Update portuguese translation

2 files changed, 60 insertions, 2 deletions

diff --git a/portuguese/distrib/index.wml b/portuguese/distrib/index.wml
index f047c204617..4a6f4e77ae7 100644
--- a/portuguese/distrib/index.wml
+++ b/portuguese/distrib/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Obtendo o Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 
 <p>O Debian é distribuído <a href="../intro/free">livremente</a>
 pela Internet. Você pode baixá-lo integralmente partir de qualquer um dos nossos
@@ -110,3 +110,32 @@ encontradas <a href="../releases/stable/releasenotes">aqui</a>.</p>
    </ul>
   </div>
 </div>
+
+# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
+# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
+carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
+<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
+Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
+carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
+de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
+incluídos</a>
+</p>
+</div>
diff --git a/portuguese/distrib/netinst.wml b/portuguese/distrib/netinst.wml
index 305a5297351..b088fd31684 100644
--- a/portuguese/distrib/netinst.wml
+++ b/portuguese/distrib/netinst.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="457bcb4118a5a79a3dc0e676d42418e45a8d65f3"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 
 <p>Este método de instalação do Debian requer uma conexão permanente
 à Internet <em>durante</em> a instalação. Comparado com outros métodos
@@ -77,3 +77,32 @@ para informações):</p>
 <stable-netboot-images />
 </div>
 </div>
+
+# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
+# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
+carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
+<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
+Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
+carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
+de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
+incluídos</a>
+</p>
+</div>