Create new portuguese translation (thanks to Rafael Fontenelle and Paulo Santana)

1 files changed, 75 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/women/profiles/hanna.wml b/portuguese/women/profiles/hanna.wml
new file mode 100644
index 00000000000..00eeb511fa0
--- /dev/null
+++ b/portuguese/women/profiles/hanna.wml
@@ -0,0 +1,75 @@
+<define-tag pagetitle>Hanna Wallach</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+#use wml::debian::translation-check translation="737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81"
+
+<profile name="Hanna Wallach" picture="hanna.jpg">
+    <URL>http://join-the-dots.org/</URL>
+    <email>hanna@join-the-dots.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer><p>
+    Desde abril de 1999
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    <answer><p>
+    Ainda não; no entanto, pretendo entrar no processo para me tornar
+    nova mantenedora nos próximos meses.
+    </p></answer>
+
+    <question3>
+    <answer><p>
+    Minha principal contribuição para o projeto Debian é empacotar.
+    Atualmente, co-mantenho um pacote e acabei de registrar um ITP (intenção
+    de empacotar) para outro. <br /> Eu também tenho um papel ativo em
+    encorajar outras pessoas a usar o Debian. Eu acredito que uma das
+    maneiras mais importantes de apoiar o crescimento de um projeto como o
+    Debian é incentivar as pessoas a descobrirem mais e, se interessadas,
+    se envolverem. Nos últimos anos, iniciei discussões formais e informais
+    sobre o Debian com uma variedade de indivíduos e ajudei a realizar
+    vários festivais de instalação do Debian.
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    <answer><p>
+    O Debian tem uma das comunidades de desenvolvedores(as)
+    mais ativas e interessantes de qualquer distribuição Linux - foi isso
+    que originalmente me atraiu para o projeto.
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    <answer><p>
+    Pense no que você gostaria de contribuir para o Debian e no que você
+    espera obter com o seu envolvimento. Em um nível mais prático, ajude
+    a corrigir bugs, adote pacotes órfãos, confira a página <a
+    href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">WNPP</a> (pacotes
+    prospectivos ou que precisam ser trabalhados) regularmente e leia as
+    <a href="https://lists.debian.org/">listas de discussão do Debian</a>
+    - elas são uma ótima maneira de aprender mais sobre a comunidade e o
+    espírito do Debian.
+    </p></answer>
+
+    <question6>
+    <answer><p>
+    Faço parte do projeto <a href="http://www.cl.cam.ac.uk/women/"
+    >Women@CL</a>, uma iniciativa baseada em Cambridge que fornece
+    atividades locais, nacionais e internacionais para mulheres
+    envolvidas com pesquisa em computação e liderança acadêmica. Também
+    faço parte de <a href="http://www.seas.upenn.edu/~cisters/"
+    >CISters</a>, um grupo informal de mulheres graduadas no Departamento
+    de Computação e Ciência da Informação da Universidade da Pensilvânia.
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    <answer><p>
+    Eu me formei no Laboratório de Ciência da Computação da Universidade de
+    Cambridge depois de uma transferência da engenharia para a ciência da
+    computação durante meu segundo ano. Desde então, obtive um mestrado na
+    Universidade de Edimburgo, onde me especializei em programação neural e
+    aprendizado de dados. Comecei o doutorado no grupo Inference da Cambridge.
+    Quando não estou trabalhando na minha tese, passo muito tempo tomando café,
+    mexendo com computadores, contribuindo para o projeto Debian e atualizando
+    meu <a href="http://join-the-dots.org/">blog</a>.
+    </p></answer>
+</profile>