(it) translation sync

2 files changed, 18 insertions, 37 deletions

diff --git a/italian/mirror/list-full.wml b/italian/mirror/list-full.wml
index c06f2a035bc..d346a602633 100644
--- a/italian/mirror/list-full.wml
+++ b/italian/mirror/list-full.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Siti mirror di Debian in tutto il mondo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="346f82cf48a105b4686a44b1d3a4fe7a11adc9c0" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::translation-check translation="d83882f2dd9b20c81d0cb83b32c028d9765578c7" maintainer="skizzhg"
 
 <p>Questa è una lista <strong>completa</strong> di mirror Debian.
 Sono elencati, per ogni sito, i diversi tipi di materiale disponibile con
@@ -33,22 +33,6 @@ il metodo d'accesso per ognuno.</p>
 	<dd>Un efficiente mezzo per fare mirror.</dd>
 </dl>
 
-<p>La voce <q>Type</q> è una delle seguenti:</p>
-
-<dl>
-<dt><strong>leaf</strong></dt>
-	<dd>Comprende la maggior parte dei mirror.</dd>
-<dt><strong>Push-Secondary</strong></dt>
-	<dd>Siti che fanno il mirror direttamente da un sito principale
-	utilizzando il mirroring push.</dd>
-<dt><strong>Push-Primary</strong></dt>
-	<dd>Siti che fanno il mirror direttamente dall'archivio principale 
-	(che non è accessibile al pubblico) utilizzando il mirroring push.</dd>
-</dl>
-
-<p>(Per i dettagli sul mirroring push si veda
-<a href="https://www.debian.org/mirror/push_mirroring">la relativa pagina</a>).</p>
-
 <p>La copia autorevole del seguente elenco si trova alla pagina:
  <url "https://www.debian.org/mirror/list-full">.
 <br />
diff --git a/italian/mirror/list.wml b/italian/mirror/list.wml
index d3a7210bf83..85dba47a19c 100644
--- a/italian/mirror/list.wml
+++ b/italian/mirror/list.wml
@@ -1,34 +1,31 @@
 #use wml::debian::template title="Siti mirror di Debian in tutto il mondo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f" maintainer="skizzhg"
 
 <p>Debian è distribuita (<em>mediante mirror</em>) su centinaia di
 server su internet. L'utilizzo di un server vicino dovrebbe aumentare
 la velocità di download, riducendo anche il carico sui nostri server
 centrali e su internet in generale.</p>
 
-<p>I mirror Debian possono essere primari e secondari; le definizioni
-sono le seguenti:</p>
-
 <p class="centerblock">
-Un <strong>mirror primario</strong> ha una buona larghezza di banda e
-si sincronizza direttamente con la rete interna dei syncproxy di Debian.
-Alcuni dei mirror primari hanno alias nella forma
-<code>ftp.&lt;paese&gt;.debian.org</code> e quindi gli utenti ricordano
-facilmente il loro nome. Solitamente dispongono di tutte le architetture.
+Esistono mirror in molti paesi, per alcuni di questi è stato aggiunto
+l'alias <code>ftp.&lt;paese&gt;.debian.org</code>. A questi alias
+puntano a dei mirror che si sincronizzano regolarmente e velocemente
+e dispongono di tutte le architetture. L'archivio Debian è sempre
+disponibile via <code>HTTP</code> e nella posizione <code>/debian</code>.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-  Un <strong>mirror secondario</strong> può avere delle restrizioni su
-  cosa ospitare (a causa di limiti di spazio).
-  Solo perché un sito è secondario non significa necessariamente che sia
-  più lento o meno aggiornato di quello principale.
-Infatti un mirror secondario che dispone della propria architettura, che è
-più vicino all'utente e, quindi, più veloce è preferibile a un mirror
-primario più lontano.
+Altri <strong>siti mirror</strong> possono avere delle restrizioni su
+cosa ospitano (a causa di limiti di spazio). Solo perché un mirror non
+è <code>ftp.&lt;paese&gt;.debian.org</code> non significa necessariamente
+che sia più lento o meno aggiornato di
+<code>ftp.&lt;paese&gt;.debian.org</code>. Infatti un mirror che dispone
+della propria architettura, che è più vicino all'utente e, quindi, più
+veloce è preferibile rispetto agli altri mirror più lontani.
 </p>
 
-<p>Se si tratta di sito primario o secondario, utilizzare il sito a voi
-più vicino per ottenere download più veloci.
+<p>Utilizzare il sito a voi più vicino per ottenere download più veloci
+indipendentemente che abbia o non abbia l'alias per paese.
 Per determinare il sito con meno latenza si può utilizzare il programma
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
 <em>netselect</em></a>; per determinare il sito con il maggior rendimento
@@ -54,7 +51,7 @@ Qualsiasi altro dettaglio sui mirror Debian si trova alla pagina:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>
 
-<h2 class="center">Siti mirror principali di Debian</h2>
+<h2 class="center">Alias dei mirror Debian per paese</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -65,7 +62,7 @@ Qualsiasi altro dettaglio sui mirror Debian si trova alla pagina:
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Mirror secondari dell'archivio Debian</h2>
+<h2 class="center">Elenco dei mirror dell'archivio Debian</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>