New update.current

CVS version numbers

polish/.wmlrc: 1.4 -> 1.5 
polish/contact.wml: 1.31 -> 1.32 
polish/donations.wml: 1.35 -> 1.36 
polish/social_contract.wml: 1.8 -> 1.9 
polish/support.wml: 1.29 -> 1.30 
polish/Bugs/Developer.wml: 1.23 -> 1.24 
polish/Bugs/server-control.wml: 1.10 -> 1.11 
polish/Bugs/server-refcard.wml: 1.9 -> 1.10 
polish/Bugs/server-request.wml: 1.7 -> 1.8 
polish/CD/index.wml: 1.19 -> 1.20 
polish/CD/faq/index.wml: 1.30 -> 1.31 
polish/CD/http-ftp/index.wml: 1.10 -> 1.11 
polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/CD/vendors/index.wml: 1.24 -> 1.25 
polish/CD/vendors/legal.wml: 1.8 -> 1.9 
polish/MailingLists/debian-announce.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/MailingLists/disclaimer.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/News/2002/20021216.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/News/2003/20030119.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/News/2003/20030127.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/News/2003/20030811.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/News/2003/20031005.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/News/2003/20031121a.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/News/2004/20040406.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/News/2004/20040515.wml: 1.1 -> 1.2 
polish/News/2004/20040524.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/News/2004/20041026.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/News/weekly/contributing.wml: 1.10 -> 1.11 
polish/News/weekly/index.wml: 1.8 -> 1.9 
polish/News/weekly/2004/05/index.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/News/weekly/2004/10/index.wml: 1.6 -> 1.7 
polish/News/weekly/2004/11/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/News/weekly/2004/20/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/News/weekly/2004/23/index.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/News/weekly/2004/27/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/News/weekly/2004/32/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/News/weekly/2004/33/index.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/News/weekly/2004/34/index.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/News/weekly/2004/35/index.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/News/weekly/2004/36/index.wml: 1.6 -> 1.7 
polish/News/weekly/2004/37/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/banners/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/757_technologies.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/consultants/aerasec.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/consultants/alex_r.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/altoros.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/consultants/andreas_o.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/andreu_i.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/andrew_f.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/anthony_p.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/consultants/avalonix.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/baltazar_q.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/bao_h.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/beeznest.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/ben_b.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/benjamin_s.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/blue_orb.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/brickred_technologies.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/bruce_p.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/bryan_b.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/carlos_hg.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/consultants/catalyst.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/consultants/filippo_giunchedi.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/heureka.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/iceguard.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/john_b.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/lawrence_c.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/linunet.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/michael_b.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/mohawk_software.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/nils_r.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/consultants/rafez_n.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/sosa.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/stuart_t.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/turo_technology.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/consultants/ultreia.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/consultants/vivek_k.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/devel/index.wml: 1.26 -> 1.27 
polish/devel/debian-desktop/index.wml: 1.7 -> 1.8 
polish/devel/debian-installer/archive.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/devel/debian-installer/errata.wml: 1.9 -> 1.10 
polish/devel/debian-installer/gtk-frontend.wml: 1.8 -> 1.9 
polish/devel/debian-installer/ports-status.wml: 1.19 -> 1.20 
polish/devel/debian-installer/svn.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/devel/debian-installer/News/2004/8.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/devel/debian-installer/News/2004/9.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/devel/debian-installer/News/2004/99.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/devel/debian-med/index.wml: 1.6 -> 1.7 
polish/devel/debian-med/practice.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/devel/join/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/devel/join/newmaint.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/devel/join/nm-step1.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/devel/join/nm-step2.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/devel/website/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/devel/wnpp/index.wml: 1.12 -> 1.13 
polish/devel/wnpp/wnpp.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/devel/wnpp/work_needing.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/distrib/cd.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/distrib/ftplist.wml: 1.20 -> 1.21 
polish/doc/books.wml: 1.17 -> 1.18 
polish/doc/cvs.wml: 1.7 -> 1.8 
polish/doc/ddp.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/doc/devel-manuals.wml: 1.7 -> 1.8 
polish/doc/docpolicy.wml: 1.6 -> 1.7 
polish/doc/misc-manuals.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/doc/todo.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/doc/topics.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/doc/user-manuals.wml: 1.15 -> 1.16 
polish/international/index.wml: 1.17 -> 1.18 
polish/international/Polish/bezpieczny_debian.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/international/Polish/free.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/international/Polish/index.wml: 1.17 -> 1.18 
polish/international/Polish/instalacja_potato.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/international/Polish/manifest.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/international/Polish/polaczenie_z_internetem.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/international/Polish/system_pakietow.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/international/Polish/wprowadzenie.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/international/Polish/wstep_do_debiana.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/intro/about.wml: 1.39 -> 1.40 
polish/intro/cn.wml: 1.38 -> 1.39 
polish/intro/search.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/intro/why_debian.wml: 1.13 -> 1.14 
polish/legal/cryptoinmain.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/legal/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/legal/notificationforarchive.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/legal/notificationfornewpackages.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/mirror/official_sponsors.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/mirror/sponsors.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/mirror/submit.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/misc/awards.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/misc/memberships.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/partners/partners-form.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/po/bugs.pl.po: 1.12 -> 1.13 
polish/po/countries.pl.po: 1.11 -> 1.12 
polish/po/distrib.pl.po: 1.6 -> 1.7 
polish/po/doc.pl.po: 1.6 -> 1.7 
polish/po/langs.pl.po: 1.15 -> 1.16 
polish/po/organization.pl.po: 1.13 -> 1.14 
polish/po/others.pl.po: 1.20 -> 1.21 
polish/po/ports.pl.po: 1.6 -> 1.7 
polish/po/security.pl.po: 1.9 -> 1.10 
polish/po/templates.pl.po: 1.19 -> 1.20 
polish/ports/amd64/index.wml: 1.9 -> 1.10 
polish/ports/freebsd/bsd-libc-based.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/ports/i386/index.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/ports/netbsd/news.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/releases/index.wml: 1.28 -> 1.29 
polish/releases/potato/index.wml: 1.29 -> 1.30 
polish/releases/sarge/index.wml: 1.14 -> 1.15 
polish/releases/slink/index.wml: 1.19 -> 1.20 
polish/releases/woody/errata.wml: 1.7 -> 1.8 
polish/releases/woody/installmanual.wml: 1.8 -> 1.9 
polish/releases/woody/releasenotes.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/security/crossreferences.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/cve-compatibility.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/index.wml: 1.30 -> 1.31 
polish/security/2003/dsa-231.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/security/2003/dsa-233.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/security/2004/CAN-2004-0077.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/CAN-2004-0109.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-423.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/security/2004/dsa-432.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/security/2004/dsa-445.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/security/2004/dsa-446.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/security/2004/dsa-447.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/security/2004/dsa-462.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/security/2004/dsa-469.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-470.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-471.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-472.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-473.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-474.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-475.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-476.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-477.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-478.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-479.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-480.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-481.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-482.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-483.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-484.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-485.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-486.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-487.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-488.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-489.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-490.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-491.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-492.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-493.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-494.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-531.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-532.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-533.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-534.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-535.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-536.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-538.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/security/2004/dsa-540.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/users/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/y2k/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 113 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/international/Polish/manifest.wml b/polish/international/Polish/manifest.wml
new file mode 100644
index 00000000000..22850b04efa
--- /dev/null
+++ b/polish/international/Polish/manifest.wml
@@ -0,0 +1,113 @@
+#use wml::debian::template title="Manifest" NOHEADER="yes"
+
+<h2>The Debian Linux Manifesto</h2>
+
+autor: Ian A. Murdock<br>
+poprawione 01/06/94
+
+<h3>Czym jest Debian Linux?</h3>
+
+<p>Debian Linux to nowa dystrybucja Linuksa. W przeciwieństwie do innych,
+tworzonych w przeszłości przez jednego autora lub wyizolowaną grupę, Debian
+powstaje w systemie otwartym, w duchu Linuksa i GNU. Głównym celem projektu
+Debian jest stworzenie dystrybucji, która będzie wreszcie w pełni zasługiwała
+na miano Linuksa. Debian, budowany rozważnie i starannie, będzie utrzymywany i
+rozwijany z podobnym samemu Linuksowi zaangażowaniem.
+
+<p>Istotna jest także koncepcja stworzenia dystrybucji niekomercyjnej, która
+z powodzeniem będzie mogła konkurować na rynku komercyjnym. Byłaby
+rozpowszechniana przez fundację <i>Free Software Foundation</i> na płytach
+CD-ROM, a stowarzyszenie <i>Debian Linux Association</i> oferowałoby ją na
+dyskietkach i taśmach razem z drukowanymi podręcznikami, wsparciem technicznym
+i innymi zasadniczymi dla użytkownika składnikami. Wszystko będzie dostępne po
+cenie niewiele wyższej od kosztów wytworzenia, a zysk zostanie przeznaczony na
+rzecz przyszłego rozwoju oprogramowania ogólnodostępnego. Taki rodzaj
+dystrybucji jest niezbędny do osiągnięcia sukcesu przez system operacyjny
+Linux na rynku komercyjnym i musi być wdrażany z myślą o wspieraniu i rozwoju
+oprogramowania ogólnodostępnego, a nie o zyskach czy wpływach.
+
+<h3>Dlaczego tworzony jest Debian?</h3>
+
+<p>Dystrybucje to sprawa zasadnicza dla przyszłości Linuksa. Eliminują potrzebę
+wykonania przez użytkownika takich czynności jak lokalizacja, pozyskanie,
+skompilowanie, zainstalowanie i integracja ogromnej liczby podstawowych
+narzędzi koniecznych do złożenia działającego systemu. Ciężar budowania systemu
+spada na twórcę dystrybucji, który może dzielić swoją pracę pomiędzy tysiące
+zwykłych użytkowników. Prawie wszyscy użytkownicy Linuksa mają z nim pierwszy
+kontakt właśnie poprzez dystrybucję, a większość z nich będzie jej używać dalej
+ze względu na wygodę, nawet po zapoznaniu się z samym systemem operacyjnym.
+
+<p>Pomimo ich oczywistej ważności, tworzenie dystrybucji nie cieszy się wielkim
+zainteresowaniem programistów. Istnieje proste wytłumaczenie tego faktu: nie są
+one ani łatwe, ani fascynujące w tworzeniu; wymagają natomiast wielkiego
+wysiłku ze strony autora, który musi zapewnić ich stabilność i aktualność.
+
+<p>Sklecenie systemu naprędce to jedna rzecz. Zupełnie inną sprawą jest
+zagwarantowanie, że będzie on dla użytkowników łatwy w instalacji, da się go
+zainstalować i używać w różnych konfiguracjach sprzętowych, zawiera
+oprogramowanie które będzie przydatne dla innych i będzie aktualizowany gdy
+programy wchodzące w jego skład będą się rozwijały.
+
+<p>Wiele dystrybucji zapowiadało się jako całkiem dobre systemy, ale z upływem
+czasu przywiązywano coraz mniej uwagi do ich utrzymania. Dobrym przykładem jest
+tutaj <i>Softlanding Linux System</i> (bardziej znany jako SLS). To chyba
+najbardziej ,,dziurawa'' i najgorzej zarządzana z dostępnych dystrybucji Linuksa.
+Niestety, prawdopodobnie także najbardziej popularna. Przyciąga najwięcej uwagi
+ze strony wielu komercyjnych ,,dystrybutorów''; Linuksa, którzy
+postanowili zrobić interes na rosnącej popularności tego systemu.
+
+<p>To bardzo zła sytuacja, ponieważ większość ludzi zaopatrujących się w
+Linuksa u tych ,,dystrybutorów'' otrzyma pełną błędów i źle utrzymaną
+dystrybucję. Jakby tego było mało, firmy te mają denerwujący zwyczaj
+nierzetelnego reklamowania niedziałających albo krańcowo niestabilnych
+,,funkcji'' swoich produktów. Większość kupujących będzie oczywiście
+oczekiwała produktu takiego jak przedstawiany w reklamie i wielu będzie
+wierzyło iż jest to komercyjny system operacyjny (istnieje także tendencja
+niewspominania ani o tym, że Linux jest darmowy, ani o istnieniu licencji
+GNU General Public License). &quot;Dystrybutorzy&quot; zarabiają na tym tyle
+pieniędzy, że mogą sobie pozwolić na kupowanie coraz to większych ogłoszeń w
+coraz większej liczbie gazet; to klasyczny przykład czerpania korzyści z
+nagannego zachowania. Ta sytuacja musi się zmienić.
+
+<h3>Jak Debian ma rozwiązać te problemy?</h3>
+
+<p>Proces projektowania Debiana jest otwarty. W ten sposób zapewniamy, że
+system jest najwyższej jakości i że wychodzi naprzeciw potrzebom użytkowników.
+Dzięki zaangażowaniu innych osób o różnych zdolnościach i doświadczeniu, Debian
+może być tworzony sposobem modułowym. Składa się z elementów wysokiej jakości,
+ponieważ poszczególnymi częściami zajmują się ci, którzy mają już doświadczenie
+w danym temacie. Włączenie innych do procesu tworzenia gwarantuje również, że
+ważne uwagi dotyczące ulepszeń mogą zostać uwzględnione jeszcze w trakcie
+przygotowywania dystrybucji. Dlatego jest ona kreowana bardziej w oparciu o
+potrzeby i żądania użytkowników, niż autora. Poznanie takich potrzeb bez
+wyraźnego zaangażowania innych jest dla pojedynczego człowieka lub małej grupki
+ludzi sprawą bardzo trudną.
+
+<p>Debian Linux będzie także udostępniany na fizycznych nośnikach przez
+fundację <i>Free Software Foundation</i> oraz stowarzyszenie <i>Debian Linux
+Association</i>. To przybliży Debiana użytkownikom, którzy nie mają dostępu do
+Internetu czy FTP, a jednocześnie pozwoli na dostęp do takich produktów i usług
+jak podręczniki w formie drukowanej oraz wsparcie techniczne wszystkim
+użytkownikom systemu. Tym sposobem Debian może być używany przez większą liczbę
+ludzi i organizacji, niż byłoby to możliwe w jakiejkolwiek innej sytuacji.
+Projekt ukierunkowany będzie na dostarczanie dobrego produktu a nie na zyski
+lub obroty, a rezerwa pieniężna z oferowanych produktów i usług może być
+przeznaczona na poprawę samej jakości oprogramowania - przysłuży się to
+wszystkim użytkownikom, niezależnie od tego czy za produkt zapłacili czy
+nie.
+
+<p>Fundacja <i>Free Software Foundation</i> odgrywa niezmiernie ważną rolę w
+przyszłości Debiana. Już poprzez fakt udostępniania go przez tę organizację,
+świat otrzyma sygnał że Linux nie jest produktem komercyjnym i nigdy nie
+powinien nim zostać. Nie znaczy to, iż nigdy nie będzie mógł stanowić
+konkurencji na polu komercyjnym. Tym, którzy mają przeciwne zdanie polecam
+przyjrzenie się fenomenowi programów GNU Emacs albo GCC, które nie są
+aplikacjami komercyjnymi, a jednakwywołały spore zamieszanie na rynku podobnego
+oprogramowania.
+
+<p>Przyszedł czas skoncentrować się na przyszłości Linuksa bardziej niż na
+zgubnym celu, jakim jest wzbogacanie się kosztem całej linuksowej społeczności.
+Rozwój i dystrybucja Debiana niekoniecznie stanowią odpowiedzi na problemy,
+których obraz naszkicowałem w Manifeście, ale mam nadzieję że przynajmniej
+zwrócą na nie uwagę i w rezultacie doprowadzą do ich rozwiązania.
+