Updating Portuguese translation (d.o/index.wml)

1 files changed, 21 insertions, 32 deletions

diff --git a/portuguese/index.wml b/portuguese/index.wml
index 1c6eb63a90d..fe801c2f5c6 100644
--- a/portuguese/index.wml
+++ b/portuguese/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::mainpage title="O Sistema Operacional Universal" GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="57a970de2884d010e857b90d77959f6188fcb81a" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="db28b03ffeea30dd379cb4120e6f83d0e85722d8" maintainer="Qobi Ben Nun"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 <div id="splash">
         <h1>Debian</h1>
-</div>  
+</div>
 
 <div id="intro">
 <p>O Debian é um sistema operacional (SO)
@@ -33,49 +33,38 @@ A <a href="releases/stable/">última versão estável do Debian</a> é
 <current_release_short>. A última atualização desta versão foi feita em
 <current_release_date>. Leia mais sobre as <a href="releases/">versões
 disponíveis do Debian</a>.</p>
-
 <h2>Começando</h2>
-
-<ul>
-  <li>Se quiser começar a usar o Debian, você pode facilmente
-  <a href="distrib/">obter uma cópia</a>, e então seguir as
-  <a href="releases/stable/installmanual">instruções de instalação</a>
-  para instalá-lo.</li>
-  <li>Caso esteja atualizando para a última versão estável a partir de uma
-  versão anterior, por favor leia as <a
-  href="releases/stable/releasenotes">notas de lançamento</a> antes de
-  prosseguir.</li>
-  <li>Para obter ajuda sobre o uso ou a configuração do Debian, veja
-  nossas páginas de <a href="doc/">documentação</a> e <a href="support">
-  suporte</a>.</li>
-  <li>Aqueles que falam idiomas que não o inglês devem conferir
-  a seção <a href="international/">internacional</a>.</li>
-  <li>Aqueles que usam arquiteturas diferentes de Intel x86 devem conferir
-  a seção de <a href="ports/">portes</a>.</li>
-</ul>
+<p>Por favor, use a barra de navegação no topo desta página para acessar mais
+conteúdo.</p>
+<p>Além disso, os usuários que falam outras línguas que não o inglês, podem
+verificar a sessão <a href="international/">internacional</a> e, as pessoas que
+usam outros sistemas que não Intel x86, devem verificar a sessão
+<a href="ports/">ports</a>.</p>
 
 <hr />
-<a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>
+<a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a>                                    
 <h2>Notícias</h2>
 
 <p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)', '', '\d+\w*' ) :></p>
 
-<p>Para consultar notícias antigas veja a <a href="$(HOME)/News/">Página de
-Notícias</a>. Se você quiser ser notificado por e-mail quando novas notícias
-sobre o Debian aparecerem, assine a <a
-href="MailingLists/debian-announce">lista de discussão debian-announce</a>.</p>
+<p>Para notícias mais antigas veja a
+<a href="$(HOME)/News/">página de notícias</a>.
+Se você quiser receber mensagem assim que novas notícias surjam, inscreva-se na
+<a href="MailingLists/debian-announce">lista de discussão debian-announce</a>.
+</p>
 
-<hr>
+<hr />
 <a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a>
 <h2>Alertas de Segurança</h2>
 
 <p><:= get_recent_list ('security/2w', '10', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)' ) :></p>
 
-<p>Para consultar alertas de segurança mais antigos veja a <a
-href="$(HOME)/security/">Página de Segurança</a>.
-Se você quiser receber alertas de segurança assim que eles forem anunciados, assine a
-<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">lista de
-discussão debian-security-announce</a>.</p>
+<p>Para alertas de segurança mais antigos, veja a
+<a href="$(HOME)/security/">Página de Segurança</a>.
+Se você quiser receber alertas de segurança assim que säo anunciados,
+inscreva-se na
+<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">lista de discussão debian-security-announce</a>.
+</p>
 
 {#rss#:
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"