* Improved translation for DFSG.

CVS version numbers

japanese/social_contract.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 37 insertions, 34 deletions

diff --git a/japanese/social_contract.wml b/japanese/social_contract.wml
index 8e42659c128..88c926a89c4 100644
--- a/japanese/social_contract.wml
+++ b/japanese/social_contract.wml
@@ -70,51 +70,54 @@ Interest $B$G$9!#$3$NJ8=q$O!";d$?$A$,%U%j!<%=%U%H%&%'%"%3%_%e%K%F%#$KLsB+(B
     <H2><a name="guidelines">Debian $B%U%j!<%=%U%H%&%'%"%,%$%I%i%$%s(B</a></H2>
     <OL>
    <LI><P><strong>$B<+M3$J:FG[I[(B</strong>
-     <P>Debian $B%3%s%]!<%M%s%H$N%i%$%;%s%9$O!"4X78<T$,(B Debian$B%3%s%]!<(B
-	$B%M%s%H%=%U%H%&%(%"$r!"J#?t$N$5$^$6$^$J=P=j$+$i=8$a$?%W%m%0%i%`$+(B
-	$B$i$J$k=8@.%=%U%H%&%(%"$NG[I[$N0lIt$H$7$F!"HNGd$7$?$jL5=~%5%s%W%k(B
-	$B$H$7$FDs6!$9$k$N$r@)8B$7$^$;$s!#(B</P>
+     <P>Debian $B9=@.MWAG$N%i%$%;%s%9$O!"$=$N%=%U%H%&%'%"$r!"=P<+$N0[$J$k(B
+	$B%W%m%0%i%`$r=8$a$?%=%U%H%&%'%"%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$N0lIt$H$7$F!"(B
+	$BHNGd$7$?$jL5NAG[I[$9$k$3$H$r@)8B$7$F$O$J$j$^$;$s!#%i%$%;%s%9$O!"(B
+	$B$=$N$h$&$JHNGd$KBP$7$F;HMQNA$d$=$NB>$N<j?tNA$rMW5a$7$F$O$J$j$^$;(B
+	$B$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B%=!<%9%3!<%I(B</strong>
-     <P>$B%W%m%0%i%`$K$O%=!<%9%3!<%I$,4^$^$l$J$1$l$P$J$i$:!"%=!<%9%3!<(B
-	$B%I$O%3%s%Q%$%k$5$l$?<B9T7A<0$H$H$b$KG[I[$G$-$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+     <P>$B%W%m%0%i%`$K$O%=!<%9%3!<%I$,4^$^$l$F$$$J$1$l$P$J$i$:!"<B9T7A<0$G(B
+	$B$NG[I[$HF1MM$K%=!<%9%3!<%I$G$NG[I[$r5v2D$7$F$$$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
         </P>
    <LI><P><strong>$BGI@8%=%U%H%&%'%"(B</strong>
-     <P>$B%i%$%;%s%9$N$b$H$G!"=$@5%=%U%H%&%(%"$dGI@8%=%U%H%&%(%"$,5v$5(B
-	$B$l$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$3$l$i$N%=%U%H%&%(%"$O!"%*%j%8%J%k%=%U%H%&(B
-        $B%(%"$N%i%$%;%s%9$HF1$8>r7o$N$b$H$GG[I[$G$-$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</P>
-   <LI><P><strong>$B:n<T$N%=!<%9%3!<%I$NE}9g(B</strong>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"%=%U%H%&%(%"$N=$@5$dGI@8%=%U%H%&%(%"$r5v2D$7$J$1$l(B
+	$B$P$J$j$^$;$s!#$=$7$F!"$3$l$i$r%*%j%8%J%k%=%U%H%&%(%"$N%i%$%;%s%9(B
+	$B$HF1$8>r7o$N2<$GG[I[$9$k$3$H$r5v2D$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+	</P>
+   <LI><P><strong>$B:n<T$N%=!<%9%3!<%I$N40A4@-(B</strong>
      <P>$B%i%$%;%s%9$O!"%=!<%9%3!<%I$r=$@5:Q$N7A<0$GG[I[$9$k$N$r@)8B$G(B
 	$B$-$^$9$,!"@)8B$G$-$k$N$O!"%=!<%9%3!<%I$H$H$b$K(B $B!V(B<tt>$B%Q%C%A%U%!(B
 	$B%$%k(B</tt>$B!W(B $B$NG[I[$r5v2D$7!"%W%m%0%i%`$r9=C[;~$K=$@5$G$-$k>l9g$K(B
-	<strong>$B8B$i$l$^$9(B</strong>$B!#%i%$%;%s%9$,L@<(E*$K5v2D$7$J$1$l$P!"(B
-	$B=$@5:Q$N%=!<%9%3!<%I$+$i9=C[$5$l$?%=%U%H%&%(%"$rG[I[$G$-$^$;$s!#(B
-	$B%i%$%;%s%9$OGI@8%=%U%H%&%'%"$K86E5%=%U%H%&%'%"$H0[$J$kL>A0$rIU$1(B
-	$B$k$3$H!"$"$k$$$O0[$J$k%P!<%8%g%sHV9f$rIU$1$k$3$H!"$rMW5a$G$-$^$9(B
-	(<em>$B$3$l$OBE6(0F$G$9!#(BDebian $B%0%k!<%W$OA4$F$N:n<T$K!"%U%!%$%k!"(B
-	$B%=!<%9!"%P%$%J%j$K=$@5@)8B$r@_$1$J$$$h$&>)$a$F$$$^$9(B</em>)$B!#(B
+	<strong>$B8B$i$l$^$9(B</strong>$B!#%i%$%;%s%9$O!"=$@5:Q$N%=!<%9%3!<%I(B
+        $B$+$i9=C[$5$l$?%=%U%H%&%(%"$NG[I[$rL@$K5v2D$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+	$B%i%$%;%s%9$OGI@8%=%U%H%&%'%"$K%*%j%8%J%k%=%U%H%&%'%"$H0[$J$kL>A0(B
+	$B$rIU$1$k$3$H!"$"$k$$$O0[$J$k%P!<%8%g%sHV9f$rIU$1$k$3$H$rMW5a$G$-(B
+	$B$^$9(B(<em>$B$3$l$OBE6(0F$G$9!#(BDebian $B%0%k!<%W$OA4$F$N:n<T$K!"%U%!%$(B
+	$B%k!"%=!<%9!"%P%$%J%j$K=$@5@)8B$r@_$1$J$$$h$&>)$a$F$$$^$9(B</em>)$B!#(B
 	</P>
-   <LI><P><strong>$B$9$Y$F$N8D?M!"%0%k!<%W$NJ?Ey(B</strong>
-     <P>$B%i%$%;%s%9$K$h$C$F!"8D?M$d%0%k!<%W$r:9JL$7$F$O$J$j$^$;$s!#(B</P>
+   <LI><P><strong>$B$9$Y$F$N8D?M!"CDBN$NJ?Ey(B</strong>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"8D?M$dCDBN$r:9JL$7$F$O$J$j$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$BL\I8J,Ln$NJ?Ey(B</strong>
-     <P>$B%i%$%;%s%9$K$h$C$F!"?M!9$,FCDj$NL\I8J,Ln$G%W%m%0%i%`$r;HMQ$9(B
-	$B$k$N$r@)8B$7$F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!"%S%8%M%9$d0dEA3X$N8&5f$G$N(B
-        $B%W%m%0%i%`$N;HMQ$r@)8B$G$-$^$;$s!#(B</P>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"?M!9$,FCDj$NL\I8J,Ln$G%W%m%0%i%`$rMxMQ$9$k$3$H$r@)(B
+	$B8B$7$F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!">&MQMxMQ$d!"0dEA3X$N8&5f$G$N%W%m%0(B
+	$B%i%`$N;HMQ$r@)8B$G$-$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$NG[I[(B</strong>
-     <P>$B%W%m%0%i%`$KE:IU$5$l$?8"Mx$O!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$kA4$F$N(B
-	$B?M!9$KE,MQ$5$l$M$P$J$j$^$;$s!#$=$N:]!"Bh;0<T$K$h$kDI2C%i%$%;%s%9(B
-	$B$N5v2D$OI,MW$"$j$^$;$s!#(B</P>
+     <P>$B%W%m%0%i%`$KIU?o$9$k8"Mx$O!"4X78<T$,G[I[$K$"$?$C$FDI2C$7$?>r7o$r(B
+	$BK~$?$5$J$/$F$b!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$?$9$Y$F$N?M!9$KE,MQ$5$l$J(B
+	$B$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$O(B Debian $B$K8BDj$5$l$J$$(B</strong>
-     <P>$B%W%m%0%i%`$KE:IU$5$l$?8"Mx$O!"%W%m%0%i%`$,(B Debian $B%7%9%F%`$N(B
-	$B0lIt$G$"$k$+$I$&$+$K:81&$5$l$^$;$s!#%W%m%0%i%`$,(B Debian $B$+$i<h$j(B
-	$B=P$5$l(B Debian $B$H$OJL$K;HMQ$^$?$OG[I[$5$l$k$H$7$F$b!"%W%m%0%i%`$N(B
-	$B%i%$%;%s%9>r9`$K$"$F$O$^$k$N$J$i$P!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$?A4$F(B
-	$B$N%0%k!<%W$O(B Debian $B%7%9%F%`$KIUM?$5$l$?$N$HF1$88"Mx$r;}$?$M$P$J(B
-	$B$j$^$;$s!#(B</P>
+     <P>$B%W%m%0%i%`$KIU?o$9$k8"Mx$O!"%W%m%0%i%`$,(B Debian $B%7%9%F%`$N0lIt$G(B
+	$B$"$k$+$I$&$+$K:81&$5$l$F$O$$$1$^$;$s!#%W%m%0%i%`$,(B Debian $B$+$i<h$j(B
+	$B=P$5$l(B Debian $B$H$OJL$K;HMQ$^$?$OG[I[$5$l$k$H$7$F$b!"$=$N%W%m%0%i(B
+	$B%`$N%i%$%;%s%9>r9`$K$"$F$O$^$k$N$J$i$P!"%W%m%0%i%`$,:FG[I[$5$l$?(B
+	$B$9$Y$F$NEv;v<T$O(B Debian $B%7%9%F%`$K$*$$$FIUM?$5$l$?$N$HF1$88"Mx$r(B
+	$B;}$F$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</P>
    <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$OB>$N%=%U%H%&%(%"$r?/32$7$J$$(B</strong>
-     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"%i%$%;%s%9$rIUM?$5$l$?%=%U%H%&%(%"$H$H$b$KG[I[(B
-	$B$5$l$kB>$N%=%U%H%&%(%"$r?/32$7$F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!"F1$8G^BN(B
-	$B$GG[I[$5$l$kB>$N%=%U%H%&%(%"$,A4$F%U%j!<%=%U%H%&%(%"$G$J$1$l$P$J(B
-	$B$i$J$$$HMW5a$9$Y$-$G$"$j$^$;$s!#(B</P>
+     <P>$B%i%$%;%s%9$O!"$=$N%=%U%H%&%(%"$H$H$b$KG[I[$5$l$kB>$N%=%U%H%&%(%"(B
+	$B$r?/32$7$F$O$J$j$^$;$s!#$?$H$($P!"F1$8G^BN$GG[I[$5$l$kB>$N%=%U%H(B
+	$B%&%(%"$,$9$Y$F%U%j!<%=%U%H%&%(%"$G$J$1$l$P$J$i$J$$$HMW5a$7$F$O$J(B
+	$B$j$^$;$s!#(B</P>
+
    <LI><P><strong>$B%i%$%;%s%9$NNc(B</strong>
      <P>"<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>"$B!"(B
      "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>"$B!"$*$h$S(B