Update to english version 1.59

CVS version numbers

hungarian/distrib/index.wml: 1.31 -> 1.32

1 files changed, 74 insertions, 78 deletions

diff --git a/hungarian/distrib/index.wml b/hungarian/distrib/index.wml
index b2c8bb583e3..daed7195232 100644
--- a/hungarian/distrib/index.wml
+++ b/hungarian/distrib/index.wml
@@ -1,9 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="A Debian beszerzése"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 
 # translated by Viktor Nagy <chaotix@freemail.hu>
 # updated by Viktor Nagy <chaotix@freemail.hu>
+# updated by Szabolcs Siebenhofer <the7up@gmail.com>
 
 <p>A Debian <a href="../intro/free">szabadon</a> letölthető
 bármelyik <a href="ftplist">tükörszerverünkről</a>.
@@ -15,95 +16,90 @@ részletes telepítési instrukciókat tartalmaz.
 
 <div class="line">
    <div class="item col50">
-  <h2><a href="netinst">Tölts le egy kisebbfajta telepítő képfájlt</a></h2>
-  <p><strong>
-  Használd az internetet és töltsd le telepítés közben a további fájlokat.
-  </strong></p>
-  <p>A kis <q>netinst</q> képfájlok gyorsan letölthetők.
-      Ezzel csak azokat a Debian-csomagokat kell letölteni, amikre tényleg
-      szükséged van. Viszont a telepítés közben internetkapcsolat szükséges
-      azon a gépen, amire a Debiant telepíteni fogod.
+  <h2><a href="netinst">Tölts le egy telepítő képfájlt</a></h2>
+  <p>
+  Az internetkapcsolatod sebességétől függően letöltheted az alábbiak egyikét:
   </p>
- 
-<ul class="quicklist downlist">    
- <li><a title="Telepítők letöltése normál 32-bites Intel and AMD PCre"
-   href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">
-   32-bit PC netinst iso</a></li>
- <li><a title="Telepítők letöltése 64-bites Intel and AMD PCre"
-   href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">
-   64-bit PC netinst iso</a></li>
-</ul>   
+<ul>
+      <li>Egy <a href="netinst"><strong>kisebb telepítő kép</strong></a>:
+	    	    gyorsan letölthető és eltávolíthat meghajtóra másolható. Ahhoz, hogy ezt használd, szükséged lesz egy számítógépre, aminek van internet kapcsolata.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Telepítők letöltése 64-bites Intel and AMD PCre"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bites
+	      PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="Telepítők letöltése normál 32-bites Intel and AMD PCre"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
+	      PC netinst iso</a></li>
+	</ul>
+    </li>
+   <li>A nagyobb <a href="../CD/"><strong>teljes telepítő képek</strong></a>: több csomagot tartalmaznak, megkönnyítve ezzel a telepítést internet
+   kapcsolat nélküli gépeken.
+   <ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="64-bit Intel és AMD PC DVD torrentek letöltése"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bites PC torrentek (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Normál 32-bites Intel and AMD PC DVD torrentek letöltése"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bites PC torrentek (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="64-bit Intel és AMD PC CD torrentek letöltése"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bites PC torrentek (CD)</a></li>
+	  <li><a title="Normál 32-bites Intel and AMD PC CD torrentek letöltése"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bites DVD torrentek (CD)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>     
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-   <h2><a href="../CD/">Nagyméretű telepítő képek letöltése</a></h2>
-  <p><strong>
-     Hasznos, ha célszámítógépen nincsen internet kapcsolat.
-  </strong></p>   
-    <p> 
-    A CD/DVD képfájlok 
-    <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-    <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> vagy
-    <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>
-    segítségével tölthetők le.
-    </p>
+    <h2><a href="../CD/live/">Próbáld ki a Debian-t telepítés előtt</a></h2>
     <p>
-    A nagy CD/DVD képfájlok több csomagot tartalmaznak, könnyebb velük
-    internetkapcsolat nélkül telepíteni. Azonban a teljes lemezkészlet számos
-    olyan csomagot tartalmaz, amikre nem lesz szükséged.
+    Ki tudod már próbálni a Debian-t úgy, hogy egy Live (működő) rendszert töltesz be CD-ről, DVD-ről vagy USB kulcsról, anélkül, hogy akár egy fájlt telepítenél a számítógépedre. Ha felkészültél, elindíthatod a beépített telepítőt.
+    Feltéve, hogy az eléhető képek megfelelnek a mérettel, nyevvel és csomagválasztékkal kapcsolatos elvárásaidnak, ez az eljárás megfelelő lehet neked.
+     Olvasd el az <a href="../CD/live#choose_live">erről szóló informácókat</a>, hogy azok segítsenek a döntésben.
     </p>
-   
-   <ul class="quicklist downlist">
-   <li><a title="Torrent letöltése normál 32-bites Intel and AMD PCre"
-   	href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bites PC torrentek</a></li>
-   <li><a  title="Torrentek letöltése 64-bites Intel and AMD PCre"
-   	href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents</a></li>
-   </ul>
-    </div>
-   </div>
-   <div class="line">
-    <div class="item col50">
-     <h2><a href="../CD/vendors/">Vedd meg a CD-ket a terjesztők valamelyikétől</a></h2>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Live torrentek letöltése 64-bites Intel and AMD PCre"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64 bites PC live torrentek</a></li>
+      <li><a title="Live torrentek letöltése normal 32-bites Intel and AMD PCre"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32 bites PC live torrentek</a></li>
+    </ul>
+  </div>
+</div>
+  
+<div class="line">
+  <div class="item col50">
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Vedd meg a CD-ket vagy DVD-ket a CD terjesztők valamelyikétől</a></h2>
 
-   
-<p>
-Számos terjesztő 5$ +
-postaköltségnél olcsóbban árusítja a disztribúciót (ellenőrizd a
-weboldalukon, hogy külföldre is küldenek-e).
-<br />
-Némelyik <a href="../doc/books">Debianról szóló
-könyvhöz</a> mellékelik a CD-ket is.
-</p>
+   <p>
+      Számos terjesztő 5$ + postaköltségnél olcsóbban árusítja a disztribúciót (ellenőrizd a weboldalukon, hogy külföldre is küldenek-e).
+      <br />
+      Némelyik <a href="../doc/books">Debianról szóló könyvhöz</a> mellékelik a CD-ket is.
+   </p>
 
-<p>Itt vannak a mások által készített CD-k alapvető előnyei:</p>
+   <p>Itt vannak a mások által készített CD-k alapvető előnyei::</p>
 
-<ul>
+ <ul>
    <li>A telepítés egyszerűbb.</li>
    <li>Internetkapcsolattal nem rendelkező gépeken is telepíthetsz.</li>
    <li>Nem neked kell letölteni a csomagokat.</li>
    <li>A CD segítségével egyszerűbben helyreállítható egy sérült Debian
    rendszer.</li>
 </ul>
-
+  </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="pre-installed">Vásárolj Debian-nal előre telepített számítógépet.</a></h2>
+   <p>Ennek számos előnye van:</p>
+   <ul>
+    <li>Nem kell telepítened a Debiant.</li>
+    <li>A telepítéset a hardvernek megfelelően végezték el.</li>
+    <li>A szállító esetleg technikai támogatást is biztosít.</li>
+   </ul>
+  </div>
 </div>
-<div class="item col50 lastcol">
- <h2><a href="pre-installed">Vegyél olyan számítógépet, amire már
-telepítve van a Debian</a></h2>
-
-  <p>Számos előnye van ennek:</p>
-
-  <ul>
-    <li>Nem neked kell telepíteni a Debiant.</li>
-    <li>A telepítés már a hardvernek megfelelően van konfigurálva.</li>
-    <li>Az eladó cég technikai segítséget szokott adni.</li>
-  </ul>
-   <h2><a href="../CD/live/">Próbáld ki a Debian-t telepítés előtt</a></h2>
-   <p>
-   Ki tudod már próbálni a Debian-t úgy, hogy egy Live (működő) rendszert töltesz
-   be CD-ről, DVD-ről vagy USB kulcsról, anélkül, hogy akár egy fájlt telepítenél a számítógépedre.
-   Ha felkészültél, elindíthatod a beépített telepítőt.
-   Olvasd el az <a href="../CD/live#choose_live">erről szóló informácókat</a>, hogy azok megfelelnek-e
-   neked.
-   </p>
- </div>
-</div> 
-
+  
+  
+  
+  
+  
+  
+  
+  
+  
+