Update portuguse translations

8 files changed, 32 insertions, 146 deletions

diff --git a/portuguese/Bugs/Reporting.wml b/portuguese/Bugs/Reporting.wml
index 27f4e77479b..74f58ec84b2 100644
--- a/portuguese/Bugs/Reporting.wml
+++ b/portuguese/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - relatando bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="671ba2e7f34454ea8e317c1804d597a1f8ba24b7"
+#use wml::debian::translation-check translation="d3f8e5a80e17ede3b0af302c395ff45c59cdd4a5"
 
 <h1>Como relatar um bug no Debian usando o reportbug</h1>
 
diff --git a/portuguese/CD/live/index.wml b/portuguese/CD/live/index.wml
index 1fcfa9b4e52..5916b2ddf7c 100644
--- a/portuguese/CD/live/index.wml
+++ b/portuguese/CD/live/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="18c4b33fe6dcee4c5cb83603609a9b4bd481da0c"
+#use wml::debian::translation-check translation="f4789070ead1eb0f50932e6a7cfd74f863dfa70f"
 
 <p>Uma imagem de <q>instalação live</q> contém um sistema Debian que pode
 inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rígido e também
@@ -20,7 +20,7 @@ depois pela rede.
 <li><b>Arquitetura:</b> Somente imagens para a arquitetura mais popular,
 PC de 64 bits (amd64), são atualmente fornecidas.
 fornecidas.
-<li><b> Instalador:</b> a partir do Debian 10 Buster, as imagens live contêm o
+<li><b> Instalador:</b> as imagens live contêm o
 amigável ao usuário final <a href="https://calamares.io">instalador Calamares</a>,
 um framework de instalação independente de distribuição, como alternativa ao
 nosso conhecido <a href="$(HOME)/devel/debian-installer">Debian-Installer</a>.
@@ -31,16 +31,6 @@ suporte à idiomas. Se você precisa de métodos de entrada, fontes e pacotes
 adicionais para seu idioma, você precisará instalá-los depois.
 </ul>
 
-<p>As seguintes imagens de instalação <q>live</q> estão disponíveis para baixar:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>Imagens oficiais de <q>instalação live</q> para a versão <q>estável (stable)</q>
-  &mdash; <a href="#live-install-stable">veja abaixo</a></li>
-
-</ul>
-
-
 <h2 id="live-install-stable">Imagens oficiais de instalação <q>live</q> para a versão <q>estável</q></h2>
 
 <p>Oferecida em diferentes tipos, cada uma diferindo no tamanho como explicado
diff --git a/portuguese/devel/website/htmlediting.wml b/portuguese/devel/website/htmlediting.wml
index 91bd5aa0729..aba20f6c96e 100644
--- a/portuguese/devel/website/htmlediting.wml
+++ b/portuguese/devel/website/htmlediting.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::common_tags
 #use wml::debian::acronyms
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="648de6ad5bea60540e41a5733da0b761a34c7927"
+#use wml::debian::translation-check translation="b2595631761ec70fe18145ffa27080c0d5a5dd69"
 
 <p>
 Esta página ainda é um esboço.
@@ -135,6 +135,16 @@ estiver presente, mas isso demanda tempo de compilação. O atributo
 usuários(as) que navegam via lynx e pessoas com deficiência visual.
 </p>
 
+<toc-add-entry name="links">Links</toc-add-entry>
+<p>
+Se você pretende criar um link para uma página dentro de
+<code>https://www.debian.org</code> na documentação, por favor use variáveis
+definidas no arquivo <code>.wmlrc</code> para cada idioma. Por exemplo, a URL na
+tag <br />
+<code>&lt;a href="https://www.debian.org/devel/website/htmlediting"&gt;htmlediting&lt;/a&gt;</code><br />
+deve ser substituída usando a variável <tt>DEVEL</tt> desse jeito
+<code>&lt;a href="&#36;(DEVEL)/website/htmlediting"&gt;htmlediting&lt;/a&gt;</code>.
+</p>
 
 # <toc-add-entry name=""></toc-add-entry>
 
diff --git a/portuguese/intro/license_disc.wml b/portuguese/intro/license_disc.wml
deleted file mode 100644
index f255d2cfeb6..00000000000
--- a/portuguese/intro/license_disc.wml
+++ /dev/null
@@ -1,125 +0,0 @@
-#use wml::debian::template title="Comparação de licenças de software"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2d057aa44562ddcc643379de20b7fc2c0c7f9e4"
-
-<P><STRONG>******Este documento está em desenvolvimento*******</STRONG>
-
-<P>As pessoas que acompanham o Software Livre tendem a desenvolver opiniões
-muito fortes sobre licenças. Os iniciantes não se preocupam com elas,
-já que estão mais preocupados(as) em acabar seu trabalho e não entendem
-as implicações de longo prazo de se escolher um software com uma licença
-em vez de outra (seria de se estranhar pessoas que entendessem as
-nuances do licenciamento e que não tivessem opiniões fortes sobre
-o assunto).
-
-<P>Através dos anos, muitas licenças ganharam destaque ao oferecer aos(às)
-autores(as) de software um tipo de controle sobre sua criação que, como
-desenvolvedores(as), sempre desejaram. Mas é ainda comum encontrar softwares
-que não explicitam os direitos de autor, ou que contenham uma licença incomum,
-elaborada pelo(a) próprio(a) autor(a). Esta última situação pode ser muito
-incômoda para os distribuidores de software (tanto on-line quanto pessoas que
-criam CDs), pois muitas dessas licenças contêm
-<a href="#mistakes">erros comuns</a> que tornam o software difícil de
-distribuir.
-
-<P>O que segue é uma lista de licenças de software, livres (abertas) e comuns,
-com alguns de seus pontos bons e ruins.
-Apenas os pontos relevantes à discussão são mostrados. Além disso, muitos
-pontos são listados sob o título "BOM/MAU". Note que esses pontos podem
-ser bons ou maus a depender do seu ponto de vista.
-
-<UL>
-<LI>A <A HREF="https://www.gnu.org/">Licença Pública Geral GNU (GPL)</A>.
-	<BR>
-	<B>RESUMO:</B> código-fonte deve ser disponibilizado; software pode ser
-	vendido; trabalhos derivados devem usar a mesma licença
-	<BR>
-	<B>BOM:</B> Há uma boa razão para essa ser a licença mais usada para
-	software livre (aberto). Ela faz um bom trabalho de proteção dos
-	direitos dos(as) desenvolvedores(as) de software, e a disponibilidade de
-	código-fonte garante que os(as) usuários(as) não terão preocupações em
-        perder suporte no futuro.
-	<BR>
-	<B>BOM/MAU:</B> Software que é lançado sob a GPL não pode ser
-	incorporado em software comercial. Isto só será realmente uma coisa ruim
-	dependendo do seu ponto de vista. As pessoas que desenvolvem software
-	comercial geralmente se sentem frustradas quando há uma solução
-	disponível, mas que não pode ser usada por causa de conflitos no
-	licenciamento. Claro, nada os impede de contatar o(a) autor(a) e ver se
-	podem comprar uma versão usando uma licença diferente. A maioria das
-	pessoas que lançam seu software usando a GPL não considera essas
-	restrições ruins, porque a licença permite que se use e se melhore o
-        software, e ao mesmo tempo previne (para todos os propósitos práticos)
-	que outras pessoas façam dinheiro a partir do seu trabalho duro sem uma
-	permissão.
-
-<LI>Licença Artística
-	<A HREF="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">http://language.perl.com/misc/Artistic.html</A>.
-	<BR>
-	<B>RESUMO:</B>
-	<BR>
-	<B>BOM:</B>
-	<BR>
-	<B>MAU:</B>
-
-<LI><A HREF="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause">Licença estilo BSD</A>.
-	<BR>
-	<B>RESUMO:</B> Binários e código-fonte devem conter a licença; anúncios
-	devem reconhecer os(as) desenvolvedores(as) listados(as) na licença
-	<BR>
-	<B>BOM/MAU:</B> Empresas que geralmente gostam dessa licença querem um
-	executável disponível (possivelmente de graça) sem lançar o
-	código-fonte. Um bom exemplo é uma empresa que quer lançar um driver
-	para uma placa de vídeo. Os(as) defensores do Código Aberto
-	preferem que a empresa libere as especificações de hardware de qualquer
-	maneira. Um exemplo é o desenvolvimento dos drivers para o XFree86;
-	os melhores drivers são aqueles escritos com o código-fonte disponível.
-	As empresas fazem má publicidade quando seus produtos com drivers
-        proprietários são lentos e bugados. As empresas também podem
-	economizar nos custos de desenvolvimento ao deixar que outros
-        desenvolvam o driver para eles.
-	<BR>
-	<B>BOM/MAU:</B> Qualquer um pode pegar o código-fonte, modificá-lo e
-	disponibilizar o resultado, sem publicar as mudanças feitas. É uma
-        questão de preferência pessoal achar que isso é bom ou ruim.
-</UL>
-
-<HR>
-
-<P><A NAME="mistakes">Alguns erros comuns em licenças personalizadas</A>:
-<UL>
-<LI>Não permitir ou restringir a venda com fins lucrativos do software.
-	Isso torna difícil distribuir o software em CD. As pessoas normalmente
-	cometem o erro de usar termos que não são bem definidos, como 'custo
-	razoável'. É melhor simplesmente usar uma das licenças mencionadas
-	acima, pois elas conseguem o mesmo objetivo sem fazer uso de tais
-	termos. Por exemplo, ao permitir que qualquer um distribua o software, a
-	GPL mantém os custos baixos devido a dinâmicas de mercado. Se alguém
-	está vendendo um CD com uma margem de lucro alta, não durará muito tempo
-	até que competidores entrem no mercado e vendam por um preço mais baixo.
-	<BR>Nota: a Licença Artística usa a expressão 'taxa de cópia razoável',
-	mas a qualifica o termo na tentativa de torná-lo menos vago.
-<LI>Não permitir a distribuição de versões modificadas do software.
-	Isso atrapalha a distribuição de software por certos grupos. Por
-	exemplo, o Debian distribui software compilado, mas é comum a
-	necessidade de modificar o código-fonte para conseguir compilá-lo para
-        outros propósitos, ou para fazer com que ele seja compatível com os
-	<A HREF="ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/docs/linux-standards/fsstnd/">FSSTND</A>
-        ("Linux File System Standard" ou Padrão do Sistema de Arquivos Linux).
-	Contudo, ao fazer isso, não estamos mais permitidos a distribuí-lo.
-<LI>Requerer que todas as mudanças feitas no software sejam reportadas ao(à)
-        autor(a).
-	Apesar de ser uma boa ideia relatar mudanças/melhorias para o(a)
-	autor(a), de modo que as alterações possam ser melhor distribuídas,
-	fazer disso uma condição pode causar problemas. Quantas pessoas sabem
-	onde estarão daqui há 5 anos? Simplesmente mude a condição para
-        'quaisquer mudanças no software podem ser relatadas ao(a) autor(a)'.
-        A maioria das pessoas o farão.
-	<BR>Esta cláusula é normalmente incluída para prevenir o desenvolvimento
-	de projetos derivados. A história mostra que o desenvolvimento no código
-        original não pode parar, pois se isso acontecer, as derivações só
-	prosperarão se alguma outra força apoiar a derivação.
-<LI>Dizer que o software é de domínio público, mas incluir limitações (como não
-	permitir a venda para fins lucrativos). Ou algo está em domínio público
-	ou não está - não há meio termo. Tais licenças não têm sentido e é
-	possível que essas condições extras não sejam consideradas em juízo.
-</UL>
diff --git a/portuguese/legal/privacy.wml b/portuguese/legal/privacy.wml
index fd012dc4dc4..66e6381a9b3 100644
--- a/portuguese/legal/privacy.wml
+++ b/portuguese/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Política de privacidade" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="907c476ebd87547ae71e9eea5e2fd519c3bb1f03"
+#use wml::debian::template title="Política de privacidade"
+#use wml::debian::translation-check translation="c0eee34a5b246b3d7fdafc01357af8be1769a7d5"
 
 ## Tradutores(as) podem adicionar uma nota declarando que a tradução
 ## é somente informativa e que não possui valor legal, e que as pessoas
diff --git a/portuguese/lts/index.wml b/portuguese/lts/index.wml
index 581903b7a91..876b80f5791 100644
--- a/portuguese/lts/index.wml
+++ b/portuguese/lts/index.wml
@@ -1,6 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Debian suporte de longo prazo"
 #use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="1d1c1ba842e225bf68a6fed5744786cc779234f7"
+#use wml::debian::translation-check translation="336543a8cec099f0ec0891aa6e63d7f64f7a0a48"
+
+<aside style="background-color:transparent;">
+  <img src="../Pics/Debian-LTS-2.png" width="200">
+</aside>
+
 
 <p>
 O Debian suporte de longo prazo (LTS - Long Term Support) é um projeto para
diff --git a/portuguese/security/crossreferences.wml b/portuguese/security/crossreferences.wml
index 8551959ca49..0bcfbac2893 100644
--- a/portuguese/security/crossreferences.wml
+++ b/portuguese/security/crossreferences.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Referências cruzadas de segurança" GEN_TIME="yes" NOHEADER="indeed"
 #use wml::debian::securityreferences
-#use wml::debian::translation-check translation="642ec8f30a9387cf157c220f2bdc34f844689aaf"
+#use wml::debian::translation-check translation="43208032c457cf918b8a9c0895e2cc034287f0cd"
 
 <h1>Referências cruzadas de alertas de segurança Debian</h1>
 
@@ -9,6 +9,9 @@ Debian</a> é o local canônico onde nomes CVE, pacotes Debian, DSAs
 e número de bug Debian são referenciados cruzadamente. O rastreador
 possui registros desde o Debian Woody.</p>
 
+<p>Por favor use <a href="dsa.html#infos">essa coleção</a>
+de fontes de segurança, que são muito fáceis de ler e analisar.</p>
+
 <p>Para DSAs e problemas antigos, esta página está disponível, ela mostra
 referências cruzadas dos alertas de segurança Debian em relação a outras
 fontes de informações de segurança. Estes dados são disponibilizados na
diff --git a/portuguese/security/index.wml b/portuguese/security/index.wml
index dea5c84e0a2..c0b8017dd9c 100644
--- a/portuguese/security/index.wml
+++ b/portuguese/security/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Informações sobre segurança" GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::recent_list_security
-#use wml::debian::translation-check translation="e49cfbc5f5d8df40e0852a5da747d32544d67b06"
+#use wml::debian::translation-check translation="ee338cc20fd3ffae0905035f5adf2cb23cc1df15"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
@@ -49,8 +49,11 @@ O Debian também participa dos esforços de padronização de segurança:
    <li>Os <a href="#DSAS">alertas de segurança Debian</a> são
 <a href="cve-compatibility">compatíveis com o CVE</a> (reveja as
 <a href="crossreferences">referências cruzadas</a>).</li>
-   <li>O Debian está representado no conselho do projeto
-<a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a>.</li>
+   <li>O Debian <a href="oval/">publica</a> seus informativos de segurança
+   usando o
+   <a href="https://github.com/CISecurity/OVALRepo">Open Vulnerability Assessment Language (OVAL)</a></li>
+
+
 </ul>
 
 <h2><a id="keeping-secure">Mantendo seu sistema Debian seguro</a></h2>