improve translation. (d-w@jp:17628)

CVS version numbers

japanese/reports/patent-faq.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/japanese/reports/patent-faq.wml b/japanese/reports/patent-faq.wml
index 21eb6ea68cc..59f9399dd60 100644
--- a/japanese/reports/patent-faq.wml
+++ b/japanese/reports/patent-faq.wml
@@ -14,7 +14,7 @@
 そのようなコミュニティベースのディストリビューションは、その成果物を販売ないし寄贈できます。手段としては CD、USB ストレージメディア、課金ダウンロードなどや、無償での配布などによります。
 </p>
 
-<p>この文書は、<a href="http://www.debian.org/">Debian プロジェクト</a>の要請に基づいて <a href="http://www.softwarefreedom.org">Software Freedom Law Center</a> (SFLC) の法律家によって準備がなされてきましたが、類似のコミュニティ FOSS ディストリビューションにとっても役立つことでしょう。
+<p>この文書は、<a href="http://www.debian.org/">Debian プロジェクト</a>の要請に基づいて <a href="http://www.softwarefreedom.org">Software Freedom Law Center</a> (SFLC) の法律家によって作成されたものですが、類似のコミュニティ FOSS ディストリビューションにとっても役立つことでしょう。
 法的な事項についての記述は、執筆時点における米国法に対しては正確ですが、その他の法制度にも適用できるでしょう。
 ただし、この文書は法的な助言を構成するわけではありません。
 これは特定の事実関係の分析に基づいたものではありません。よって、以降に示すような質問に回答を求められた法律家は、その特定の状況における事実と背後関係を確認する必要があるでしょう。場合によってはここで与えられている情報に変更を要するかもしれません。
@@ -82,7 +82,7 @@
 <h2><q>特許に関連する法的責務</q>とはどのような意味ですか?</h2>
 
 <p><q>責務</q> (liability) は、裁判所によって執行可能な法的な責任です。
-この文書においては、私たちは、当事者の特許侵害を認定したときに裁判所が与える命令を含んめて<q>特許に関連する法的責務</q>という言葉を使います。
+この文書においては、私たちは、当事者の特許侵害を認定したときに裁判所が与える命令を含めて<q>特許に関連する法的責務</q>という言葉を使います。
 たとえば、当事者に特許侵害が認定されると、裁判所はその者に、特許保有者への<q>賠償</q> (damage) と呼ばれる金銭支払い、あるいは<q>差し止め命令</q> (injunction) と呼ばれる侵害行為の停止を命令できます。</p>
 
 <h2>特許<q>侵害</q>とはどのようなことを意味しますか?</h2>