update to english

1 files changed, 42 insertions, 47 deletions

diff --git a/hungarian/distrib/netinst.wml b/hungarian/distrib/netinst.wml
index 23112e15e44..744cf54fc93 100644
--- a/hungarian/distrib/netinst.wml
+++ b/hungarian/distrib/netinst.wml
@@ -1,82 +1,77 @@
 #use wml::debian::template title="Debian telepítése az Interneten keresztül" BARETITLE=true

 #use wml::debian::toc

-#use wml::debian::translation-check translation="717d85ad546169c82332f68ecc5db3644c9f86fd" maintainer="Szabolcs Siebenhofer"

 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

+#use wml::debian::translation-check translation="457bcb4118a5a79a3dc0e676d42418e45a8d65f3" maintainer="Szabolcs Siebenhofer"

 

-<p>
-A Debian telepítésének e módszeréhez működő internet kapcsolatra van szükség a
-telepítés <em>közben</em>. Összehasonlításul, más módszerekhez képest kevesebb adat 
-kerül letöltésre, ha ugyan azok a követelményeid. Az ethernet és a vezeték nélküli
-hálózati kapcsolatok is támogatottak. Belső ISDN kártyákhoz sajnos <em>nincs</em>
-támogatás.</p>
+<p>A Debian telepítésének e módszeréhez működő internet kapcsolatra van szükség a

+telepítés <em>közben</em>. Összehasonlításul, más módszerekhez képest, kevesebb adat 

+kerül letöltésre, ha ugyan azok a követelményeid. Az ethernet és a vezeték nélküli

+hálózati kapcsolatok is támogatottak. Belső ISDN kártyákhoz sajnos <em>nincs</em>

+támogatás.</p>

+<p>Három féle lehetőség van a hálózaton keresztüli telepítésre</p>

 

-<p>Négy féle lehetőség van a hálózaton keresztüli telepítésre</p>

-

-<toc-display />
-<div class="line">
+<toc-display />

+<div class="line">

 <div class="item col50">

 

-<toc-add-entry name="smallcd">Kis CD-k</toc-add-entry>

+<toc-add-entry name="smallcd">Kis CD-k vagy USB pendrive-ok</toc-add-entry>

 

-<p>A következőkben képfájlokat találsz, melyek kb. 180MB méretűek és alkalmasak

-arra, hogy kis méretű CD-R(W)-re (80mm/3,1") irhasd őket. Lejebb kiválaszthatod a 
+<p>A következőkben képfájlokat találsz. Lejebb kiválaszthatod a 

 megfelelő processzor architektúrát.</p>

 

-<stable-netinst-images />
-</div>
-<div class="clear"></div>
+<stable-netinst-images />

+</div>

+<div class="clear"></div>

 </div>

 

 <p>A részleteket megtalálod itt: <a href="../CD/netinst/">Hálózati telepítés minimal CD-ről</a></p>

 

-<div class="line">
-<div class="item col50">
-
-<toc-add-entry name="verysmall">Apró CD-k, USB stick, stb.</toc-add-entry>
+<div class="line">

+<div class="item col50">

 

-<p>Többféle, kis méretű CD képet tölthetsz le, ami USB Stick-ekhez vagy hasonlókhoz használható.

-A képet ki kell írni az adott médiára, majd az azzal történő rendszerbetöltés után már kezdődhet is

-a telepítés.</p>

+<toc-add-entry name="verysmall">Apró CD-k, rugalmas USB pendrivok, stb.</toc-add-entry>

 

-<p>A nagyon kis képekről történő telepítésnél elérhető támogatásnál van néhány eltérés a különböző

-architektúráknál.
-</p>

+<p>Többféle, kis méretű CD képet tölthetsz le, ami USB pendrive-okhoz vagy hasonlókhoz 

+használható. A képet ki kell írni az adott médiára, majd az azzal történő rendszerbetöltés után 

+már kezdődhet is a telepítés.</p>

 

+<p>A nagyon kis képekről történő telepítésnél tapasztalható néhány különgség a 

+különböző architektúrák támogatásánál.

+</p>

 

 <p>A részleteket lásd az 

 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">architektúrádhoz tartozó

-telepítési leírásban</a>, különösen az

-<q>Elérhető rendszer telepítő médiák</q> fejezetben.</p>

-
-<p>
-Itt megtalálhatod az elérhető képfájlok linkjeinek listáját (további információt^M
-a MANIFEST fájlban találsz):
-</p>
-
-<stable-verysmall-images />
-</div>
-<div class="item col50 lastcol">
+telepítési leírásban</a>, különösen az <q>Elérhető rendszer 

+telepítő médiák</q> fejezetben.</p>

+

+<p>

+Itt megtalálhatod az elérhető képfájlok linkjeinek listáját (további információt

+a MANIFEST fájlban találsz):

+</p>

+

+<stable-verysmall-images />

+</div>

+<div class="item col50 lastcol">

 

 <toc-add-entry name="netboot">Hálózati rendszerbetöltés</toc-add-entry>

 

 <p>Beállíthatsz TFTP vagy DHCP (vagy BOOTP vagy RARP) szervert, ami telepítési

 médiaként fog szolgálni a helyi hálózaton lévő gépeknek. Ha a munkaállomások BIOS-a

-támogatja, a Debian telepítőt a hálózaton keresztül is betöltheted (PXE vagy TFTP használatával)

-és a Debian többi része a hálózaton keresztül települ.</p>

+támogatja, a Debian telepítőt a hálózaton keresztül is betöltheted (PXE vagy TFTP 

+használatával) és a Debian többi része a hálózaton keresztül települ.</p>

 

-<p>Nem minden számítógép támogatja a hálózaton keresztüli rendszerbetöltést. Mivel további munkát igényel,

-ezt a módszert nem ajánljuk kezdő felhasználók részére.</p>

+<p>Nem minden számítógép támogatja a hálózaton keresztüli rendszerbetöltést. 

+Mivel további munkát igényel, ezt a módszert nem ajánljuk kezdő felhasználók 

+részére.</p>

 

 <p>A részleteket lásd az 

 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">architektúrádhoz tartozó

 telepítési leírásban</a>, különösen a

 <q>Fájlok előkészítése TFTP-n keresztüli hálózati rendszerbetöltéshez</q> fejezetben.</p>

-
-
 <p>Itt megtalálhatod az elérhető képfájlok linkjeinek listáját (további információt

 a MANIFEST fájlban találsz):</p>

 

-<stable-netboot-images />
- </div>
- </div>
+<stable-netboot-images />

+ </div>

+ </div>