update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/donations.wml: 1.40 -> 1.41 
japanese/Bugs/Developer.wml: 1.60 -> 1.61 
japanese/News/2014/20140616.wml: 1.1 -> 1.2 
japanese/News/2016/20160425.wml: INITIAL -> 1.1 
japanese/po/doc.ja.po: 1.31 -> 1.32 
japanese/ports/index.wml: 1.65 -> 1.66 
japanese/ports/arm/index.wml: 1.4 -> 1.5 
japanese/ports/hurd/hurd-doc.wml: 1.5 -> 1.6 
japanese/ports/hurd/hurd-news.wml: 1.21 -> 1.22 
japanese/ports/mips/index.wml: 1.37 -> 1.38 
japanese/ports/powerpc/index.wml: 1.27 -> 1.28 
japanese/women/profiles/index.wml: 1.1 -> 1.2

6 files changed, 254 insertions, 94 deletions

diff --git a/japanese/ports/arm/index.wml b/japanese/ports/arm/index.wml
index 496b028d7b7..33af35f2506 100644
--- a/japanese/ports/arm/index.wml
+++ b/japanese/ports/arm/index.wml
@@ -1,61 +1,49 @@
 #use wml::debian::template title="ARM 移植版"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.91"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.95"
 
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="about">Debian on arm</toc-add-entry>
-<p>ここでは、組み込みシステムでよく見られる
+<p>ここでは、組み込みから大きなサーバまであらゆる種類のシステムで見られる様々な種類の
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ARM_architecture">ARM
 アーキテクチャ</a>への継続中の Debian GNU/Linux
 の移植作業についての情報を得ることができます。</p>
 
 <toc-add-entry name="status">現状</toc-add-entry>
-<p>Debian は little-endian ARM への移植版を完全にサポートしています。<a
+<p>Debian は little-endian ARM
+の3種のハードウェアへの移植版を全面的にサポートしています。<a
 href="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</a> (armel)
 移植版が Debian に統合され、古い (arm) 移植版は時代遅れとなっています。</p>
 
-<p>
-最新のリリース Debian GNU/Linux <current_release_squeeze>
-の時点で、以下の ARM サブアーキテクチャが完全にサポートされています:</p>
-
 <ul>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM
+      EABI</a> (armel) 移植版は古い32ビットのARM機器、特にNAS
+      ハードウェアや様々なプラグコンピュータで利用されている機器を対象としています。</li>
 
-<li>iop32x: <a href="http://www.cyrius.com/debian/iop/">IOP32x
-ベースのネットワーク接続ストレージ</a> (NAS) デバイスの一部、例えば
-Thecus N2100 や Intel SS4000、GLAN Tank 等をサポートしています。</li>
-
-<li>ixp4xx: 多く出回っている
-<a href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/">Linksys NSLU2</a>
-デバイスをサポートしています。</li>
-
-<li>kirkwood: Marvell の Kirkwood 基盤をサポートしています。
-また、デバイス限定で数種のサポートがあります。これには <a
-href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/sheevaplug/">SheevaPlug</a>
-や <a href ="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/">QNAP Turbo
-NAS</a> (TS-11x や TS-21x、TS-41x)、<a
-href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/openrd/">OpenRD</a> 等があります。</li>
-
-<li>orion5x: Marvell の Orion 基盤をサポートしています。
-また、デバイス限定で数種のサポートがあります。これには <a
-href="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/">QNAP Turbo Station</a>
-(TS-109 や TS-209、TS-409) や <a
-href="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</a>
-等があります。</li>
+  <li>それよりも新しい <a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort">ARM
+      ハードウェア浮動小数演算 (hard-float)</a> (armhf) 移植版はもっと新しく高性能な、
+      ARMアーキテクチャ仕様バージョン7の32ビット機器をサポートします。</li>
 
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/Arm64Port">64ビットARM</a>
+      (arm64) 移植版は最新の64ビットARM搭載機器をサポートします。</li>
 </ul>
 
-<toc-add-entry name="armeabi">ARM EABI についての一般的な情報</toc-add-entry>
-<p>さらなる情報については、<a
-href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">リリースノート</a>および<a
-href="$(HOME)/releases/stable/armel/">\
-インストールマニュアル</a>を見てください。</p>
+<p>Debian やその周辺にARMハードウェアへの他の移植版が存在します
+/ しました - さらなるリンクや概要については <a 
+href="https://wiki.debian.org/ArmPorts">wiki</a> を見てください。</p>
+
+<p>各移植版によりサポートされる様々なハードウェアの完全、最新の一覧については該当の
+wiki ページを確認してください。
+新しいARM機器は毎週リリースされるため、情報の更新を続けるのは
+wiki が容易でしょう。</p>
 
 <toc-add-entry name="availablehw">Debian 開発者が利用可能なハードウェア</toc-add-entry>
-<p>Debian 開発者が ARM 移植作業をするために agnesi.debian.org (arm) と
-agricola.debian.org (armel) が利用可能です。マシンには開発用の chroot
-環境があり、<em>dchroot</em> でアクセスできます。さらなる情報については、
+<p>Debian 開発者が ARM 移植作業をするために abel.debian.org
+(armel/armhf)、asachi.debian.org (armhf/arm64)、harris.debian.org
+(armhf) が利用可能です。マシンには開発用の chroot
+環境があり、<em>schroot</em> でアクセスできます。さらなる情報については、
 <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">マシンデータベース</a>\
 を見てください。</p>
 
@@ -85,19 +73,32 @@ href="https://lists.debian.org/debian-arm/">debian-arm
 
 <ul>
 
-<li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com">
+<li>Ian Campbell <email "ijc@debian.org">
 <br />
-文書、debian-installer、カーネル</li>
+debian-installer、カーネル
+</li>
 
-<li>Riku Voipio <email "riku.voipio@iki.fi">
+<li>Aurelien Jarno <email "aurel32@debian.org">
 <br />
-armel 移植、buildd メンテナ</li>
+ARM buildd メンテナ、移植全般
+</li>
 
-<li>Aurelien Jarno <email "aurel32@debian.org">
+<li>Steve McIntyre <email "steve@einval.com">
+<br />
+ARMマシンのローカル管理者、文書、移植全般
+</li>
+
+<li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com">
+<br />
+文書、debian-installer、カーネル
+</li>
+
+<li>Riku Voipio <email "riku.voipio@iki.fi">
 <br />
-ARM buildd メンテナ、移植全般</li>
+armel 移植、buildd メンテナ
+</li>
 
-<li>Wookey <email "wookey@aleph1.co.uk">
+<li>Wookey <email "wookey@wookware.org">
 <br />
 文書</li>
 
diff --git a/japanese/ports/hurd/hurd-doc.wml b/japanese/ports/hurd/hurd-doc.wml
index 6533d80d113..b909339de02 100644
--- a/japanese/ports/hurd/hurd-doc.wml
+++ b/japanese/ports/hurd/hurd-doc.wml
@@ -1,9 +1,20 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- 関連文書" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
 
 <h1>Debian GNU/Hurd</h1>
 
+<h2>講演</h2>
+<p>DebConf でいくつか講演が行われました:</p>
+<ul>
+  <li>DebConf10: <a
+      href="http://penta.debconf.org/dc10_schedule/events/595.en.html">Debian
+      GNU/Hurd -- 過去、現状、そして将来?</a></li>
+  <li>DebConf15: <a
+      href="https://summit.debconf.org/debconf15/meeting/298/debian-gnuhurd-status-update/">Debian
+      GNU/Hurd の最新情報</a></li>
+</ul>
+
 <h2>関連文書</h2>
 <p>既存の Hurd 向け関連文書は完成していないため、熟練したプログラマやライターで
 Hurd リファレンスマニュアルの改善や、Hurd
diff --git a/japanese/ports/hurd/hurd-news.wml b/japanese/ports/hurd/hurd-news.wml
index ec838ad8606..07c4994686f 100644
--- a/japanese/ports/hurd/hurd-news.wml
+++ b/japanese/ports/hurd/hurd-news.wml
@@ -1,31 +1,84 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd -- ニュース" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
 
 
 <h1>Debian GNU/Hurd についてのニュース</h1>
 
+<h3><:=spokendate ("2015-04-25"):></h3>
+
+<p>Debian GNU/Hurd 2015 <em>リリース</em>!</p>
+
+<p>Debian GNU/Hurd チームが <strong>Debian GNU/Hurd 2015
+のリリース</strong>を発表できることを心より嬉しく思います。<br />
+これは安定版 Debian<q>jessie</q>リリース (2015年4月) 時点の
+Debian<q>sid</q>のスナップショットなのでほぼ同一のソースを基にしています。
+これは公式の Debian リリースでは<em>ありません</em>が、公式の
+Debian GNU/Hurd 移植版リリースです。</p>
+
+<p>インストール用 ISO イメージは <a 
+href="http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/debian-hurd-2015/">Debian
+Ports</a> から、Debian の通常の3種類の形式: NETINST、CD、DVD
+でダウンロードできます。わかりやすい Debian 
+インストーラ以外にインストール済みのディスクイメージも利用可能で、Debian
+GNU/Hurd をさらに簡単に試せるようになっています。<a
+href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">qemu
+等のVM内</a>で実行するのが最も簡単です。</p>
+
+<p>Debian GNU/Hurd は現在 i386 アーキテクチャで、Debian アーカイブの
+80% 超のソフトウェアパッケージを利用可能でさらに増えています!</p>
+
+<p><q>wheezy</q>と同時にリリースした前回のスナップショット以降、init 
+システムが sysvinit に切り替えられ、さらに Debian
+と同じように扱えるようになっています。前回のスナップショット以降の変更にはさらに</p>
+
+<ul>
+<li>コアの GNU Hurd 及び GNU Mach パッケージがそれぞれバージョン 0.6 と 1.5 
+に更新され、その他多数の改善以外に高負荷時の安定性が大きく改善して稼働時間が伸びました。</li>
+<li>ネットワークドライバが NetDDE フレームワーク及び Linux-2.6.32 
+コードベースを採用したユーザ空間のドライバに移行しました。</li>
+</ul>
+
+<p>等があります。</p>
+
+<p>注目すべき新しいあるいはアップグレードされたパッケージで移植に相当の尽力が必要とされ、
+Debian GNU/Hurd でうまく動作するものとしては Iceweasel 31
+ESR、Xfce 4.10、X.org 7.7、Emacs 24.4 等があります。</p>
+
+<p><a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">設定情報</a>や<a
+href="http://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (<a 
+href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">最新版</a>)、<a
+href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html"
+>トランスレータ入門</a>に必ず目を通し、GNU/Hurd
+の素晴らしい機能をしっかりと理解するようにしてください。</p>
+
+<p><a href="http://www.gnu.org/software/hurd/history.html">過去に</a>
+GNU/Hurd に対して作業してくれた全ての人に感謝したいと思います。
+多くの人がいたことはありません (今でも人は多くありません。<a
+href="http://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html">参加</a>してください!)
+が、多くの人たちがいつかは何らかの形で協力してくれています。
+<strong>皆に感謝します!</strong></p>
+
 <h3><:=spokendate ("2013-05-21"):></h3>
 
 <p>Debian GNU/Hurd 2013 <em>リリース</em>!</p>
 
 <p>Debian GNU/Hurd チームが<strong>Debian GNU/Hurd 2013
-のリリース</strong>を発表できることを心より嬉しく思います。
-<br />
+のリリース</strong>を発表できることを心より嬉しく思います。<br />
 これは Debian「wheezy」リリース (2013 年 5 月) 時点の
 Debian「sid」のスナップショットなのでほぼ同一のソースを基にしています。
 これは公式の Debian リリースでは<em>ありません</em>が、公式の
 Debian GNU/Hurd 移植版リリースです。</p>
 
 <p>インストール用 ISO イメージは <a 
-href="http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/current/">Debian
+href="http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/debian-hurd-2013/">Debian
 Ports</a> から、Debian の通常の3種類の形式: NETINST、CD、DVD
 でダウンロードできます。わかりやすい Debian 
 インストーラ以外にインストール済みのディスクイメージも利用可能で、Debian
 GNU/Hurd をさらに簡単に試せるようになっています。</p>
 
-<p>Debian GNU/Hurd は現在 i386 アーキテクチャで、1万超のソフトウェアパッケージ
-(Debian アーカイブの 75% 超でさらに増えます!) を利用可能です。</p>
+<p>Debian GNU/Hurd は現在 i386 アーキテクチャで、Debian
+アーカイブの 75% 超のソフトウェアパッケージを利用可能でさらに増えています!</p>
 
 <p><a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">設定情報</a>や<a
 href="http://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a>、<a
diff --git a/japanese/ports/index.wml b/japanese/ports/index.wml
index 8297373cae4..b5a7c97afec 100644
--- a/japanese/ports/index.wml
+++ b/japanese/ports/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="移植版"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.113"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.128"
 
 <toc-display/>
 
@@ -36,7 +36,8 @@
  まだすべての移植版にページが用意されておらず、
  そのほとんどは外部のサイトにあります。
  私たちはすべての移植版に関する情報が
- Debian のウェブサイトに反映されるように作業中です。
+ Debian のウェブサイトに反映されるように作業中です。wiki には移植版がもっと<a
+ href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts">掲載</a>されているかもしれません。
 </p>
 </div>
 
@@ -59,24 +60,34 @@
 目標は、このアーキテクチャにおいて 32 ビットと 64
 ビットの両方のユーザランドをサポートすることです。
 この移植版は、AMD の 64 ビット Opteron、Athlon、Sempron プロセッサ、および
-Intel の Pentium&nbsp;D やいくつかの Xeon、Core2 シリーズといった Intel 64
+Intel の Pentium&nbsp;D やいくつかの Xeon、Core シリーズといった Intel 64
 サポート付きプロセッサをサポートしています。</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">リリース済</a></td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="arm/">arm64</a></td>
+<td>64 ビット ARM (AArch64)</td>
+<td>新しい 64 ビット命令セット AArch64 を含む ARM アーキテクチャバージョン 8。Debian 
+8.0 から Debian に arm64 が収録され、Applied Micro X-Gene、AMD Seattle、Cavium 
+ThunderX 等に搭載されているこの新しい命令セットをサポートしています。</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">リリース済</a></td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>Debian はリトルエンディアン ARM を完全にサポートしています。</td>
+<td>現行最古の Debian ARM 移植版では v4t
+互換命令セットを搭載したリトルエンディアン
+ARM CPU をサポートしています。</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">リリース済</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort">armhf</a></td>
+<td><a href="arm/">armhf</a></td>
 <td>Hard Float ABI ARM</td>
-<td>現在の多くの ARM ボードおよび装置が浮動小数点演算ユニット (FPU)
-を搭載していますが、現在の Debian armel 移植版はそれをあまり活かしていません。
+<td>現在の多くの32 ビット ARM ボードおよび装置が浮動小数点演算ユニット (FPU)
+を搭載していますが、Debian armel 移植版はそれをあまり活かしていません。
 armhf 移植版はこの状況を改善し、もっと新しい ARM CPU
 の他の機能も活かすために始まりました。Debian armhf 移植版では最低でも
-ARMv7 CPU に Thumb-2 および VFP3D16 コプロセッサの搭載が必要です。</td>
+ARMv7 CPU に Thumb-2 および VFP3-D16 浮動小数点演算のサポートが必要です。</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">リリース済</a></td>
 </tr>
 <tr>
@@ -144,6 +155,13 @@ PReP コンピュータの多くで安定して動作しています。</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">リリース済</a></td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
+<td>POWER7+ および POWER8</td>
+<td>Debian 8.0 で初めて公式にリリースされました。新しい Open
+Power ELFv2 ABI を利用した ppc64 のリトルエンディアン移植版です。</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">リリース済</a></td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="s390/">s390</a></td>
 <td>S/390 および zSeries</td>
 <td>Debian 3.0 で初めて公式にリリースされました。
@@ -151,15 +169,10 @@ IBM S/390 サーバへの移植版です。</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390/release-notes/">リリース済</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/ppc64el/">ppc64el</a></td>
-<td>POWER7+ および POWER8</td>
-<td>新しい Open Power ELFv2 ABI を利用した ppc64 のリトルエンディアン移植版です。</td>
-<td>不安定版のみ</td>
-</tr>
-<tr>
 <td>s390x</td>
 <td>System z</td>
-<td>IBM System z メインフレーム用の 64 ビットユーザランド</td>
+<td>Debian 7.0 で初めて公式にリリースされました。IBM
+System z メインフレーム用の 64 ビットユーザランド</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">リリース済</a></td>
 </tr>
 <tr>
@@ -203,7 +216,7 @@ IBM S/390 サーバへの移植版です。</td>
 <td><a href="http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
 <td>Atmel 32 ビット RISC</td>
 <td>Atmel の 32 ビット RISC アーキテクチャ、AVR32 への移植版です。</td>
-<td>作業中</td>
+<td>打ち切り</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hppa/">hppa</a></td>
@@ -244,6 +257,13 @@ Debian m68k 移植版はモトローラ 68k
 <td>打ち切り/復活作業中</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
+<td>MIPS (64 ビット little-endian mode)</td>
+<td>この移植版はリトルエンディアンで、N64 ABI、MIPS64r1
+ISA、ハードウェア浮動小数点演算を使います。</td>
+<td>作業中</td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>32 ビット PC (i386)</td>
 <td>apt、dpkg および GNU ユーザランド込みの完全な Debian オペレーティングシステムの
@@ -258,11 +278,39 @@ NetBSD カーネルへの移植版です。この移植版はリリースされ�
 <td>廃止</td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
+<td>OpenRISC 1200</td>
+<td><a href="http://openrisc.net/">OpenRISC</a>
+1200 オープンソースCPUへの移植版です。</td>
+<td>作業中</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
+<td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
+<td>低消費電力の 32 ビット FreeScale 及び IBM<q>e500</q>CPUに搭載されている
+<q>Signal Processing Engine</q>ハードウェアへの移植版です。</td>
+<td>作業中</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
+<td>64 ビット SPARC</td>
+<td>SPARC プロセッサへの 64 ビットの移植版です。</td>
+<td>作業中</td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh</a></td>
 <td>SuperH</td>
 <td>日立 SuperH プロセッサへの移植版です。</td>
 <td>作業中</td>
 </tr>
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
+<td>32 ビットポインタ搭載 64 ビット PC</td>
+<td>X32 は 32 ビットのポインタを搭載した amd64/x86_64 CPU の ABI です。
+x86_64 の広大なレジスタセットと、メモリやキャッシュのフットプリントが小さい 
+32 ビットのポインタを組み合わせて使う考え方です。</td>
+<td>作業中</td>
+</tr>
 </tbody>
 </table>
 
diff --git a/japanese/ports/mips/index.wml b/japanese/ports/mips/index.wml
index 1f648bfb593..8af873d2711 100644
--- a/japanese/ports/mips/index.wml
+++ b/japanese/ports/mips/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="MIPS 移植版"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.106"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.108"
 
 <toc-display/>
 
@@ -14,14 +14,18 @@ CPU は両方のエンディアンで動作させられますが、
 ソフトウェアの中では普通は変更できませんので、
 両方のアーキテクチャがある必要があります。SGI のマシンは
 <a href="http://foldoc.org/big-endian">ビッグエンディアン</a>
-モード (debian-mips)で動作しますが、Cobalt Qube/RaQ は
+モード (debian-mips)で動作しますが、Loongson 3 マシンは
 <a href="http://foldoc.org/little-endian">リトルエンディアン</a>
 モード (debian-mipsel) で動作します。BCM91250A 評価ボード (SWARM とも呼ばれる)
-はボード上のスイッチで切り替えることで、どちらのモードでも動作します。</p>
+はボード上のスイッチで切り替えることで、どちらのモードでも動作します。Cavium Octeon
+ベースのマシンの一部にはブートローダで各モードを切り替えられるものがあります。</p>
+
+<p>MIPS マシンはほとんどが64ビットCPUを備えているため <em>debian-mips64el</em>
+ 移植版が現在開発中で、Debian GNU/Linux 9 ではリリースされるかもしれません。</p>
 
 <toc-add-entry name="status">現状</toc-add-entry>
 
-<p>Debian GNU/Linux <current_release_squeeze> では以下の機種をサポートしています:</p>
+<p>Debian GNU/Linux <current_release_jessie> では以下の機種をサポートしています:</p>
 <ul>
 
 <li>R4x00 または R5000 CPU 搭載の SGI Indy や、R4400 CPU 搭載の Indigo2 (IP22)</li>
@@ -30,16 +34,18 @@ CPU は両方のエンディアンで動作させられますが、
 
 <li>Broadcom BCM91250A (SWARM) 評価ボード (ビッグ / リトルエンディアン)</li>
 
-<li>Cobalt RaQ、Qube2、および RaQ2</li>
-
 <li>MIPS Malta ボード (ビッグ / リトルエンディアン、32/64 ビット)</li>
 
-<li>Yeelong ラップトップを含む Loongson 2e および 2f マシン (リトルエンディアン)。</li>
+<li>Yeelong ラップトップを含む Loongson 2e および 2f マシン (リトルエンディアン)</li>
+
+<li>Loongson 3 マシン (リトルエンディアン)</li>
 
-<li>Cavium Octeon (ビッグエンディアン).</li>
+<li>Cavium Octeon (ビッグエンディアン)</li>
 
 </ul>
 
+<p>上記のマシンに加え、Debian 以外のカーネルを利用しているさらに多数のマシンで Debian
+を使うことが可能です。これには例えば MIPS Creator Ci20 開発用ボードがあります。</p>
 
 <toc-add-entry name="info">MIPS についての一般情報</toc-add-entry>
 
@@ -52,16 +58,12 @@ CPU は両方のエンディアンで動作させられますが、
 <toc-add-entry name="availablehw">Debian 開発者が利用可能なハードウェア</toc-add-entry>
 
 <p>
-
-gabrielli.debian.org (mips) を移植作業のため
-Debian 開発者が利用することができます。これについてのさらなる情報は<a
+etler.debian.org (mipsel/mips64el) と minkus.debian.org (mips) を MIPS
+移植作業のため Debian 開発者が利用することができます。各マシンには開発用の
+chroot 環境があり、<em>schroot</em> でアクセスできるようになっています。
+これについてのさらなる情報は<a
  href="https://db.debian.org/machines.cgi">マシンデータベース</a>
-を参照してください。一般的に、3 種類の chroot 環境: stable,
-testing および unstable を利用することができます。そのアクセスには
-<em>dchroot</em> プログラムを使用します。問い合わせ先は
-<email "debian-admin@lists.debian.org"> です。他のマシンへのアカウントについては、
-LIU Qi <email liuqi82@gmail.com> (Lemote マシン) に連絡を取ってください。</p>
-
+を参照してください。</p>
 
 <toc-add-entry name="credits">クレジット</toc-add-entry>
 
@@ -69,7 +71,9 @@ LIU Qi <email liuqi82@gmail.com> (Lemote マシン) に連絡を取ってくだ�
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/mips/people.inc"
 
-<toc-add-entry name="contact">連絡先情報</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="contacts">連絡先</toc-add-entry>
+
+<h3>メーリングリスト</h3>
 
 <p>Linux/MIPS と Debian/MIPS について議論するメーリングリストが 2
 つあります</p>
@@ -91,24 +95,34 @@ Debian/MIPS について議論します。<br />
 
 </ul>
 
+<h3>IRC</h3>
+
+<p>IRC を使って <em>irc.debian.org</em> の <em>#debian-mips</em>
+チャネルで私たちを見つけられます。</p>
+
 <toc-add-entry name="links">リンク</toc-add-entry>
 
 <dl>
   <dt>Linux/MIPS カーネル開発 &mdash; 多くの MIPS 関連情報</dt>
-    <dd><a href="http://www.linux-mips.org/">linux-mips.org</a></dd>
+    <dd><a href="https://www.linux-mips.org/">linux-mips.org</a></dd>
   <dt>CPU ベンダ</dt>
-    <dd><a href="http://www.mips.com/">www.mips.com</a></dd>
+    <dd><a href="https://imgtec.com/mips">https://imgtec.com/mips</a></dd>
   <dt>SGI ハードウェアについての情報</dt>
     <dd><a href="http://www.sgistuff.net/hardware/">http://www.sgistuff.net/hardware/</a></dd>
-  <dt>Cobalt 上の Debian</dt>
-    <dd><a href="http://cyrius.com/debian/cobalt/">http://cyrius.com/debian/cobalt</a></dd>
   <dt>SGI Indy 上の Debian</dt>
     <dd><a href="http://www.pvv.org/~pladsen/Indy/HOWTO.html">http://www.pvv.org/~pladsen/Indy/HOWTO.html</a></dd>
   <dt>SGI Indy 上の Debian</dt>
     <dd><a href="http://www.zorg.org/linux/indy.php">http://www.zorg.org/linux/indy.php</a></dd>
   <dt>SGI O2 上の Debian</dt>
+    <dd><a href="https://cyrius.com/debian/o2/">https://cyrius.com/debian/o2</a></dd>
 </dl>
 
+<toc-add-entry name="thanks">謝辞</toc-add-entry>
+
+<p><em>mips</em> 及び <em>mipsel</em>
+アーキテクチャ向けの移植用機やビルド用サーバはほとんどが <a
+href="https://imgtec.com">Imagination Technologies</a> から提供されています。</p>
+
 <toc-add-entry name="dedication">献辞</toc-add-entry>
 
 <p>Debian における MIPS 移植を先導してきた Thiemo Seufer さんは、
diff --git a/japanese/ports/powerpc/index.wml b/japanese/ports/powerpc/index.wml
index 2907ef36807..4619b2d13ff 100644
--- a/japanese/ports/powerpc/index.wml
+++ b/japanese/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,8 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="PowerPC 移植版" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.80"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.84"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
+#use wml::debian::toc
 
-<h1>PowerPC 用 Debian</h1>
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="about">PowerPC 用 Debian</toc-add-entry>
 
 <p>
  <img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" class="rightico"> PowerPC は 
@@ -43,11 +46,25 @@
  Debian GNU/Linux 2.2(potato) で初めて正式な<q>リリースアーキテクチャ</q>となり、
  それ以降継続されています。より詳しい情報は、<a
  href="$(HOME)/releases/woody/powerpc/release-notes/">リリースノート</a>と<a
- href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/">インストールマニュアル</a>をごらんください。
+ href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/">インストールマニュアル</a>をご覧ください。
 </p>
 
+<toc-add-entry name="ppc64el">Debian on 64-bit Little Endian PowerPC (ppc64el)</toc-add-entry>
+<p>
+Debian 8.0 (Jessie) のリリースから ppc64el は Debian 
+で正式にサポートするアーキテクチャとなっています。
+</p>
+<p>
+<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ppc64">64 ビット PowerPC</a>
+<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Little_endian">リトルエンディアン</a>
+アーキテクチャについての情報もあります。
+</p>
+<p>
+<a href="https://wiki.debian.org/ppc64el">ppc64el wiki</a>
+ページにもインストールや ABI 等の情報があることに留意してください。
+</p>
 
-<h3>インストール</h3>
+<toc-add-entry name="installation">インストール</toc-add-entry>
 
 <p>
  PowerPC マイクロプロセッサは様々なシステムに用いられています。
@@ -100,7 +117,7 @@ iBook2 ハードウェアのあるもの、特に最近導入されたモデル�
  これで時間消費と頭痛の種をいくらか避けられるかもしれません!
 </p>
 
-<h3>リンク - 文書</h3>
+<toc-add-entry name="docs">リンク - 文書</toc-add-entry>
 
 <p>
  PowerPC 向けのLinux についての最新の情報は<a
@@ -112,7 +129,23 @@ iBook2 ハードウェアのあるもの、特に最近導入されたモデル�
 <p>Apple 製コンピュータのハードウェアスペックについては、<a
  href="http://support.apple.com/specs/">AppleSpec</a> をご覧ください。</p>
 
-<h2>連絡を取るには</h2>
+<p>POWER アーキテクチャについてのさらなる情報や文書:</p>
+<ul>
+  <li><a href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMServlet.wss?alias=OpenPOWER">公式の
+      ELFv2 ABI 仕様</a> (<q>Link</q>節) または <a
+      href="https://www-03.ibm.com/technologyconnect/tgcm/TGCMFileServlet.wss/ABI64BitOpenPOWER_21July2014_pub.pdf?id=B81AEC1A37F5DAF185257C3E004E8845">
+      PDF</a>。要登録。</li>
+  <li><a href="https://gcc.gnu.org/wiki/cauldron2014#Slides_and_Notes">GNU
+      Tools Cauldron 2014</a> のスライドとビデオ</li>
+</ul>
+
+<toc-add-entry name="availablehw">協力者が利用できるハードウェア</toc-add-entry>
+
+<p>powerpc/ppc64el Debian 移植用機へのアクセスについては
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Debian
+マシン一覧</a>を読んでください。</p>
+
+<toc-add-entry name="contact">連絡を取るには</toc-add-entry>
 
 <p>助力が必要でしたら、以下の場所で助けを求めてみてください:</p>