Subject: [PATCH 1/3] Update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/partners/index.wml: 1.35 -> 1.36

1 files changed, 9 insertions, 15 deletions

diff --git a/japanese/partners/index.wml b/japanese/partners/index.wml
index a165b5030c7..b49aa9517cc 100644
--- a/japanese/partners/index.wml
+++ b/japanese/partners/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian パートナーズプログラム" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.125"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.126"
 
 <h3>パートナーズプログラムとは何か?</h3>
 <div class="centerblock">
@@ -94,21 +94,15 @@
   <hr />
 
   <div>
-    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/">
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.com/">
     <partnerdesc>
-    <p><a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> は 3 名の Debian
-      開発者を雇用し、彼らの仕事の一部として Debian での作業にあたっています。
-      また彼らは毎回 CD を後援し、<a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a>
-      などドイツにおいて広く Debian を支援しています。</p>
-
-    <p>credativ は、IT プロジェクトにおける品質管理・システム管理・
-      オープンソースサービスに特化した、
-      ベンダー独立のコンサルティングサービス企業です。顧客とともに、
-      コストの削減やシステムの移行など高い潜在能力をもつカスタムメイドの
-      (できれば完全にフリーソフトウェアによる)
-      オープンソースソリューションを実現し、
-      完全なネットワークに対する専門的なサポートを提供します。
-      詳しくは <url "http://www.credativ.de/"> を訪れてください。</p>
+    <p>credativ は 1999 年に設立以来オープンソースソフトウェアに注力している
+      サービス志向の企業です。全世界への Debian サポートを credativ の
+      <q>オープンソースサポートセンター</q>が提供します。</p>
+    <p>多数の credativ 社員が Debian 開発者で、
+      コミュニティで非常に有名な人も所属します。草創期から
+      credativ は積極的に Debian プロジェクトをサポートしてきました。
+      詳しくは <url "http://www.credativ.com/"> を訪れてください。</p>
     </partnerdesc>
   </div>