Sync with version 1.52: Added an explanation of 'local (remote)'

CVS version numbers

hungarian/security/faq.wml: 1.24 -> 1.25

1 files changed, 17 insertions, 1 deletions

diff --git a/hungarian/security/faq.wml b/hungarian/security/faq.wml
index d42f4cc3a74..1f776195fb0 100644
--- a/hungarian/security/faq.wml
+++ b/hungarian/security/faq.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian biztonsági FAQ"
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
 
 # <!-- translated by Hajnalka Hegedűs <heha@inf.elte.hu> -->
 
@@ -80,6 +80,22 @@ hibákat.  Nem azért vannak, hogy további változtatásokat lopjanak
 be a stabil kiadásba anélkül, hogy végigmennének a rendes részkiadási
 procedúrán.</p>
 
+<toc-add-entry name=localremote>Mit jelent a "local (remote)" ("helyi (távoli)"?</toc-add-entry>
+<p>V: bizonyos tanácsadók nem hozzák nyilvánosságra azokat a biztonsági hibákat,
+      amik nem illenek a megszokott helyi és távoli kihasználhatóság
+      sémájába. Vannak olyan hibák, amiket távolról nem lehet kihasználni,
+      például nem kapcsolódnak hálózati portot figyelő démonhoz. Ha a hibát
+      olyan speciális fájlok segítségével lehet kihasználni, amik hálózaton
+      keresztül is a rendszerbe kerülhetnek, de a biztonsági hibát
+      tartalmazó szolgáltatás nem kapcsolódik állandóan a hálózathoz, akkor
+      használjuk a "local (remote)" ("helyi (távoli)" kifejezést.</p>
+
+<p>Az olyan biztonsági hibák, amik valahol félúton vannak a távoli és a
+helyi között, sokszor olyan archív fájlok, amihez a hálózat segítségével
+lehet hozzáférni, például levelek csatolmányaként, vagy egy letöltési
+oldalról.</p>
+
+
 <toc-add-entry name=version>A csomag verziószáma azt mutatja, hogy még mindig biztonsági hibát tartalmazó verziót használok!</toc-add-entry>
 <p>V: Ahelyett, hogy új kiadást készítenénk, inkább kijavítjuk a
       megtalált hibákat azokban a csomagokban, amik bekerültek a