Update translation (thanks to Wellington Almeida and Thiago Pezzo)

1 files changed, 183 insertions, 148 deletions

diff --git a/portuguese/doc/devel-manuals.wml b/portuguese/doc/devel-manuals.wml
index 6a92f8b2e87..bb645b75829 100644
--- a/portuguese/doc/devel-manuals.wml
+++ b/portuguese/doc/devel-manuals.wml
@@ -1,66 +1,45 @@
-#use wml::debian::ddp title="Manuais do DDP para Desenvolvedores"
+#use wml::debian::ddp title="Manuais de desenvolvedores(as) Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/devel-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="59390b0c2b74805c7b65b2027f728b6598acfc82"
+#use wml::debian::translation-check translation="78f856f0bff4125a68adb590b66952d97f183227"
 
-# Translators: only "Upgrading checklist" commented bellow (line 54)
-#              needs to be translated to be sync with current 1.57
-# https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/doc/devel-manuals.wml?root=webwml&view=diff&r1=1.50&r2=1.51&diff_format=u
-
-<document "Debian Policy Manual" "policy">
+<document "Manual de políticas Debian" "policy">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Este manual descreve os requerimentos da política para a distribuição
+  Este manual descreve os requisitos da política para a distribuição
   Debian GNU/Linux. Isto inclui a estrutura e os conteúdos do repositório
-  Debian, várias questões de design do sistema operacional, e os
-  requerimentos técnicos que cada pacote deve satisfazer para ser
+  Debian, várias questões de design do sistema operacional e os
+  requerimentos técnicos que cada pacote deve atender para ser
   incluído na distribuição.
 
 <doctable>
   <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, David A. Morris">
-  <maintainer "O Grupo da Política Debian">
+  <maintainer "The Debian Policy group">
   <status>
   pronto
   </status>
   <availability>
   <inpackage "debian-policy">
+  <inddpvcs-debian-policy>
+  <p><a href="https://bugs.debian.org/debian-policy">Propostas de emendas</a> para as políticas
 
-  <p><a href="debian-policy/">HTML online</a>,
-     <a href="debian-policy/policy.pdf.gz">PDF</a>,
-     <a href="debian-policy/policy.ps.gz">PS</a>,
-     <a href="debian-policy/policy.txt.gz">texto puro</a>
-
-
-  <br>
-  <a href="https://bugs.debian.org/debian-policy">Emendas propostas</a> para a
-  Política
-
-  <p>Use o <a href="https://packages.debian.org/git-core">git</a> para baixar o
-  texto fonte em SGML para a
-  <a href="https://anonscm.debian.org/cgit/dbnpolicy/policy.git/">debian-policy</a>.
-
-  <p>
-  Para obter uma cópia dos fontes (<q>check out</q>), use o comando:
-  </p>
-  <pre>git clone git://git.debian.org/git/dbnpolicy/policy.git</pre>
-
-  <p>Documentações suplementares da Política:</p>
+  <p>Documentações suplementares das políticas:</p>
   <ul>
-    <li><a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.html">Hierarquia Padrão do Sistema de Arquivos</a>
-    [<a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.pdf">PDF</a>]
-    [<a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.txt">texto puro</a>]
-# needs to be translated
-    <li><a href="debian-policy/upgrading-checklist.html">Upgrading checklist</a>
-    <li><a href="packaging-manuals/virtual-package-names-list.yaml">Lista dos nomes dos pacotes virtuais</a>
-    <li><a href="packaging-manuals/menu-policy/">Política do menu</a>
-    [<a href="packaging-manuals/menu-policy/menu-policy.txt.gz">texto puro</a>]
-    <li><a href="packaging-manuals/perl-policy/">Política Perl</a>
-    [<a href="packaging-manuals/perl-policy/perl-policy.txt.gz">texto puro</a>]
-    <li><a href="packaging-manuals/debconf_specification.html">Especificação do debconf</a>
-    <li><a href="packaging-manuals/debian-emacs-policy">Política Emacsen</a>
-    <li><a href="packaging-manuals/java-policy/">Política Java</a>
-    <li><a href="packaging-manuals/python-policy/">Política Python</a>
+    <li><a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.html">Hierarquia padrão do sistema de arquivos</a>
+    [<a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.pdf">pdf</a>]
+    [<a href="packaging-manuals/fhs/fhs-3.0.txt">texto puro</a>]</li>
+    <li><a href="debian-policy/upgrading-checklist.html">Lista de verificação de atualização</a></li>
+    <li><a href="packaging-manuals/virtual-package-names-list.yaml">Listas de nomes de pacotes virtuais</a></li>
+    <li><a href="packaging-manuals/menu-policy/">Política de menus</a>
+    [<a href="packaging-manuals/menu-policy/menu-policy.txt.gz">texto puro</a></li>
+    <li><a href="packaging-manuals/perl-policy/">Política Pearl</a>
+    [<a href="packaging-manuals/perl-policy/perl-policy.txt.gz">texto puro</a>]</li>
+    <li><a href="packaging-manuals/debconf_specification.html">especificação debconf</a></li>
+    <li><a href="packaging-manuals/debian-emacs-policy">Política Emacsen</a></li>
+    <li><a href="packaging-manuals/java-policy/">Política Java</a></li>
+    <li><a href="packaging-manuals/python-policy/">Política Python</a></li>
+    <li><a href="packaging-manuals/copyright-format/1.0/">especificação de formato de direitos autorais</a></li>
   </ul>
   </availability>
 </doctable>
@@ -68,21 +47,21 @@
 
 <hr>
 
-<document "Referência dos Desenvolvedores Debian" "devref">
+<document "Referência para desenvolvedores(as) Debian" "devref">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Este manual descreve procedimentos e recursos para mantenedores Debian.
-  Ele descreve como se tornar um novo desenvolvedor, o procedimento
-  de upload, como lidar com nosso sistema de gerenciamento de bugs,
-  as listas de discussão, servidores de internet, etc.
+  Este manual descreve procedimentos e recursos para mantenedores(as) Debian.
+  Descreve como se tornar um(a) novo(a) desenvolvedor(a), o procedimento de
+  upload, como lidar com o nosso sistema de rastreamento de bugs, as listas
+  de discussão, servidores de Internet, etc.
 
-  <p>Este manual foi criado como um <em>manual de referência</em> para todos
-  os desenvolvedores Debian (novatos ou veteranos).
+  <p>Este manual foi criado como um <em>manual de referência</em> para todos(as)
+os(as) desenvolvedores(as), novatos(as) ou veteranos(as).
 
 <doctable>
-  <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, Adam Di Carlo, Rapha&euml;l Hertzog, Josip Rodin">
-  <maintainer "Adam Di Carlo, Rapha&euml;l Hertzog, Josip Rodin">
+  <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, Lucas Nussbaum, Rapha&euml;l Hertzog, Adam Di Carlo, Andreas Barth">
+  <maintainer "Lucas Nussbaum, Hideki Yamane, Holger Levsen">
   <status>
   pronto
   </status>
@@ -95,24 +74,61 @@
 
 <hr>
 
-<document "Guia dos Novos Mantenedores Debian" "maint-guide">
+<document "Guia para mantenedores(as) Debian" "debmake-doc">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Este documento tentará descrever a construção de um pacote Debian
-  GNU/Linux para o usuário Debian comum (e prospectivo desenvolvedor)
-  em linguagem comum, e bem coberta por exemplos funcionais.
+Este tutorial descreve a construção de um pacote Debian
+para usuários(as) comuns e futuros(as) desenvolvedores(as) usando o comando
+<code>debmake</code>.
+</p>
+<p>
+O manual é focado no estilo moderno de empacotamento e vem com muitos exemplos
+simples.
+</p>
+<ul>
+<li>Empacotamento script shell POSIX</li>
+<li>Empacotamento de script Python3</li>
+<li>C com Makefile / Autotools / CMake</li>
+<li>Pacotes binários múltiplos com biblioteca compartilhada etc.</li>
+</ul>
+<p>
+Este “Guia para mantenedores(as) Debian” pode ser considerado como o sucessor do
+"guia Debian para novos(as) mantenedores(as)".
+</p>
 
-  <p>Ao contrário das tentativas anteriores, esta é baseada no
-  <code>debhelper</code> e nas novas ferramentas disponíveis para
-  os mantenedores. O autor está fazendo todo o possível para incorporar
-  e unificar os esforços anteriores.
+<doctable>
+  <authors "Osamu Aoki">
+  <maintainer "Osamu Aoki">
+  <status>
+  pronto
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debmake-doc">
+  <inddpvcs-debmake-doc>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
+<document "Guia de novos(as) mantenedores(as) Debian" "maint-guide">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Este documento tentará descrever a construção de um pacote Debian GNU/Linux
+  para o(a) usuário(a) comum do Debian (e desenvolvedor(a) aspirante) em
+  linguagem comum, e bem coberto com exemplos.
+
+  <p>Diferentemente das tentativas anteriores, esta é baseada no <code>debhelper</code>
+  e nas novas ferramentas disponíveis para os(as) mantenedores(as). O autor está
+  fazendo todos os esforços para incorporar e unificar esforços anteriores.
 
 <doctable>
   <authors "Josip Rodin, Osamu Aoki">
   <maintainer "Osamu Aoki">
   <status>
-  pronto
+  está para ser substituído pelo “guia para mantenedores(as) Debian” (debmake-doc)
   </status>
   <availability>
   <inpackage "maint-guide">
@@ -123,19 +139,47 @@
 
 <hr>
 
-<document "Sistema de Menu Debian" "menu">
+<document "Introdução ao empacotamento Debian" "packaging-tutorial">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+Este tutorial é uma introdução ao empacotamento Debian.
+Ele ensina potenciais desenvolvedores(as)
+como modificar pacotes existentes, como criar seus próprios pacotes,
+e como interagir com a comunidade Debian.
+Além do tutorial principal,
+ele inclui três sessões práticas sobre a modificação do pacote <code>grep</code>,
+e o empacotamento do jogo <code>gnujump</code> e de uma biblioteca Java.
+</p>
+
+<doctable>
+  <authors "Lucas Nussbaum">
+  <maintainer "Lucas Nussbaum">
+  <status>
+  pronto
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "packaging-tutorial">
+  <inddpvcs-packaging-tutorial>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
+<document "Sistema de menus do Debian" "menu">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Este manual descreve o Sistema de Menu do Debian e o pacote
+  Este manual descreve o sistema de menus do Debian e o pacote
   <strong>menu</strong>.
 
   <p>O pacote menu foi inspirado no programa install-fvwm2-menu do
-  antigo pacote fvwm2. No entanto, o menu tenta fornecer uma
-  interface mais geral para a construção de menus. Com o comando
-  update-menus deste pacote, nenhum pacote precisa ser modificado
-  novamente para cada gerenciador de janelas X, e ele fornece uma
-  interface unificada para programas orientados a texto ou X.
+  antigo pacote fvwm2. No entanto, o pacote menu tenta fornecer uma interface
+  mais geral para construção de menus. Com o comando update-menus deste
+  pacote, nenhum pacote precisa ser modificado novamente para cada gerenciador
+  de janelas X, e fornece uma interface unificada para programas orientados a
+  texto e X.
 
 <doctable>
   <authors "Joost Witteveen, Joey Hess, Christian Schwarz">
@@ -145,87 +189,78 @@
   </status>
   <availability>
   <inpackage "menu">
-  <a href="packaging-manuals/menu.html/">HTML online</a>
+  <a href="packaging-manuals/menu.html/">HTML on-line</a>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
 <hr>
 
-#<document "Introdução à i18n" "i18n">
-#
-#<div class="centerblock">
-#<p>
-#  Este documento descreve a ideia básica e como-fazer de l10n
-#  (localização), i18n (internacionalização) e m17n (multilingualização)
-#  para programadores e mantenedores de pacotes.
-#
-#  <!-- FIXME:pt japonesizacao - faw -->
-#  <p>O objetivo deste documento é fazer mais pacotes suportarem
-#  i18n e tornar o Debian uma distribuição mais internacionalizada.
-#  Contribuições de todo o mundo serão bem-vindas, já que o
-#  autor original é japonês e este documento seria sobre <q>japonização</q>
-#  se não houvessem contribuições.
-#
-#<doctable>
-#  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
-#  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
-#  <status>
-#  em desenvolvimento
-#  </status>
-#  <availability>
-#  ainda incompleto
-#  <inddpvcs-intro-i18n>
-#  </availability>
-#</doctable>
-#</div>
-#
-#<hr>
-
-#<document "Política XML/SGML Debian" "xml-sgml-policy">
-#
-#<div class="centerblock">
-#<p>
-#  Sub-política para pacotes Debian que fornecem e/ou usam
-#  recursos XML ou SGML.
-#
-#<doctable>
-#  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
-#  <status>
-#  começando, juntando a política SGML atual de <tt>sgml-base-doc</tt>
-#  e novos materiais para gerenciamento de catálogos XML.
-#  </status>
-#  <availability>
-#  <inddpvcs-xml-sgml-policy>
-#  </availability>
-#</doctable>
-#</div>
-#
-#<hr>
-
-#<document "Como produtores de software podem distribuir seus produtos diretamente no formato .deb" "swprod">
-#
-#<div class="centerblock">
-#<p>
-#  Este documento tem como objetivo servir de ponto de partida para explicar
-#  como os produtores de software podem integrar seus produtos com o Debian,
-#  quais situações diferentes podem surgir dependendo da licença dos produtos
-#  e as escolhas dos produtores, e quais são as possibilidades. Ele não
-#  explica como criar pacotes, mas indica documentos que fazem exatamente
-#  isto.
-#
-#  <p>Você deve ler isto caso não seja familiar com a grande figura de
-#  criar e distribuir pacotes Debian, e opcionalmente adicioná-los à
-#  distribuição Debian.
-#
-#<doctable>
-#  <authors "Aaron Isotton">
-#  <maintainer "Aaron Isotton">
-#  <status>
-#  pronto (?)
-#  </status>
-#  <availability>
-#  <inddpvcs-distribute-deb>
-#  </availability>
-#</doctable>
-#</div>
+<document "Mecanismos do instalador Debian" "d-i-internals">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Este documento tem como objetivo tornar o instalador Debian mais acessível a
+  novos(as) desenvolvedores(as) e como local central para documentar informações
+  técnicas.
+
+<doctable>
+  <authors "Frans Pop">
+  <maintainer "Debian Installer team">
+  <status>
+  pronto
+  </status>
+  <availability>
+  <p><a href="https://d-i.debian.org/doc/internals/">HTML on-line</a></p>
+  <p><a href="https://salsa.debian.org/installer-team/debian-installer/tree/master/doc/devel/internals">Fonte XML do DocBook online</a></p>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
+<document "Documentação dbconfig-common" "dbconfig-common">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Este documento é destinado a mantenedores(as) de pacotes que mantêm pacotes
+  que requerem um banco de dados funcional. Em vez de implementar a lógica
+  necessária eles mesmos, eles podem confiar no dbconfig-common para fazer as
+  perguntas certas ao instalar, atualizar, reconfigurar e desinstalar, e criar e
+  preencher os banco de dados.
+
+<doctable>
+  <authors "Sean Finney and Paul Gevers">
+  <maintainer "Paul Gevers">
+  <status>
+  pronto
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "dbconfig-common">
+  <inddpvcs-dbconfig-common>
+  Adicionalmente, o <a href="/doc/manuals/dbconfig-common/dbconfig-common-design.html">documento de design</a> está disponível.
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
+<document "dbapp-policy" "dbapp-policy">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Uma proposta de política para pacotes que dependem de um banco de dados
+  funcional.
+
+<doctable>
+  <authors "Sean Finney">
+  <maintainer "Paul Gevers">
+  <status>
+  esboço
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "dbconfig-common">
+  <inddpvcs-dbapp-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>