translation updated

1 files changed, 70 insertions, 43 deletions

diff --git a/italian/intro/index.wml b/italian/intro/index.wml
index 917c0307f79..eb2e58a42a5 100644
--- a/italian/intro/index.wml
+++ b/italian/intro/index.wml
@@ -1,75 +1,97 @@
 #use wml::debian::template title="Introduzione a Debian" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="93f9b3008408920efa7a3791fb329de4c58aac6c"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e"
 # Updated: Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2021.
-<a id=community></a>
-<h2>Debian è un comunità di persone</h2>
-<p>Migliaia di volontari di ogni parte del mondo lavorano assieme
- dando priorità al Software Libero e alle necessità degli utenti.</p>
 
-<ul>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<div class="row">
+
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left" id="community">
+    <div style="text-align: center">
+      <span class="fa fa-users fa-3x" style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
+      <a id="community"></a>
+      <h2>Debian è un comunità di persone</h2>
+      <p>Migliaia di volontari di ogni parte del mondo lavorano assieme
+      dando priorità al Software Libero e Open Source. Incontra il progetto
+      Debian.</p>
+    </div>
+
+    <div style="text-align: left">
+      <ul>
   <li>
     <a href="people">Le persone:</a>
     Chi siamo e cosa facciamo
   </li>
   <li>
-    <a href="philosophy">Filosofia:</a>
+    <a href="philosophy">La nostra filosofia:</a>
     Perché e come lo facciamo
   </li>
   <li>
     <a href="../devel/join/">Partecipa:</a>
-    Puoi entrare nella comunità!
+    Come diventare un collaboratore
   </li>
   <li>
-    <a href="help">Come posso aiutare?</a>
+    <a href="help">Contribuisci:</a>
+	Come puoi aiutare Debian
   </li>
   <li>
-    <a href="../social_contract">Contratto sociale:</a>
+    <a href="../social_contract">Contratto sociale Debian:</a>
     I nostri principi
   </li>
   <li>
-    <a href="diversity">Dichiarazione sulla diversità</a>
+    <a href="diversity">Tutti sono i benvenuti:</a>
+	Dichiarazione Debian sulla diversità
   </li>
   <li>
-    <a href="../code_of_conduct">Codice di condotta</a>
+    <a href="../code_of_conduct">Per i collaboratori:</a>
+	Codice di condotta Debian
   </li>
   <li>
     <a href="../partners/">Partner:</a>
-    Aziende e organizzazioni che forniscono un sostegno costante
-    al progetto Debian
+    Aziende e organizzazioni che sostengono il progetto Debian
   </li>
   <li>
     <a href="../donations">Donazioni</a>
+	Come diventare uno sponsor del progetto Debian
   </li>
   <li>
-    <a href="../legal/">Informazioni legali</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../legal/privacy">Privacy dei dati</a>
+    <a href="../legal/">Questioni legali:</a>
+	Licenze, registrazione di marchio, policy sulla privacy, policy sui brevetti, ecc.
   </li>
   <li>
-    <a href="../contact">Contatti</a>
+    <a href="../contact">Contatti:</a>
+	Come mettersi in contatti con noi
   </li>
-</ul>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
 
-<hr>
+  <!-- right column -->
+  <div class="column column-right" id="software">
+    <div style="text-align: center">
+      <span class="fa fa-desktop fa-3x" style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
+      <a id="software"></a>
+<h2>Debian è un Sistema Operativo</h2>
+<p>Debian è un sistema operativo libero, sviluppatto e gestito dal progetto
+Debian. Una distribuzione Linux con migliaia di applicazioni per le necessità
+degli utenti.</p>
+    </div>
 
-<a id=software></a>
-<h2>Debian è un Sistema Operativo Libero</h2>
-<p>Partiamo da Linux e aggiungiamo parecchie migliaia di applicazioni
-per soddisfare le necessità dei nostri utenti.</p>
-
-<ul>
+    <div style="text-align: left">
+      <ul>
   <li>
     <a href="../distrib">Scarica:</a>
-    Altre versioni delle immagini Debian
+    Dove ottenere Debian
   </li>
   <li>
-  <a href="why_debian">Perché Debian</a>
+    <a href="why_debian">Perché Debian:</a>
+    Motivi per scegliere Debian
   </li>
   <li>
     <a href="../support">Assistenza:</a>
-    Ricevere aiuto
+    Dove trovare aiuto
   </li>
   <li>
     <a href="../security">Sicurezza:</a>
@@ -80,21 +102,20 @@ per soddisfare le necessità dei nostri utenti.</p>
         print $MYLIST[0]; }:>
   </li>
   <li>
-    <a href="../distrib/packages">Pacchetti software:</a>
-    Fai ricerche e naviga nel lungo elenco dei nostri software
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../doc">Documentazione</a>
+    <a href="../distrib/packages">Software:</a>
+    Fai ricerche e naviga nel lungo elenco dei pacchetti Debian
   </li>
   <li>
-    <a href="https://wiki.debian.org">Debian wiki</a>
+    <a href="../doc">Documentazione:</a>
+	Guida all'installazione, FAQ, HOWTO, Wiki e altro ancora
   </li>
   <li>
-    <a href="../Bugs">Segnalazione di bug</a>
+    <a href="../Bugs">Sistema di Tracciamento dei Bug (BTS):</a>
+	Come segnalazione un bug, documentazione del BTS
   </li>
   <li>
-    <a href="https://lists.debian.org/">
-	Liste di messaggi</a>
+    <a href="https://lists.debian.org/">Liste di messaggi:</a>
+	Raccolta delle liste Debian per utilizzatori, sviluppatori, ecc.
   </li>
   <li>
     <a href="../blends">Pure Blends:</a>
@@ -102,16 +123,22 @@ per soddisfare le necessità dei nostri utenti.</p>
   </li>
   <li>
     <a href="../devel">Angolo degli sviluppatori:</a>
-    Informazioni rivolte principalmente agli sviluppatori Debian.
+    Informazioni rivolte principalmente agli sviluppatori Debian
   </li>
   <li>
     <a href="../ports">Port/Architetture:</a>
     Computer su cui funziona il sistema
   </li>
   <li>
-    <a href="search">Informazioni su come usare il motore di ricerca Debian</a>.
+    <a href="search">Cerca:</a>
+	Informazioni su come usare il motore di ricerca Debian
   </li>
   <li>
-    <a href="cn">Informazioni sulle pagine disponibili in più lingue</a>.
+    <a href="cn">Lingue:</a>
+	Informazioni sulle pagine disponibili in più lingue
   </li>
-</ul>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+
+</div>