Update portuguese translation

1 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/portuguese/ports/index.wml b/portuguese/ports/index.wml
index f79307ab848..36c4cfd7c1a 100644
--- a/portuguese/ports/index.wml
+++ b/portuguese/ports/index.wml
@@ -13,9 +13,9 @@
  o 386.
 </p>
 <p>
- No entanto, atualmente a realidade é outra. O kernel Linux tem
+ No entanto, isso não é mais verdade, de forma alguma. O kernel Linux tem
  sido portado para uma grande e crescente lista de arquiteturas.
- E, sem demora, nós também temos portado a distribuição Debian para essas
+ E, seguindo logo atrás, nós também temos portado a distribuição Debian para essas
  arquiteturas. Em geral, este é um processo com um início lento (enquanto
  colocamos a libc e o ligador dinâmico para funcionar tranquilamente), para
  então passarmos para um trabalho relativamente rotineiro, embora demorado,
@@ -30,8 +30,8 @@
 
 <div class="important">
 <p>
- Esta é uma página em progresso. Nem todos os portes possuem
- páginas e a maioria está em sites externos. Estamos trabalhando para
+ Esta é uma página em construção. Nem todos os portes possuem
+ páginas ainda, e a maioria deles está em sites externos. Estamos trabalhando para
  coletar informações sobre todos os portes, para então serem espelhadas
  juntamente com o site do Debian.
  Mais portes estão <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts">listados</a>
@@ -127,7 +127,7 @@ nova Open Power ELFv2 ABI.</td>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
 <td>RISC-V (64-bit little endian)</td>
-<td>Porte para little-endian de 64 bits <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a>,
+<td>Porte para o <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a> little-endian de 64 bits,
 um ISA gratuito/aberto.</td>
 <td>13</td>
 <td>testing</td>
@@ -135,7 +135,7 @@ um ISA gratuito/aberto.</td>
 <tr>
 <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
-<td>Porte para espaço de usuário de 64 bits para mainframes IBM System z .</td>
+<td>Porte para mainframes IBM System z com espaço de usuário de 64 bits.</td>
 <td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
@@ -145,11 +145,11 @@ um ISA gratuito/aberto.</td>
 <toc-add-entry name="portlist-other">Lista de outros portes</toc-add-entry>
 
 <p>
-Esses portes são esforços de trabalho em andamento que pretendem eventualmente
-ser promovidos em arquiteturas lançadas oficialmente, portes que já foram
-oficialmente suportados, mas pararam de ser lançados porque falharam na
-qualificação de lançamento ou tiveram interesse limitado do(a) desenvolvedor(a),
-ou portes que não são mais desenvolvidos e são listados para interesse histórico.
+Esses portes são esforços de trabalho em andamento que pretendem, eventualmente,
+serem promovidos para arquiteturas lançadas oficialmente; portes que já foram
+oficialmente suportados mas pararam de ser lançados porque falharam na
+qualificação de lançamento ou tiveram interesse limitado do(a) desenvolvedor(a);
+ou portes que não são mais desenvolvidos e estão listados por interesse histórico.
 </p>
 
 <p>
@@ -180,16 +180,16 @@ infraestrutura <url "https://www.ports.debian.org/">.
 <tr>
 <td><a href="alpha/">alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>Porte para a arquitetura 64-bit RISC Alpha.</td>
+<td>Porte para a arquitetura RISC Alpha 64 bits.</td>
 <td>2.1</td>
 <td>6.0</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm</a></td>
 <td>OABI ARM</td>
-<td>Porte para a arquitetura ARM usindo um velho ABI.
+<td>Porte para a arquitetura ARM usando um velho ABI.
 </td>
 <td>2.2</td>
 <td>6.0</td>
@@ -212,7 +212,7 @@ infraestrutura <url "https://www.ports.debian.org/">.
 </td>
 <td>3.0</td>
 <td>6.0</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -222,38 +222,38 @@ infraestrutura <url "https://www.ports.debian.org/">.
 </td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-amd64</a></td>
 <td>PC de 64 bits (amd64)</td>
 <td>Porte para o sistema operacional GNU Hurd, para processadores x86 de 64 bits.
-Ele suporta apenas 64 bits, não 32 bits junto com 64 bits.
+Suporta apenas 64 bits, não 32 bits junto com 64 bits.
 </td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
 <td>Intel Itanium IA-64</td>
-<td>Porte da
-primeira arquitetura de 64 bits da Intel. Nota: este não deve ser confundido com
-as últimas extensões de 64 bits da Intel para os processadores Pentium 4 e Celeron,
-chamadas Intel 64; para estes veja o porte amd64.
+<td>Porte da primeira arquitetura de 64 bits da Intel. Nota: este porte não
+deve ser confundido com as últimas extensões de 64 bits da Intel para os
+processadores Pentium 4 e Celeron, chamadas Intel 64; para estes portes veja o
+porte amd64.
 </td>
 <td>3.0</td>
 <td>8</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
 <td>PC de 64 bits (amd64)</td>
 <td>Porte para o kernel FreeBSD usando a glibc.
-Foi lançado como a primeira versão não-Linux do Debian como uma prévia da tecnologia.
+Foi lançado como a primeira versão não Linux do Debian como uma prévia da tecnologia.
 </td>
 <td>6.0</td>
 <td>8</td>
@@ -264,7 +264,7 @@ Foi lançado como a primeira versão não-Linux do Debian como uma prévia da te
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
 <td>PC de 32 bits (i386)</td>
 <td>Porte para o kernel FreeBSD usando a glibc.
-Foi lançado como a primeira versão não-Linux do Debian como uma prévia da tecnologia.
+Foi lançado como a primeira versão não Linux do Debian como uma prévia da tecnologia.
 </td>
 <td>6.0</td>
 <td>8</td>
@@ -289,13 +289,13 @@ as estações de trabalho Sun3, os computadores pessoais Apple Macintosh e os
 computadores pessoais Atari e Amiga.</td>
 <td>2.0</td>
 <td>4.0</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="mips/">mips</a></td>
 <td>MIPS (modo big-endian)</td>
-<td>Porte para a arquitetura MIPS que é usada em máquinas SGI (debian-mips —
+<td>Porte para a arquitetura MIPS, que é usada em máquinas SGI (debian-mips —
 big-endian).
 </td>
 <td>3.0</td>
@@ -306,14 +306,13 @@ big-endian).
 <tr>
 <td><a href="mips/">mipsel</a></td>
 <td>MIPS (modo little-endian)</td>
-<td>Porte para a arquitetura MIPS que é usada em estações DEC Digitais
+<td>Porte para a arquitetura MIPS, que é usada em estações DEC Digitais
 (debian-mipsel — little-endian).
 </td>
 <td>3.0</td>
 <td>13</td>
 <td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2023/09/msg00000.html">encerrado</a></td>
 <td>-</td>
-
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
@@ -333,6 +332,7 @@ big-endian).
 <td>-</td>
 <td>-</td>
 <td>encerrado</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://web.archive.org/web/20150905061423/http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
@@ -346,11 +346,11 @@ big-endian).
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>Para para vários modelos Apple Macintosh PowerMac e em máquinas de arquitetura
+<td>Para para vários modelos Apple Macintosh PowerMac e máquinas de arquitetura
 aberta CHRP e PReP.</td>
 <td>2.2</td>
 <td>9</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -394,7 +394,7 @@ Porte para processadores SPARC de 64 bits.
 </td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -406,7 +406,7 @@ código aberto <a href="https://j-core.org/">J-Core</a>.
 </td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -419,7 +419,7 @@ com a menor memória e espaço de cache resultante de ponteiros de 32 bits.
 </td>
 <td>-</td>
 <td>-</td>
-<td>portes</td>
+<td>portado</td>
 <td>-</td>
 </tr>
 </tbody>