Many translation updates. All update to the actual english version of the

page.

CVS version numbers

italian/Bugs/Developer.wml: 1.27 -> 1.28 
italian/Bugs/server-control.wml: 1.13 -> 1.14 
italian/Bugs/server-refcard.wml: 1.7 -> 1.8 
italian/MailingLists/index.wml: 1.18 -> 1.19 
italian/devel/extract_key.wml: 1.5 -> 1.6 
italian/devel/index.wml: 1.78 -> 1.79 
italian/devel/website/desc.wml: 1.11 -> 1.12 
italian/devel/website/examples.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 32 insertions, 12 deletions

diff --git a/italian/MailingLists/index.wml b/italian/MailingLists/index.wml
index afd30038b19..b7303a10dac 100644
--- a/italian/MailingLists/index.wml
+++ b/italian/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Liste di messaggi"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Giuseppe Sacco"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.25" maintainer="Giuseppe Sacco"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -43,17 +43,20 @@ l'indirizzo di controllo (<a href="#subunsub">si veda oltre</a>).
 <p>L'elenco attuale delle liste disponibili è <url "http://lists.debian.org/">
 ed è presentato sia ordinato per argomento che non ordinato.</p>
 
+<toc-add-entry name="disclaimer">Responsabilità / Regolamento della privacy / Informazioni legali</toc-add-entry>
+
 <p>Tutti i messaggi inviati alla lista sono distribuiti sia agli iscritti
 che copiati negli  <a href="http://lists.debian.org/">archivi pubblici</a>,
 per le persone che vogliono sfogliarli o
 <a href="http://lists.debian.org/search.html">cercarvi</a> senza esservi
-iscritti. Le liste di messaggi sono dei forum pubblici -- Debian assume
-una <a href="disclaimer">limitazione di responsabilità</a>.</p>
+iscritti.</p>
+
+<p>Inoltre si possono consultare le nostre liste sotto forma di
+newsgroup usando una interfaccia web, come <a href="http://groups.google.com/"
+>Google</a> o <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
 
-<p>Inoltre manteniamo alcune <a href="http://lists.debian.org/stats/">\
-statistiche dell'uso</a> delle liste: si controlli il numero medio di messaggi
-prima di iscriversi ad una lista, per evitare di intasare la propria casella
-di posta elettronica.</p>
+<p>Le liste di messaggi sono dei <strong>forum pubblici</strong> -- Debian
+assume una <a href="disclaimer">limitazione di responsabilità</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="subunsub">Iscrizioni / Rinunce</toc-add-entry>
 
@@ -90,12 +93,28 @@ manderà un messaggio email al quale si dovrà rispondere per terminare la
 procedura di iscrizione. Questa è una misura di sicurezza per evitare che
 si venga iscritti da altri senza il nostro permesso.
 
-<p><a name="subglitches"></a>
-Si ricordi che <strong>una richiesta di rinuncia deve essere mandata
+<h3><a name="subglitches">Sviste comuni durante l'iscrizione o rinuncia</a></h3>
+
+<p>Si ricordi che <strong>una richiesta di rinuncia deve essere mandata
 dall'indirizzo che è iscritto</strong>. Se non è possibile, la richiesta
-deve avere come intestazione Oggetto: la riga
+deve avere come Oggetto: la riga
 <code>unsubscribe <var>indirizzoiscritto@dominio.iscritto</var></code>.</p>
 
+<p>Se si sta ricevendo posta da una lista di messaggi, ma non si sa quale
+sia l'indirizzo usato per l'iscrizione, è sufficiente controllare
+l'intestazione completa di uno dei messaggi ricevuti, dove si vedrà
+qualcosa del tipo:
+
+<pre>
+ From bounce-debian-foo=quux=example.com@lists.debian.org Tue Apr 22 01:38:14 2003
+</pre>
+
+<p>Questo dice con certezza che la lista in questione è chiamata
+<code>debian-foo</code> e che l'indirizzo iscritto è
+<code>quux@example.com</code>. In questo caso (inventato) si
+dovrebbe mandare un email a <kbd>debian-foo-request@lists.debian.org</kbd>
+con <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> nella riga Oggetto.</p>
+
 <p>Sfortunamentamente è impossibile iscrivere un utente che abbia uno username
 di un demone. Vale a dire che lo username non può essere "mail", "admin",
 "root", "master" o nomi simili (si cerchi "FROM_DAEMON" in
@@ -109,8 +128,9 @@ iscritti. In questo caso SmartList ignora semplicemente la richiesta.</p>
 <p>Se non si è certi di essere iscritti ad una nostra lista, si mandi un email
 a <email majordomo@lists.debian.org> con
 <kbd>which <var>il.proprio@indirizzo</var></kbd> nel corpo del messaggio.
-Altre informazioni su questo servizio (noto come "MajorSmart") sono
-disponibili inviando un messaggio allo stesso indirizzo con la parola
+Altre informazioni su questo servizio (noto come
+"<a href="http://www.infodrom,org/projects/majosmart/">MajorSmart</a>")
+sono disponibili inviando un messaggio allo stesso indirizzo con la parola
 <kbd>help</kbd> nel corpo.</p>
 
 <toc-add-entry name="codeofconduct">Codice di condotta</toc-add-entry>