Sync with 1.70:

Review of the documentation index:

- point to the Debian Reference Card as this might be handy for many users
- describe info pages too
- point to manpages.debian.net for manpages search (this will have to
  be replaced when #264589 is implemented)

CVS version numbers

hungarian/doc/index.wml: 1.22 -> 1.23

1 files changed, 35 insertions, 4 deletions

diff --git a/hungarian/doc/index.wml b/hungarian/doc/index.wml
index 1a2a4042599..adcdfdf4332 100644
--- a/hungarian/doc/index.wml
+++ b/hungarian/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Felhasználói dokumentáció"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.66"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
 
 # translated by Szabolcs Siebenhofer <zibi@axelero.hu>
 
@@ -20,6 +20,11 @@ munkában. A telepítés után érdemes átnézned a
 <a href="user-manuals">kézikönyveket</a> is. Új felhasználók számára értékes
 információforrás a <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a> is.
 
+Végül mindenképp érdemes kinyomtatnod, és a kezed ügyében tartanod a
+<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian GNU/Linux
+referenciakártyát</a>, a Debian rendszerek legfontosabb parancsainak
+listáját.
+
 <p>Ha Debian csomagokat szeretnél fejleszteni, akkor az <a
 href="manuals/maint-guide/">Új Debian karbantartók kézikönyvét</a>, majd a
 <a href="manuals/developers-reference/">Debian fejlesztői ajánlásokat</a>
@@ -160,14 +165,34 @@ href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP FAQ index</a> oldalt.
 
 <H2><a name="other">Más, rövid dokumentumok</a></H2>
 
-<p>A következő leírások rövid, gyors utasításokat tartalmaznak:
+<p>A következő leírások rövidebb, gyorsabb útmutatást tartalmaznak:
+
+<dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Debian GNU/Linux referenciakártya</a></strong></dt>
+<dd>
+Ez a kártya, ami kinyomtatható egyetlen lapra, a legfontosabb parancsok
+listáját és a hozzájuk tartozó leírásokat tartalmazzak, amik segítségével
+a kezdő Debian felhasználók alaposabban megismerkedhetnek velük.
+Használatához a számítógépek, a fájlok, a könyvtárak és a parancssor
+fogalmának legalább alapszintű ismerete szükséges. Teljesen kezdő
+felhasználók számára először a <a
+href="user-manuals#quick-reference">Debian referencia</a> elolvasása
+ajánlott.</dd>
 
 <dl>
   <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">kézikönyvoldalak</a></strong></dt>
     <dd>A hagyományok szerint minden Unix program dokumentációja
     elérhető <em>kézikönyvoldalakon</em>, amiket a <tt>man</tt>
-    paranccsal lehet elérni, de ezek általában nem jelentenek semmit a
-    kezdőknek. 
+    paranccsal lehet elérni, de ezeket általában nem kezdőknek szánják. A
+    Debianhoz elérhető kézikönyvoldalakat olvasni és tartalmukban keresni a 
+    <a href="http://manpages.debian.net/">http://manpages.debian.net/</a>
+    címen lehet.
+    </dd>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">info fájlok</a></strong></dt>
+    <dd>Sok GNU szoftver dokumentációja <em>info fájlokban található</em>
+    kézikönyvoldalak helyett. Ezek a fájlok a program és  lehetőségei
+    részletes leírását, illetve a használatra vonatkozó példákat
+    tartalmaznak, és az <tt>info</tt> parancs segítségével érhetők el.
     </dd>
 
   <dt><strong>különböző README fájlok</strong></dt>
@@ -175,6 +200,12 @@ href="http://www.tldp.org/FAQ/">LDP FAQ index</a> oldalt.
     egyszerű szövegfájlok, amik általában egy csomag tartalmát írják
     le. Ezek legtöbbjét a Debian-rendszereden a
     <tt>/usr/share/doc/</tt> könyvtár alkönyvtáraiban találhatod meg.
+    Ebben a könyvtárban minden programcsomagnak saját alkönyvtára van a
+    hozzá tartozó read me fájlokkal, ami tartalmazhat a beállításra
+    vonatkozó példákat is. Ne felejtsd el, hogy a nagyobb programok
+    dokumentációja általában külön csomagban található (aminek a neve
+    megegyezik az eredeti csomagéval, <em>-doc</em> végződéssel).
+     </dd>
     </dd>
 </dl>