replaced all quotes to „ and ”

CVS version numbers

hungarian/distrib/ftplist.wml: 1.14 -> 1.15 
hungarian/logos/index.wml: 1.2 -> 1.3 
hungarian/ports/index.wml: 1.18 -> 1.19 
hungarian/releases/index.wml: 1.17 -> 1.18 
hungarian/releases/sarge/index.wml: 1.6 -> 1.7 
hungarian/releases/sid/index.wml: 1.3 -> 1.4 
hungarian/releases/woody/index.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/hungarian/ports/index.wml b/hungarian/ports/index.wml
index f5666da91ab..42323dac0f0 100644
--- a/hungarian/ports/index.wml
+++ b/hungarian/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Architektúrák"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
 
 # <!-- originally translated by Péter Mamuzsics <zumu@mentha.hu> -->
 # <!-- updated by Viktor Nagy <chaos@gnu.nytud.hu> -->
@@ -49,7 +49,7 @@ információkat összegyűjtsük, és tükrözzük őket a Debian webhelyen.
 
 <p>Az alábbi portokat legalább egy stabil Debian-verzió tartalmazza.
 
-<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 ("i386")</a></h3>
+<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (&bdquo;i386&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Az első architektúra, és tulajdonképpen nem is igazi portolás. A Linuxot
 eredetileg Intel 386-os processzorra fejlesztették, innen ered az i386
@@ -59,7 +59,7 @@ Linux hagyományos i386-központú szemléletről egy kiegyensúlyozottabbra, az
 összes i386-specifikus információ ide fog kerülni.
 </p>
 
-<h3><a href="m68k/">Motorola 68k ("m68k")</a></h3>
+<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (&bdquo;m68&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Az első hivatalos kiadása a Debian 2.0 változata volt. Az Intel x86 után a
 második legjobban kialakult port. A Debian m68k változata sokféle Motorola 68k
@@ -68,53 +68,53 @@ Macintosh személyi számítógépeken, továbbá az Atari és Amiga személyi
 számítógépeken.
 </p>
 
-<h3><a href="sparc/">Sun SPARC ("sparc")</a></h3>
+<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (&bdquo;sparc&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Az első hivatalos kiadása a Debian 2.1 változata volt. Ez a változat a Sun
 SPARCstation munkaállomásokon és néhány korábbi sun4 platformon fut.
 </p>
 
 
-<h3><a href="alpha/">Alpha ("alpha")</a></h3>
+<h3><a href="alpha/">Alpha (&bdquo;alpha&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Az első hivatalos kiadása a Debian 2.1 változata volt. A hosszabb ideje
 fennálló portok egyike, és elég stabil is.
 </p>
 
-<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC ("powerpc")</a></h3>
+<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (&bdquo;powerpc&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Hivatalosan a Debian 2.2-es verziójaként jelent meg először.
 Ez a változat az Apple Macintosh legtöbb PowerMac modelljén, 
 CHRP és PReP nyílt architektúrákon fut.
 </p>
 
-<h3><a href="arm/">ARM ("arm")</a></h3>
+<h3><a href="arm/">ARM (&bdquo;arm&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Hivatalosan a Debian 2.2-es verziójaként jelent meg először.
 Új portolási próbálkozás, amelyet a Corel figyelemre méltó NetWinder 
 számítógépe hívott életre.
 </p>
 
-<h3><a href="mips/">MIPS processzorok ("mips" és "mipsel")</a></h3>
+<h3><a href="mips/">MIPS processzorok (&bdquo;mips&rdquo; és &bdquo;mipsel&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
 A MIPS architektúrát az SGI (debian-mips - big endian) és a
 Digital DEDstations (debian-mipsel - little endian) számítógépek használják.
 </p>
 
-<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC ("hppa")</a></h3>
+<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (&bdquo;hppa&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
 Ez a Hewlett-Packard PA-RISC architektúrája.
 </p>
 
-<h3><a href="ia64/">IA-64 ("ia64")</a></h3>
+<h3><a href="ia64/">IA-64 (&bdquo;ia64&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
 Ez az Intel 64 bites architektúrája.
 </p>
 
-<h3><a href="s390/">S/390 ("s390")</a></h3>
+<h3><a href="s390/">S/390 (&bdquo;s390&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Portolás az IBM S/390 szervereire.
 Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
@@ -125,14 +125,14 @@ Az első hivatalos kiadása a Debian 3.0 változata.
 <p>Az alábbi portok még sosem kerültek be a Debian stabil változatába, de
 később valószínűleg részei lesznek.
 
-<h3><a href="http://www.m17n.org/linux-sh/debian/">SuperH (`sh'')</a></h3>
+<h3><a href="http://www.m17n.org/linux-sh/debian/">SuperH (&bdquo;sh&rdquo;)</a></h3>
 <p>
   Elég új portolás a Hitachi SuperH processzoraira.
 </p>
 
 <h2><a name="nonlinux">Nem Linux-alapú portolások</a></h2>
 
-<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd ("hurd-i386")</a></h3>
+<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (&bdquo;hurd-i386&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 A GNU Hurd a GNU csoport teljesen új operációs rendszere. Valójában a GNU Hurd
 az utolsó szükséges összetevő egy teljes egészében GNU operációs rendszer
@@ -141,7 +141,7 @@ operációs rendszer lesz. A jelenlegi projekt az i386 architektúrára épül, de
 hamarosan továbbiak is követni fogják.
 </p>
 
-<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD ("netbsd-i386" és "netbsd-alpha")
+<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (&bdquo;netbsd-i386&rdquo; és &bdquo;netbsd-alpha&rdquo;)
 </a></h3>
 <p>
 Ez a Debian operációs rendszer, az apt, a dpkg és a GNU userland portolása a
@@ -151,7 +151,7 @@ az Intel x86-os GNU/NetBSD van a legelőrehaladottabb állapotban, de már
 megkezdődött az Alpha-alapú változat fejlesztése is.
 </p>
 
-<h3><a href="freebsd/">Debian GNU/FreeBSD ("freebsd-i386")</a></h3>
+<h3><a href="freebsd/">Debian GNU/FreeBSD (&bdquo;freebsd-i386&rdquo;)</a></h3>
 <p>
 Ez a Debian operációs rendszer portolása a FreeBSD kernelre. Jelenleg
 kezdeti stádiumban van.