sync

1 files changed, 15 insertions, 12 deletions

diff --git a/italian/CD/verify.wml b/italian/CD/verify.wml
index c36a9e7fa91..dd978c188eb 100644
--- a/italian/CD/verify.wml
+++ b/italian/CD/verify.wml
@@ -1,25 +1,26 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Verificare l'autenticità dei CD Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="553c55e0ca1d5d45ffeaab254ac5430bed284238" maintainer="Mirco Scottà"
+#use wml::debian::cdimage title="Verificare l'autenticità delle iimmagini Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="e96ee42901d20a8878ded2c462204cd1b7a7210f" maintainer="Luca Monducci"
 
 <p>
-I rilasci ufficiali dei CD sono accompagnati da file di controllo firmati;
+I rilasci ufficiali delle immagini Debian dell'installatore e live sono
+accompagnati da file di controllo firmati;
 sono disponibili nelle stesse directory delle immagini <code>iso-cd</code>,
 <code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code>, ecc.
-Questi permettono di controllare che le immagini scaricate siano corrette.
+Questi file permettono di controllare se le immagini scaricate sono corrette.
 Innanzi tutto, il codice di controllo può essere utilizzato per verificare
 che i CD non si siano danneggiati durante il download.
 In secondo luogo, le firme dei file di controllo permettono di confermare
-che i file sono quelli ufficialmente rilasciati dal team Debian CD /
-Debian Live e che non sono stati manomessi.
+che i file sono quelli ufficialmente creati e rilasciati da Debian e che
+non sono stati manomessi.
 </p>
 
 <p>
-Per convalidare il contenuto di un'immagine di CD, basta assicurarsi
-di utilizzare lo strumento di checksum appropriato.
+Per convalidare il contenuto di un'immagine occorre utilizzare lo
+strumento di checksum appropriato.
 Le checksum calcolate con algoritmi crittograficamente forti (SHA256 e
 SHA512) sono disponibili per tutti i rilasci;
-per utilizzarle si devono impiegare gli strumenti <code>sha256sum</code> o
-<code>sha512sum</code>.
+per utilizzarle si deve impiegare lo strumenti di verifica
+<code>sha256sum</code> o <code>sha512sum</code> corrispondente.
 </p>
 
 <p>
@@ -30,8 +31,10 @@ Le chiavi utilizzate per queste firme sono tutte nel <a
 href="https://keyring.debian.org">portachiavi GPG Debian</a> e il modo
 migliore per verificarle è impiegare questo portachiavi per convalidarle
 tramite la rete di fiducia.
-Al fine di rendere la vita più semplice agli utenti, queste sono le
-impronte delle chiavi utilizzate per i rilasci degli anni recenti:
+Al fine di rendere la vita più semplice a coloro che ancora non hanno
+un pronto accesso a una macchina con Debian, questi sono i dettagli
+delle chiavi utilizzate per firmare i rilasci degli anni recenti e i
+collegamenti diretti alle rispettive chiavi pubbliche:
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"