sync (1.101)

CVS version numbers

japanese/Bugs/server-control.wml: 1.57 -> 1.58

1 files changed, 35 insertions, 3 deletions

diff --git a/japanese/Bugs/server-control.wml b/japanese/Bugs/server-control.wml
index 7ab683c2361..09ec7789be2 100644
--- a/japanese/Bugs/server-control.wml
+++ b/japanese/Bugs/server-control.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS — 制御サーバ" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.98"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.101"
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 
 <h1>バグ制御とメールサーバの操作</h1>
@@ -53,6 +53,7 @@ href="server-request">バグデータや説明をメールで取得できる</a>
 	  <li><a href="#submitter">submitter</a></li>
 	  <li><a href="#affects">affects</a></li>
 	  <li><a href="#summary">summary</a></li>
+	  <li><a href="#outlook">outlook</a></li>
 	</ul>
       </td>
       <!-- バージョン管理 -->
@@ -239,7 +240,9 @@ href="server-request">バグデータや説明をメールで取得できる</a>
 上流の保守担当者に転送されることに注意してください。
 これは実際の転送は行いません。これは誤った forwarded-to
 アドレスの変更や、これまでに転送されてきたものではない、
-新しいアドレスを記録するのに使います。<var>アドレス</var>は一般に URI あるいはメールアドレスであるべきです。URI を使うと、リモートのバグ追跡システム (bugzilla など) にバグの状態をツールで照会できます。
+新しいアドレスを記録するのに使います。<var>アドレス</var>は一般に URI
+あるいはメールアドレスであるべきです。URI を使うと、リモートのバグ追跡システム
+(bugzilla など) にバグの状態をツールで照会できます。
 </p>
 
 <p>
@@ -298,7 +301,7 @@ href="server-request">バグデータや説明をメールで取得できる</a>
   </dd>
 
   <dt><a name="summary"><code>summary</code> <var>バグ番号</var>
-      [<var>メッセージ番号</var>]</a></dt>
+      [<var>メッセージ番号</var> | <var>サマリー本文</var>]</a></dt>
   <dd>
     <p>
       バグのサマリーとして使うメッセージを選択します。
@@ -317,6 +320,35 @@ href="server-request">バグデータや説明をメールで取得できる</a>
       (つまり、control@bugs.debian.org に送られた、
       サマリー制御コマンドを含むメッセージ)。
     </p>
+    <p>
+      <var>メッセージ番号</var>が数値や空白文字列ではない場合は、
+      それをサマリーにセットする文だと想定します。
+    </p>
+  </dd>
+
+  <dt><a name="outlook"><code>outlook</code> <var>バグ番号</var>
+      [<var>メッセージ番号</var> | <var>見通し文</var>]</a></dt>
+  <dd>
+    <p>
+      バグの修正の見通し (またはバグ修正の現状)
+      として使用するメッセージを選択します。
+      メッセージの最初に現れる非疑似ヘッダ/非制御項目が解析され、
+      バグの見通しにセットされてバグ報告ページの最上部に表示されます。
+      これは (例えばバグ退治パーティで)
+      共にこのバグの修正にあたっている他の人との調整に便利です。
+    </p>
+    <p>
+      <var>メッセージ番号</var>が指定されない場合、
+      見通しはクリアされます。<var>メッセージ番号</var>はバグ報告 cgi
+      スクリプトの出力に表示されるメッセージ番号です;
+      <var>メッセージ番号</var>に 0 を指定するとこのメッセージ
+      (つまり outlook 制御コマンドを記述して control@bugs.debian.org
+      宛に送られたメッセージ) が使われます。
+    </p>
+    <p>
+      <var>メッセージ番号</var>が数値や空白文字列ではない場合は、
+      それを見通しにセットする文だと想定します。
+    </p>
   </dd>