(ko) sync and revise intro/about.wml

1 files changed, 151 insertions, 133 deletions

diff --git a/korean/intro/about.wml b/korean/intro/about.wml
index 2e0c58dd01c..8619114a072 100644
--- a/korean/intro/about.wml
+++ b/korean/intro/about.wml
@@ -1,213 +1,231 @@
 #use wml::debian::template title="데비안에 대하여"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Sebul"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="b7ac65f2403feba89d08dc30cf9c7bdbdaedca52" maintainer="Seunghun Han <kkamagui>"
 
 <ul class="toc">
 <li><a href="#what">데비안이 뭔가요?</a>
 <li><a href="#free">그건 모두 무료인가요?</a>
-<li><a href="#CD">무료라지만, CD/대역은 돈 듭니다!</a>
+<li><a href="#CD">무료라지만, CD나 대역폭(Bandwidth)은 돈이 듭니다!</a>
 <li><a href="#disbelief">대부분의 소프트웨어는 100달러 넘습니다. 어떻게 거저 주나요?</a>
 <li><a href="#hardware">무슨 하드웨어를 지원하나요?</a>
 <li><a href="#info">결정하기 전에 정보가 좀 더 필요합니다.</a>
-<li><a href="#why">아직 확신이 안 됩니다. 데비안의 장단점은 뭔가요?</a>
+<li><a href="#why">아직 확신이 안 듭니다. 데비안의 장단점은 뭔가요?</a>
 <li><a href="#install">어떻게 데비안을 얻나요?</a>
-<li><a href="#support">나 혼자서 설정할 수 없습니다. 어디서 데비안 지원을 받나요?</a>
-<li><a href="#who">어쨌든 넌 누구세요?</a>
+<li><a href="#support">나 혼자서는 설치할 수 없습니다. 어디서 데비안 관련 지원을 받나요?</a>
+<li><a href="#who">그건 그렇고, 당신은 누구세요?</a>
 <li><a href="#users">누가 데비안을 쓰나요?</a>
 <li><a href="#history">어떻게 시작되었나요?</a>
 </ul>
 
 <h2><a name="what">데비안이 뭔가요?</a></h2>
 
-<p><a href="$(HOME)/">데비안 프로젝트</a>는 
-<a href="free">자유</a>
-운영체제를 만드는 공통 원인을 만든 개인의 모입입니다.
-우리가 만든 운영체제는
-<strong>데비안</strong>이라 불립니다.
-
-<p>운영체제는 컴퓨터를 돌리는 기본 프로그램과 유틸리티 모입니다.
-운영체제의 중심은 커널입니다.
-커널은 컴퓨터에서 가장 기본적인 프로그램이고
-모든 기본 살림을 하고 다른 프로그램을 시작하게 합니다.
-
-<p>데비안 시스템은 현재 <a href="https://www.kernel.org/">리눅스</a>
-커널 또는 <a href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> 커널을 씁니다.
-리눅스는
-<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds">Linus Torvalds</a>가 시작했고 
-세계의 많은 프로그래머가 지원합니다.
+<p><a href="$(HOME)/">데비안 프로젝트</a>는 <a href="free">자유</a> 운영체제를
+만들고자 하는 공통 목표 아래 모인 개인 단체입니다.
+우리가 만든 운영체제는 <strong>데비안(Debian)</strong>이라 불립니다.
+
+<p>운영체제는 컴퓨터를 동작시키는 기본 프로그램과 유틸리티의 조합입니다.
+운영체제의 중심에는 커널이 있습니다. 커널은 컴퓨터에서 가장 중요한 프로그램이고,
+모든 기본 살림을 도맡아 하며 다른 프로그램을 시작시킵니다.
+
+<p>데비안 시스템은 현재 <a href="https://www.kernel.org/">리눅스(Linux)</a>
+커널(Kernel)이나 <a href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> 커널을 씁니다.
+리눅스는 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds">Linus Torvalds</a>가
+시작했고 전세계 수 천명의 프로그래머가 커널을 지원하고 있습니다.
 FreeBSD는 커널과 다른 소프트웨어를 포함하는 운영체제입니다.
 
-<p>그러나, 다른 커널을 제공하는 것을 진행중인데, 주로
+<p>다른 커널에 데비안을 제공하는 작업을 진행 중이긴 한데, 주로
 <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>를 위한 것입니다.
-Hurd는 다른 기능을 구현하기 위해 마이크로커널(Mach 같은)의 꼭대기에서 돌아가는 서버의 모임입니다.
+Hurd는 다른 기능을 구현하기 위해 Mach와 같은 마이크로커널 위에서 돌아가는 서버의
+집합입니다.
 
-Hurd는 <a href="https://www.gnu.org/">GNU 프로젝트</a>에서 만든 자유 소프트웨어입니다.
+Hurd는 <a href="https://www.gnu.org/">GNU 프로젝트</a>에서 만든 자유 소프트웨어이기도
+하죠.
 
-<p>운영체제를 채우는 기본 도구의 많은 부분은
-<a href="https://www.gnu.org/">GNU 프로젝트</a>에서 왔습니다; 따라서 이름은:
-GNU/Linux, GNU/kFreeBSD, 그리고 GNU/Hurd 입니다.
+<p>운영체제를 채우고 있는 기본 도구의 많은 부분은
+<a href="https://www.gnu.org/">GNU 프로젝트</a>에서 왔습니다.
+이름은 GNU/Linux, GNU/kFreeBSD, GNU/Hurd죠.
 이 도구들도 무료입니다.
 
-<p>물론, 사람들이 원하는 것은 애플리케이션 소프트웨어입니다: 
-그들이 원하는 것을 돕기 위한 프로그램,
-문서 편집에서 사업, 게임, 더 많은 소프트웨어를 쓰는 것까지.
-데비안에는 <packages_in_stable>개 이상의 <a href="$(DISTRIB)/packages">패키지</a> 
-(컴퓨터에 쉽게 설치할 수 있게 좋은 형식으로 묶인 미리 컴파일된 소프트웨어),
-패키비 관리자 (APT), 그리고 수천 대 컴퓨터에 수천 개 패키지를 관리하는데 응용프로그램 하나를
-설치하는 것처럼 쉽게 관리하는 다른 유틸리티들을 가지고 있습니다
+<p>물론, 사람들이 원하는 것은 애플리케이션 소프트웨어입니다.
+문서 편집에서 사업, 게임, 더 많은 소프트웨어를 개발하는 프로그램까지 그들이
+하고자 하는 일을 돕는 프로그램말이죠.
+데비안에는 <packages_in_stable>개 이상의 <a href="$(DISTRIB)/packages">패키지</a>,
+즉 컴퓨터에 쉽게 설치할 수 있게 훌륭한 형태로 묶이고 미리 컴파일된 소프트웨어가
+있습니다.
+그리고 패키지 관리자(APT)와 수천 대 컴퓨터의 수천 개 패키지를 관리하는 게
+마치 응용프로그램 하나를 설치하는 것처럼 쉽게 해주는 다른 유틸리티가 있습니다.
 모두 <a href="free">무료</a>입니다.
 </p>
 
-<p>그것을 탑 같습니다.
-바닥에 커널이 있습니다.
-그 위에 기본 도구가 모두 있습니다.
-다음엔 여러분이 컴퓨터 위에서 돌리는 모든 소프트웨어가 있습니다.
+<p>어찌보면 약간 탑처럼 보일 수 있습니다.
+바닥에 커널이 있습니다. 그 위에 모든 기본 도구가 있습니다.
+다음엔 여러분이 컴퓨터에서 실행하는 모든 소프트웨어가 있습니다.
 탑의 꼭대기에는 데비안이 있습니다 &mdash; 
-조심스럽게 구성되고 맞추어져서 모든 일을 함께 할 수 있음.
+신중하게 구성되고 짜맞추어져서 모든 일을 함께 할 수 있죠.
 
-<h2>그건 모두 <a href="free" name="free">무료인가요?</a></h2>
+<h2>그건 모두 <a href="free" name="free">무료(Free)인가요?</a></h2>
 
-<p>이상하게 여길 수 있습니다: 왜 사람들은 시간을 들여 소프트웨어를 만들고,
-조심스럽게 패키지 만들고, 그리고 거저 <EM>주나</EM>요?
+<p>이상하게 여길 수 있습니다. 왜 사람들은 시간을 들여 소프트웨어를 만들고
+신중하게 패키지 만든 후 거저 <EM>주나</EM>요?
 그 답은 기여하는 사람들만큼 다양합니다.
 어떤 사람들은 다른 사람을 돕는 것을 좋아합니다.
 많은 사람들은 컴퓨터에 대해 더 배우기 위해 프로그램을 짭니다.
-많고 많은 사람들이 부풀려진 가격의 소프트웨어를 피하는 길을 찾고 있습니다.
-다른 사람으로부터 받은 모든 훌륭한 자유 소프트웨어에 대해 
-고마움을 나타내며 기여하는 사람이 점점 늘어나고 있습니다.
-많은 학계에서는 그들의 연구결과를 널리 활용하도록 무료 소프트웨어를 만듭니다.
-기업은 자유 소프트웨어를 유지하는 것을 도와서 어떻게 그것을 개발했는지 말할 수 있습니다
+많고 많은 사람들은 가격이 부풀려진 소프트웨어를 피하는 길을 찾고 있습니다.
+다른 사람에게 받은 훌륭한 자유 소프트웨어 모든 것에 고마움을 표하며 기여하는 사람이
+점점 늘어나고 있습니다.
+학계의 많은 사람들은 그들의 연구 결과를 널리 활용하도록 자유 소프트웨어를 만듭니다.
+기업은 자유 소프트웨어를 유지보수하는 걸 돕고 있기 때문에, 기업이 어떤 방식으로
+개발하는지 말 할 수 있죠.
  -- 새로운 기능을 얻는데 스스로 구현하는 것보다 빠른 방법은 없습니다!
-물론, 우리중 많은 사람들이 아주 재미있게 그것을 찾습니다.
+물론, 우리중 많은 사람들이 재미로 찾고 있기도 합니다.
 
-<p>데비안은 자유 소프트웨어에 매우 기여하고 있어서 
-약속이 서면 양식에 공식화되면 쓸만할 거라 생각했습니다.
-그래서, 우리의 <a href="$(HOME)/social_contract">사회적 계약</a>이 태어났습니다.
+<p>데비안은 자유 소프트웨어에 매우 헌신하고 있어서 헌신(Commitment)이 서면으로
+공식화되면 유용할 것이라 생각했습니다.
+그래서, 우리의 <a href="$(HOME)/social_contract">사회적 계약(Social Contract)</a>이
+나왔습니다.
 
 <p>데비안은 자유 소프트웨어를 믿지만, 
-자신의 컴퓨터에 비-자유 소프트웨어를 설치할 필요가 있을 수 있습니다.
-가능하면 데비안은 이것을 지원할 겁니다.
-비-자유 소프트웨어를 설치하는 것이 유일한 목적인 패키지 수도 많아지고 있습니다.
+자신의 컴퓨터에 비-자유(Non-free) 소프트웨어를 설치하기를 원하거나 설치할 필요가
+있을 수 있습니다.
+가능하면 데비안은 언제나 이를 지원할 겁니다.
+비-자유(Non-free) 소프트웨어를 설치하는 것이 유일한 일인 패키지 수도 많아지고
+있죠.
 
-<h2><a name="CD">무료라고 말하지만, CD/대역폭은 돈이 듭니다!</a></h2>
+<h2><a name="CD">무료라고 말하지만, CD나 대역폭(Bandwidth)은 돈이 듭니다!</a></h2>
 
-<p>질문할 수 있습니다: 소프트웨어가 무료라면, 왜 CD를 돈 주고 사야하나요, 
-또는 ISP에 다운로드 비용을 내나요?
+<p>여러분은 질문할 수 있습니다. 소프트웨어가 무료라면, 왜 CD를 돈 주고 사야하나요?
+또는 ISP에 다운로드 비용을 내야하나요? 라고 말이죠.
 
-<p>CD를 살 때, 누군가의 시간, 디스크를 만들기 위한 자본지출,
-위험(그걸 모두 팔지 못했을 경우)에 돈을 줍니다.
-다시 말해, 여러분은 소프트웨어를 배달하는 데 쓰는 물리적 매체에, 소프트웨어 자체가 아니라,
-돈을 줍니다.
+<p>CD를 살 때, 여러분은 누군가의 시간, 디스크를 만들기 위한 금전적 지출, CD를
+다 팔지 못 했을 때 발생하는 위험에 돈을 지불하는 겁니다.
+다시 말해, 여러분은 소프트웨어 자체가 아니라, 소프트웨어를 배달하는 데 쓰는
+물리적 매체에 돈을 지불하는 거죠.
 
-<p>우리가 단어 "free"를 쓸 때, 소프트웨어
-<strong>freedom</strong>을 뜻하지, 무료라는 게 아닙니다.
+<p>우리가 단어 "자유(free)"를 쓸 때, 소프트웨어 <strong>자유(freedom)</strong>를
+뜻하지, 무료라는 게 아닙니다.
 
-그 주제에 대해 
-<a href="free">우리가 "free software"를 뜻할 때</a>와
-<a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw">자유 소프트웨어 재단이 말하는 것</a>에서
-더 많은 것을 읽어볼 수 있습니다.
+이 주제에 대해서는
+<a href="free">우리가 "자유 소프트웨어(Free Software)"로 의미하는 것</a>과
+<a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw">자유 소프트웨어
+재단(Free Software Foundation)이 말하는 것</a>에서 더 읽어볼 수 있습니다.
  
 <h2><a name="disbelief">대부분의 소프트웨어는 100달러 넘습니다. 어떻게 거저 주나요?</a></h2>
 
-<p>더 좋은 질문은 소프트웨어 회사가 어떻게 그렇게 비싼 가격을 받아낼 수 있나요 입니다.
-소프트웨어는 차를 만드는 것 같지 않습니다.
-소프트웨어 한 카피를 만들면, 백만장을 만드는 비용도 아주 작습니다
-(그것이 마이크로소프트가 은행에 그렇게 많은 돈을 갖고 있는 까닭입니다)
-
-<p>그것을 다른 방법으로 봅시다:
-여러분 뒤뜰에 끝없는 모래가 있다면, 여러분은 그것을 거저 주고 싶을 겁니다.
-그럼에도 다른 사람에게 그것을 주는데 트럭 비용을 내는 건 바보같아 보입니다.
-그들이 와서 스스로 가져가게(네트워에서 내려받기와 같음) 하거나
-그들이 다른 사람에게 돈을 주고 집에 배달하게(CD 사는 것과 같음) 할 수 있습니다.
-이것이 바로 데비안이 운영되는 방식이고
- 대부분의 CD/DVD가 매우 싼(DVD 4장에 단지 12달러 정도) 까닭입니다.
-
-<p>데비안을 CD를 팔아 돈 벌지 않습니다.
-동시에, 돈은 도메인 등록과 하드웨어에 지불하기 위해 필요합니다.
-따라서, 우리는 여러분에게
-데비안 구입 금액의 일부를 <a href="$(HOME)/donations">기부</a>하는
-<a href="../CD/vendors/">CD 공급자</a>에게 CD를 사기 바랍니다.
+<p>더 나은 질문은 "소프트웨어 회사가 어떻게 그렇게 비싼 가격을 받아낼 수 있나요?"
+입니다.
+소프트웨어는 자동차를 만드는 것과 다릅니다.
+소프트웨어 한 카피를 만들면, 백만 장을 만드는 비용은 아주 작습니다.
+이것이 마이크로소프트가 은행에 그렇게 많은 돈을 갖고 있는 까닭입니다.
+
+<p>이것을 다른 측면에서 봅시다.
+여러분 뒤뜰에 모래가 끝없이 있다면, 여러분은 모래를 거저 주고 싶을 겁니다.
+다른 사람에게 모래를 주는데도 여러분이 트럭 비용을 낸다면 그건 바보 같은 일이죠.
+여러분은 네트워크에서 내려 받는 것처럼, 그들이 와서 스스로 가져가게 하거나
+CD를 사는 것처럼 다른 사람에게 돈을 주고 집까지 배달하게 만들 수 있습니다.
+이것이 바로 데비안이 운영되는 방식이고,
+대부분의 CD/DVD가 겨우 DVD 4장에 12달러 정도로 매우 싼 까닭입니다.
+
+<p>데비안은 CD를 팔아 돈 벌지 않습니다.
+동시에, 돈은 도메인 등록과 하드웨어 비용을 지불하는데 필요합니다.
+그래서 우리는 여러분이 구입 금액의 일부를 <a href="$(HOME)/donations">기부</a>하는
+<a href="../CD/vendors/">CD 공급자(vendor)</a>에게서 CD를 샀으면 합니다.
 
 <h2><a name="hardware">무슨 하드웨어를 지원하나요?</a></h2>
 
-<p>데비안은 대부분의 오래된 모델을 포함한 거의 모든 개인 컴퓨터에서 돌아갑니다.
-각 데비안 새 릴리스는 많은 컴퓨터 아키텍처를 일반적으로 지원합니다.
-<a href="../releases/stable/">안정 릴리스를 위한 문서</a>를 보세요.
+<p>데비안은 오래된 모델 대부분을 포함한 거의 모든 개인용 컴퓨터에서 돌아갑니다.
+데비안의 각 신규 릴리스는 보통 많은 컴퓨터 아키텍처를 지원하고요.
+<a href="../releases/stable/">안정 릴리스(Stable Release)를 위한 문서</a>를 보세요.
 
-<p>거의 모든 공통 하드웨어가 지원됩니다.
-여러분 의 컴퓨터에 연결된 모든 장치가 지원되는지 확인하고 싶으면,
-<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">리눅스 하드웨어
-호환성 HOWTO</a>를 보세요.
+<p>일반 하드웨어가 거의 모두 지원됩니다.
+여러분의 컴퓨터에 연결된 모든 장치가 데비안에서 지원되는지 확인하고 싶으면,
+<a href="https://kmuto.jp/debian/hcl/">데비안 디바이스 드라이버(Debian device driver) 확인 페이지</a>나
+<a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/">데비안온(DebianOn) 위키(wiki) 페이지</a>를 보세요.
 
-<p>몇 회사는 하드웨어 상세정보를 발표하지 않아 지원을 어렵게 합니다.
-이것은 여러분이 그들의 하드웨어를  GNU/Linux로 사용 못할 수 있음을 뜻합니다.
-어떤 회사는 비자유 드라이버를 제공하지만, 그것은 문제인데 왜냐면
-회사가 나중에 없어지거나 여러분이 가진 하드웨어에 대한 지원을 멈출 수 있기 때문입니다.
-제품에 대한 <a href="free">free</a> 드라이버를 제공하는 제조사의 하드웨어만 살 것을 권합니다.
+<p>몇 회사는 하드웨어 명세(Specification)를 공개하지 않아서 지원을 어렵게 합니다.
+이는 여러분이 그 하드웨어를 GNU/Linux로 사용할 수 없음을 뜻합니다.
+어떤 회사는 비-자유(Non-free) 드라이버를 제공하기도 하지만,
+회사가 나중에 없어지거나 여러분이 가진 하드웨어에 대한 지원을 멈출 수 있기 때문에
+문제가 있습니다.
+우리는 여러분이 <a href="free">자유(Free)</a> 드라이버를 제공하는 제조사의
+하드웨어만 사길 바랍니다.
 
 <h2><a name="info">더 많은 정보를 찾습니다.</a></h2>
 
 <p><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">FAQ</a>를 보세요.
  
-<h2><a name="why">아직 확신이 안 됩니다.</a></h2>
+<h2><a name="why">아직 확신이 안 듭니다.</a></h2>
 
-<p>말로 하지 마세요 - 여러분 스스로 데비안을 써 보세요. 
-하드 디스크 공간이 값싸져서, 아마 2GB 정도는 여분이 있을 겁니다.
+<p>우리가 한 말을 그대로 받아들이지 마세요 - 여러분 스스로 데비안을 써 보세요.
+하드 디스크의 용량이 값싸져서, 아마 2GB 정도는 여분이 있을 겁니다.
 그래픽 데스크톱이 필요 없다면, 600MB면 충분합니다.
 데비안은 이 여유 공간에 쉽게 설치될 수 있고 기존 OS와 공존할 수 있습니다.
-더 많은 공간이 필요하면, 단순히 OS중 하나를 지울 수도 있습니다.
-(그리고 나중에 여러분은 데비안 시스템의 힘을 본 후에는, 여러분이 데비안을 지우지 않을 것을 확신합니다)
+결국 더 많은 공간이 필요해진다면, 간단히 OS중 하나를 지울 수도 있습니다.
+그리고 나중에 여러분이 데비안 시스템의 힘을 본 후에는, 여러분이 데비안을 지우지
+않을 거라 확신합니다.
 
-<p>새로운 운영체제를 시도하는 것은 여러분의 소중한 시간을 쓰므로,
+<p>새로운 운영체제를 시도하는 것은 여러분의 소중한 시간을 뺏는 일이므로,
 주저하는 것도 이해가 됩니다.
-이런 까닭에 우리는 <a href="why_debian">데비안의 장단점</a> 목록을 엮었습니다.
-이것은 그것이 가치있는지 결정하는데 도움을 줄 겁니다.
-우리의 성실함과 솔직함을 좋아하길 바랍니다.
+이런 까닭에 우리는 <a href="why_debian">데비안의 장단점(pros and cons)</a> 목록을
+만들었습니다.
+이는 여러분이 데비안을 시도할 가치가 있는지 결정하는데 도움을 줄 겁니다.
+우리의 성실함과 솔직함을 알아주길 바랍니다.
 
 <h2><a name="install">어떻게 데비안을 얻나요?</a></h2>
 
-<p>많은 CD 회사 중 하나에서 미디어를 사서 설치하는 것이 가장 대중적입니다.
-인터넷 접속이 좋으면, 인터넷을 통해 데비안을 내려받고 설치할 수 있습니다.</p>
+<p>많은 CD 회사 중 하나를 골라 미디어를 산 후 설치하는 것이 가장 흔합니다.
+여러분이 인터넷에 원활하게 접속할 수 있다면, 인터넷을 통해 데비안을 내려받고
+설치할 수 있습니다.</p>
 
-<p>더 많은 정보는 <a href="../distrib/">데비안을 얻는 것에 대한 페이지</a>에서 보세요.</p>
+<p>더 많은 정보는 <a href="../distrib/">데비안 구하기(Getting Debian) 페이지</a>를
+보세요.</p>
 
-<h2><a name="support">나 혼자서 설정할 수 없습니다. 어디서 데비안 지원을 받나요?</a></h2>
+<h2><a name="support">나 혼자서 설치할 수 없습니다. 어디서 데비안 지원을 받나요?</a></h2>
 
-<p>웹 사이트와 시스템에 설치한 패키지에 들어 있는 문서를 읽으면 도움을 얻을 수 있습니다.
- 메일링 리스트 또는 IRC로도 우리에게 연락할 수 있습니다.
- 컨설턴트를 고용할 수도 있습니다.</p>
+<p>웹 사이트와 시스템에 설치한 패키지에 들어 있는 문서를 읽으면 도움을 받을 수
+있습니다.
+그리고 메일링 리스트나 IRC로도 우리에게 연락할 수 있죠.
+컨설턴트를 고용할 수도 있습니다.</p>
 
-<p>더 많은 정보는 <a href="../doc/">문서</a>와
-<a href="../support">지원</a> 페이지를 보세요.</p>
+<p>더 많은 정보는 <a href="../doc/">문서(Documentation)</a>와
+<a href="../support">지원(Support)</a> 페이지를 보세요.</p>
 
-<h2><a name="who">어쨌든 넌 누구세요?</a></h2>
+<h2><a name="who">그건 그렇고, 당신은 누구세요?</a></h2>
 
-<p>데비안에는 대략 1000명의 활동적인
-<a href="$(DEVEL)/people">개발자</a>가
-<a href="$(DEVEL)/developers.loc">세계</a>에 있고 그들이 남는 시간에 봉사합니다.
+<p>데비안에는 대략 1000명의 활동적인 개발자가
+<a href="$(DEVEL)/developers.loc">전 세계</a>에 있고, 그들이 남는 시간에 봉사하고
+있습니다.
 실제로 만나는 개발자는 거의 없습니다.
-소통은 주로 이메일(lists.debian.org 메일링 리스트)과 IRC(irc.debian.org에서 #debian 채널)에서 합니다.
+소통은 주로 이메일(lists.debian.org 메일링 리스트)과 IRC(irc.debian.org에서 #debian 채널)에서
+합니다.
 </p>
 
-<p>데비안 프로젝트는 조심스럽게 <a href="organization">구성된 구조</a>를 갖습니다.
-데비안이 안에서 어떻게 보이는지 더 많은 정보는,
+<p>데비안 프로젝트에는 사려깊게 <a href="organization">구성된 조직</a>이 있습니다.
+데비안의 내부가 어떤 지에 대한 정보를 더 많이 알고 싶다면,
 <a href="$(DEVEL)/">개발자 코너</a>를 보세요.</p>
 
+<p>공식(Official) 데비안 멤버의 전체 목록은
+<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>에 있고, 우리는 멤버십을
+관리하고 있습니다.
+데비안 기여자(Contributor)의 더 많은 목록은
+<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>에 있습니다.
+</p>
+
+
 <h2><a name="users">누가 데비안을 쓰나요?</a></h2>
 
-<p>정확한 통계는 없지만(데비안은 사용자 등록을 요구하지 않으므로),
-데비안이 크고 작은 기관에서 수천 개인 포함하여 널리 쓰인다는 증거는 꽤 강력합니다.
-<a href="../users/">누가 데비안을 쓰나?</a> 페이지에 보면 어떻게 그리고 왜 데비안을 쓰는지
-간단한 설명을 제출한 세간의 이목을 끄는 단체 목록이 있습니다.
+<p>데비안은 사용자 등록이 필요 없으므로 정확한 통계는 없지만,
+크고 작은 기관과 수 천명의 개인이 데비안을 널리 쓰고 있다는 확실한 증거가 있습니다.
+<a href="../users/">누가 데비안을 쓰나?</a> 페이지에 보면 어떻게 그리고 왜 데비안을
+쓰는 지에 대한 간단한 설명을 제출한 세간의 이목을 끄는 기관 목록이 있습니다.
 
 <h2><a name="history">어떻게 시작되었나요?</a></h2>
 
-<p>데비안은 1993년 8월 Ian Murdock이 공개적으로 만드는 GNU 정신 안에서 새로운 배포본으로 시작했습니다. 
-데비안은 주의 깊게, 그리고 신중하게
-구성됐으며 유지 보수와 지원도 같은 방식으로 이뤄졌습니다.
-데비안은 작지만 잘 짜여진 자유 소프트웨어 해커들의 모임으로 시작하여
-점차 크고 잘 조직된 개발자와 사용자 공동체가 됐습니다.
+<p>데비안은 1993년 8월 Ian Murdock이 Linux와 GNU 정신을 본받아 공개된 방식으로
+만드는 새로운 배포판(Distribution)으로 시작했습니다.
+데비안은 주의 깊고 신중하게 구성됐으며 유지보수와 지원도 같은 방식으로 이뤄졌습니다.
+데비안은 작지만 잘 짜여진 자유 소프트웨어 해커들의 모임으로 시작하여, 점차 크고
+잘 조직된 개발자와 사용자 공동체가 됐습니다.
 <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">자세한 역사</a>를 보세요.
 
-<p>여러 사람이 물어봐서 대답하는데, Debian은 /&#712;de.bi.&#601;n/ 으로 발음합니다. 그건
-데비안 창시자 Ian Murdock, 그리고 그의 아내 Debra 에서 왔습니다.
+<p>여러 사람이 물어봐서 대답하는데, Debian은 /&#712;de.bi.&#601;n/ 으로 발음합니다.
+그건 데비안 창시자 Ian Murdock, 그리고 그의 아내 Debra 에서 왔습니다.