sync

CVS version numbers

italian/mirror/list.wml: 1.7 -> 1.8

1 files changed, 15 insertions, 25 deletions

diff --git a/italian/mirror/list.wml b/italian/mirror/list.wml
index fafce291da1..ab328f89fbe 100644
--- a/italian/mirror/list.wml
+++ b/italian/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Siti mirror di Debian in tutto il mondo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="skizzhg"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="skizzhg"
 
 <p>Debian è distribuita (<em>mediante mirror</em>) su centinaia di
 server su internet. L'utilizzo di un server vicino dovrebbe aumentare
@@ -10,12 +10,11 @@ centrali e su internet in generale.</p>
 sono le seguenti:</p>
 
 <p class="centerblock">
-  Un <strong>mirror primario</strong> ha una buona larghezza di banda, è
-  disponibile 24 ore su 24 e ha un nome facile da ricordare nella forma
-  ftp.&lt;paese&gt;.debian.org.
-  <br />
-  Viene aggiornato automaticamente quando ci sono aggiornamenti
-  all'archivio Debian.
+Un <strong>mirror primario</strong> ha una buona larghezza di banda e
+si sincronizza direttamente con la rete interna dei syncproxy di Debian.
+Alcuni dei mirror primari hanno alias nella forma
+<code>ftp.&lt;paese&gt;.debian.org</code> e quindi gli utenti ricordano
+facilmente il loro nome. Solitamente dispongono di tutte le artchitetture.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
@@ -23,6 +22,9 @@ sono le seguenti:</p>
   cosa ospitare (a causa di limiti di spazio).
   Solo perché un sito è secondario non significa necessariamente che sia
   più lento o meno aggiornato di quello principale.
+Infatti un mirror secondario che dispone della propria architettura, che è
+più vicino all'utente e, quindi, più veloce è preferibile a un mirror
+primario più lontano.
 </p>
 
 <p>Se si tratta di sito primario o secondario, utilizzare il sito a voi
@@ -38,28 +40,16 @@ si usi un programma come
 Si noti che la vicinanza geografica è spesso il fattore più importante
 per determinare quale macchina offrirà il servizio migliore.</p>
 
-# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
-<p>
-Se non si sa che mirror usare, o su un sistema che viaggia
-frequentemente, si può mettere nel sources.list di apt il servizio di
-redirezione dei mirror, che redirige le richieste di download dei
-pacchetti al mirror disponibile migliore in base a diversi fattori
-tra cui la posizione, le architetture disponibili e la velocità
-di aggiornamento. Per usare il servizio di redirezione inserire
-in sources.list questo indirizzo:
+<p>Se il sistema viaggia molto, potrebbe essere opportuno utilizzare
+un <q>mirror</q> servito tramite una <abbr
+title="Content Delivery Network">CDN</abbr> globale. A tale scopo
+il progetto Debian gestisce <code>deb.debian.org</code> e quindi è
+possibile usarlo nel proprio apt sources.list; consultare il <a
+href="http://deb.debian.org/">sito web del servizio per i dettagli</a>.
 </p>
 
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
-
 <p>La copia autorevole del seguente elenco si trova alla pagina:
 <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-<br />
-Se si è a conoscenza di un mirror che manca da questo elenco, si invita
-il manutentore del sito a compilare il modulo alla pagina:
-<url "https://www.debian.org/mirror/submit">.
-<br />
 Qualsiasi altro dettaglio sui mirror Debian si trova alla pagina:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>