Create new portuguese translation (thanks to Rafael Fontenelle and Paulo Santana)

1 files changed, 76 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/women/profiles/u.wml b/portuguese/women/profiles/u.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2e572ef004f
--- /dev/null
+++ b/portuguese/women/profiles/u.wml
@@ -0,0 +1,76 @@
+<define-tag pagetitle>U</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+#use wml::debian::translation-check translation="e16bb4b6d9c24a557e2eb36b0a86e8361cf66605"
+
+<profile name="U" picture="">
+     
+    <URL></URL>
+    <email></email> 
+
+    <question1>
+    # Há quanto tempo você usa Debian?
+    <answer><p>
+    Uso o Debian desde 2004 no meu computador pessoal
+    e servidores web que administro.
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    # Você é uma desenvolvedora Debian?
+    <answer><p>
+    Atualmente, estou na fila de NM para me tornar uma :)
+    </p></answer>
+    
+    <question3>
+    # Em quais áreas do Debian você está envolvida?
+    <answer><p>
+    Eu contribuo para o <a href="https://wiki.debian.org/AppArmor">AppArmor</a>
+    no Debian e concluí um estágio com o
+    <a href="http://outreachy.org/">Outreach</a> em 2014. Leia o
+    <a href="https://apparmor.451f.org/">meu blog</a> sobre este estágio.
+    Além disso, estou envolvida com o empacotamento de software
+    relacionado à privacidade através da equipe de empacotamento
+    pkg-privacy-tools (equipe pkg-otr-team &amp; pkg-anonymity-tools). No
+    passado, eu também ajudei trabalhando em páginas web relacionadas ao
+    Debian, como o
+    <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/">rastreador de segurança</a>.
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    # O que te fez se interessar em trabalhar com o Debian?
+    <answer><p>
+    Eu gosto que o Debian seja uma distribuição não comercial e bastante
+    segura, ajustável para atender perfeitamente às minhas necessidades,
+    feita por pessoas excelentes :)
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    # Você tem algumas dicas para mulheres interessadas em se envolver
+    # mais com o Debian?
+    <answer><p>
+    Você não precisa ter medo de não ser boa o suficiente! As pessoas
+    no Debian desejam ajudar você a começar, se você puder dizer a
+    elas no que você está interessada e o que você já sabe.
+    Muitas coisas estão bem documentadas, mas você ainda precisa
+    encontrá-las. A <a href="https://wiki.debian.org">wiki do Debian</a>
+    é um ótimo lugar para começar.
+    </p></answer>
+
+    <question6>
+    # Você está envolvida em outros grupos de mulheres na tecnologia? Quais?
+    <answer><p>
+    No passado, eu ensinava mulheres a desmontar computadores e montá-los
+    novamente, que é um método que aprendi com
+    <a href="http://genderchangers.org/">Genderchangers</a>, mas eu
+    não estou envolvida em nenhum grupo de mulheres na tecnologia.
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    # Um pouco mais sobre você...
+    <answer><p>
+    Trabalho como desenvolvedora web há mais de 10 anos e me
+    envolvi com o Debian principalmente contribuindo com o 
+    <a href="https://tails.boum.org/">Tails</a>, uma distribuição
+    live baseada no Debian que visa proteger sua privacidade e anonimato.
+    </p></answer>
+</profile>