fi
+K Desktop Environment 3.5 (KDE), o versiune actualizată a mediului de birou
+GNOME 2.14, mediul de birou Xfce 4.4, mediul GNUstep 5.2, X.Org 7.1,
+OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (o versiune de Mozilla
+Firefox 2.0.3 fără mărci înregistrate), Icedove (o versiune de Mozilla
+Thunderbird 1.5 fără mărci înregistrate), Iceape (o versiune de Mozilla
+Seamonkey 1.0.8 fără mărci înregistrate), PostgreSQL 8.1.8, MySQL
+5.0.32, GNU Compiler Collection 4.1.1, nucleul Linux versiunea 2.6.18,
+Apache 2.2.3, Samba 3.0.24, Python 2.4.4 și 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4
+și 5.2.0, Asterisk 1.2.13 și mai mult de 18.000 de alte pachete de
+programe disponibile spre folosire.</p>
+
+<p>Actualizări la Debian GNU/Linux 4.0 de la versiunea precedentă,
+Debian GNU/Linux 3.1, nume de cod <q>sarge</q>, sunt efectuate automat
+pentru majoritatea configurațiilor de către utilitarul pentru administarea
+pachetelor aptitude și în oarecare măsură si de utilitarul pentru
+administrarea pachetelor apt-get. Ca întotdeauna, sistemele Debian
+GNU/Linux pot fi actualizate aproape fără probleme, pe poziție, fără
+timpi de indisponibilitate, dar este recomandat să citiți notele de
+lansare pentru posibile probleme. Pentru instrucțiuni detaliate despre
+instalarea și actualizarea Debian GNU/Linux vă rugăm vedeți
+<a href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">notele de lansare</a>.
+Vă rugăm să notați că notele de lansare vor fi îmbunătățite și traduse
+în limbi suplimentare în săptămânile viitoare.</p>
+
+
+<h2>Despre Debian</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux este un sistem de operare liber, dezvoltat de mai
+mult de o mie de voluntari din toată lumea, care colaborează cu ajutorul
+internetului. Dedicația pentru Programe libere, natura lui
+non-profit și modelul de dezvoltare deschis sunt elementele care fac
+ca Debian să fie unic printre distribuțiile GNU/Linux.</p>
+
+<p>Punctele forte a proiectului Debian sunt baza de voluntari, dedicația
+pentru Contractul social Debian și angajamentul de a furniza cel mai bun
+sistem de operare posibil. Debian 4.0 este un alt pas important în
+această direcție.</p>
+
+<h2>Informații de contact</h2>
+
+<p>Pentru alte informații vă rugăm vizitați paginile web Debian la
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> sau trimiteți un mesaj
+electronic la &lt;press@debian.org&gt;.</p>
diff --git a/romanian/News/2007/Makefile b/romanian/News/2007/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..c976ad423fa
--- /dev/null
+++ b/romanian/News/2007/Makefile
@@ -0,0 +1,16 @@
+# This Makefile should need no changes from webwml/english/News/2004/Makefile
+# Please send a message to debian-www if you need to modify anything
+# so the problem can be fixed.
+
+WMLBASE=../..
+CUR_DIR=News/2005
+SUBS=
+
+include $(WMLBASE)/Make.lang
+
+%.$(LANGUAGE).html: %.wml $(TEMPLDIR)/news.wml $(GETTEXTDEP)
+	$(WML) $(<F)
+index.$(LANGUAGE).html: index.wml $(TEMPLDIR)/template.wml \
+  $(TEMPLDIR)/recent_list.wml $(wildcard 2005*.wml) \
+  $(wildcard $(ENGLISHDIR)/News/2005/2005*.wml) $(GETTEXTDEP)
+