Re-sync Romanian translation

CVS version numbers

romanian/CD/index.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 29 insertions, 20 deletions

diff --git a/romanian/CD/index.wml b/romanian/CD/index.wml
index b37a811451d..e527e27e619 100644
--- a/romanian/CD/index.wml
+++ b/romanian/CD/index.wml
@@ -1,17 +1,17 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian pe CD-uri" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Andrei Popescu"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35" maintainer="Andrei Popescu"
 
 <p>Dacă doriți să obțineți Debian pe CD-uri, vedeți mai
 jos opțiunile disponibile. În caz de probleme vă rugăm citiți <a
 href="faq/">FAQ - Întrebări frecvente despre discuri Debian</a>.</p>
 
-<ul>
+<div class="tip">
+<p>Dacă doriți să instalați Debian și aveți o conexiune internet
+atunci luați în considerare imaginea <a href="netinst/">Instalare prin
+rețea</a> care este mai mică.</p> </div>
 
-  <li><a href="netinst/">Descărcați o imagine minimală</a>.
-  Sigur aveți nevoie de discurile complete? Puteți lua doar sistemul 
-  de instalare de bază. Restul distribuției se va descărca în timpul
-  instalării, dacă și când va fi nevoie.</li>
+<ul>
 
   <li><a href="vendors/">Cumpărați discuri Debian.</a> Acestea sunt
   ieftine deoarece nu facem profit cu ele! Dacă conexiunea dumneavoastră
@@ -21,38 +21,48 @@ href="faq/">FAQ - Întrebări frecvente despre discuri Debian</a>.</p>
   durează mai multe zile.</li>
 
   <li><a href="jigdo-cd/">Descărcați imagini CD/DVD cu jigdo.</a>
-  Schema „jigdo” permite alegerea celui mai rapid din 300 de
+  Schema <q>jigdo</q> permite alegerea celui mai rapid din 300 de
   situri-oglindă Debian din toată lumea. Este posibilă selectarea
-  facilă a sitului-oglindă și „actualizarea” imaginilor mai vechi
+  facilă a sitului-oglindă și <q>actualizarea</q> imaginilor mai vechi
   la ultima versiune. Este și singura posibilitate de a descărca
   imagini DVD Debian pentru <em>toate</em> arhitecturile.</li>
 
   <li><a href="torrent-cd/">Descărcați imagini CD/DVD cu BitTorrent.</a>
   Sistemul cooperativ Bittorrent permite multor utilizatori descărcarea
   simultană a imaginilor cu o solicitare minimă asupra serverelor
-  noastre. Imagini DVD sunt disponibile doar pentru câteva arhitecturi.</li>
+  noastre. Imagini DVD sunt disponibile doar pentru câteva
+  arhitecturi.</li>
   
   <li><a href="http-ftp/">Descărcați imagini CD/DVD folosind HTTP sau FTP.</a>
   Din limită de spațiu și lățime de bandă, doar foarte puține
-  situri-oglindă pot pune la dispoziție linkuri de decărcare directă
+  situri-oglindă pot pune la dispoziție legături de descărcare directă
   HTTP/FTP. <em>Aceste situri ar putea folosi limitări de bandă,</em>
-  descărcările ar putea fi destul de lente. Vă rugăm folosiți <a 
+  descărcările ar putea fi destul de lente. Vă rugăm folosiți în schimb <a 
   href="jigdo-cd/">jigdo</a> sau <a href="torrent-cd/">bittorrent</a>.
   Imagini DVD sunt disponibile doar pentru câteva arhitecturi și nu pe
   toate siturile.</li>
 
+  <li><a href="live/">Descărcați imagini live folosing HTTP, FTP sau
+  BitTorrent.</a>
+  Ca și alternativă la imaginile obișnuite sunt imaginile live, pe care
+  le puteți folosi să încercați Debian înainte de a instala conținutul
+  imaginii.</li>
+
 </ul>
 
+<p>Edițiile CD oficiale sunt semnate, astfel încât puteți <a
+href="verfify">verifica autenticitatea</a> lor.</p>
+
 <p>Debian este disponibil pentru arhitecturi diferite. Asigurațivă
 că descărcați imaginile potrivite pentru calculatorul dumneavoastră!
-(Majoritatea vor avea nevoie de imagini pentru „i386”, adică sisteme
+(Majoritatea vor avea nevoie de imagini pentru <q>i386</q>, adică sisteme
 Intel.) După ce aveți propriile discuri s-ar putea să fiți interesat
 de <a href="artwork/">imagini artistice pentru discurile Debian</a>.</p>
 
       <div class="cdflash" id="latest">Ultima versiune oficială
-      a imaginilor „stabile”:
+      a imaginilor <q>stabile</q>:
         <strong><current-cd-release></strong>.
-      <br><small>(Instantanee ale distribuției „testare”
+      <br><small>(Instantanee ale distribuției <q>testare</q>
       sunt create săptămânal.)</small></div>
 
 # <release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
@@ -60,9 +70,8 @@ de <a href="artwork/">imagini artistice pentru discurile Debian</a>.</p>
 #include "releases/index.wml"
 :##}
 
-<p>Informații despre probleme cunoscute la instalare se găsesc la pagina cu
-<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">informații despre
-instalare</a>.<br>
-<small>Pentru <a href="faq/#old">versiuni mai vechi</a> problemele specifice instalării de pe
-imagini CD au fost pulicate pe o <a href="releases/">pagină cu versiuni
-CD</a> separată.</small></p>
+<p>Informații despre probleme cunoscute la instalare se găsesc la pagina
+cu <a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">informații despre
+instalare</a>.<br> <small>Pentru <a href="faq/#old">versiuni mai vechi</a>
+problemele specifice instalării de pe imagini CD au fost pulicate pe o <a
+href="releases/">pagină cu versiuni CD</a> separată.</small></p>