Subject: [PATCH 3/3] Update Japanese translation

CVS version numbers

japanese/mirror/list.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 18 insertions, 2 deletions

diff --git a/japanese/mirror/list.wml b/japanese/mirror/list.wml
index d797c882e72..74f77746840 100644
--- a/japanese/mirror/list.wml
+++ b/japanese/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Debian worldwide mirror sites" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="victory"
+#use wml::debian::template title="Debian の世界中のミラーサイト" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="victory"
 
 <p>Debian はインターネット上の数百のサーバに配布(<em>ミラー</em>)されています。
 近いサーバを使うことでおそらくダウンロードが速くなり、
@@ -34,6 +34,22 @@
 といったダウンロードプログラムを使ってください。最適なサイトの決定には、
 地理的に近いことが最重要事項とはならないこともあるので注意してください。</p>
 
+# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
+<p>
+どのミラーを使えばよいかわからない、もしくはシステムが移動することが多い場合は、
+<a href="http://httpredir.debian.org/">ミラーリダイレクタサービス</a>を
+apt の sources.list で使うことができます。
+これは、パッケージのダウンロード要求を利用可能な最良のミラーに動的にリダイレクトします。
+ミラーは、利用可能性、場所、アーキテクチャ、新鮮さなど、様々な点に基づいて選ばれます。
+以下のアドレスを
+<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
+に書くと、このミラーリダイレクタを使えます。
+</p>
+
+<code>
+http://httpredir.debian.org/debian
+</code>
+
 <p>
 信頼できる以下のリストの複製は常に
 <url "https://www.debian.org/mirror/list"> にあります。