sync (1.50)

CVS version numbers

japanese/distrib/index.wml: 1.34 -> 1.35

1 files changed, 48 insertions, 29 deletions

diff --git a/japanese/distrib/index.wml b/japanese/distrib/index.wml
index 3eb9c099483..e586f8ea672 100644
--- a/japanese/distrib/index.wml
+++ b/japanese/distrib/index.wml
@@ -1,33 +1,49 @@
 #use wml::debian::template title="Debian を入手するには"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50"
 
 <p>Debian GNU/Linux は、インターネット上で
 <a href="../intro/free">フリー</a>に配布されています。
 私たちの<a href="ftplist">ミラー</a>のどれからでも、
-ダウンロードすることができます。</p>
+ダウンロードすることができます。
+<a href="../releases/stable/installmanual">インストールマニュアル</a>には、
+インストールの手順についての詳細が記述されています。
+</p>
 
 <p>もし Debian を実際にインストールしたいのでしたら、
 以下の方法があります。</p>
 
-<ul>
-  <li><strong><a href="netinst">小さなイメージファイルをダウンロードし、CD/DVD/USB
-      ディスクまたはフロッピーに焼いたり書き込んだりして、
-      インターネットからインストールする。</a></strong>
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="netinst">小さなインストールイメージのダウンロード</a></h2>
+   <p><strong>
+      さらなるファイルはインストール中にインターネットを使ってダウンロードします。
+   </strong></p>
+
    <p>
      これらの小さな <q>netinst</q> イメージは短時間でダウンロードできます。
+     それを CD/DVD/USB ディスクに記録してください。
          <br />
 これらのイメージでは、
 実際に必要となる Debian パッケージだけをダウンロードするようにできますが、
-インストールするマシンにインターネット接続が必要です。
+Debian をインストールするマシンにインターネット接続が必要です。
    </p>
-  </li>
-  <li><strong>サイズが大きめの CD/DVD イメージファイルをダウンロードし、
-      メディアに焼いて、そのメディアのみを用いてインストールする。</strong>
+
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="普通の 32 ビットの Intel および AMD PC 用インストーラのダウンロード"
+       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32 ビット PC netinst iso</a></li>
+<li><a title="普通の 64 ビットの Intel および AMD PC 用インストーラのダウンロード"
+       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64 ビット PC netinst iso</a></li>
+</ul>
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+     <h2><a href="../CD/">大きなインストールイメージのダウンロード</a></h2>
+   <p><strong>
+      インストール先にインターネット接続が無い場合に有効です。
+   </strong></p>
    <p>
-      CD/DVD イメージは、<strong><a
-      href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a></strong> または <strong><a
-      href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a></strong>、<strong><a
-      href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a></strong> でダウンロードできます。
+      CD/DVD イメージは、<a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a> や
+      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a>、<a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>
+ でダウンロードできます。
    </p>
    <p>
       サイズの大きなこれらの CD および DVD イメージにはより多くのパッケージが含まれているため、
@@ -35,10 +51,19 @@
       しかし、CD や DVD の全セットを入手すると、
       実際には使用することがないであろうたくさんのパッケージを持つことになります。
    </p>
-  </li>
 
- <li><strong><a href="../CD/vendors/">Debian の CD を販売している業者</a>から
-     Debian の CD または DVD のセットを購入し、インストールする</strong>。
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="普通の 32 ビットの Intel および AMD PC 用 torrent のダウンロード"
+       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32 ビット PC torrent</a></li>
+<li><a  title="普通の 64 ビットの Intel および AMD PC 用 torrent のダウンロード"
+       href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64 ビット PC torrent</a></li>
+</ul>
+  </div>
+</div>
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Debian の CD を販売している業者</a>から
+     Debian の CD または DVD のセットを購入する</a></h2>
   <p>
      多くの業者が、5 米ドル以下の料金プラス送料で、Debian を販売しています。
      (国際発送してくれるかどうかは、彼らのウェブページで確認してください)。
@@ -57,23 +82,17 @@
     <li>一々すべてのパッケージをダウンロードせずに、(インストールしたいマシンの数だけ) Debian をインストールできる。</li>
     <li>CD は、破損した Debian システムをより簡単に復旧させるのに使える。</li>
   </ul>
- </li>
 
- <li><strong><a href="pre-installed">Debian がプリインストールされた
-     コンピュータ</a>を買う</strong>
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="pre-installed">Debian がプリインストールされた
+     コンピュータ</a>を買う</h2>
 
   <p>多数の利点があります。</p>
-
   <ul>
     <li>Debian をインストールする必要がない。</li>
     <li>ハードウェアに適合するように設定済み。</li>
     <li>ベンダーがテクニカルサポートをしてくれるかもしれない。</li>
   </ul>
-
- </li>
-
-</ul>
-
-<p><a href="../releases/stable/installmanual">インストールマニュアル</a>には、
-インストールの手順についての詳細が記述されています。</p>
-
+  </div>
+</div>