Synch with 1.19

CVS version numbers

hungarian/contact.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 26 insertions, 13 deletions

diff --git a/hungarian/contact.wml b/hungarian/contact.wml
index 9f985593000..085ced8602f 100644
--- a/hungarian/contact.wml
+++ b/hungarian/contact.wml
@@ -1,5 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Kapcsolatfelvétel" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
+
+# translated by Viktor Nagy <chaos@inf.elte.hu>
 
 <H2>Általános információk</H2>
 <p>Általános információkat a webszerverünkön, 
@@ -10,15 +12,17 @@ találsz.
 
 <p>A FAQ-nkban sok kérdésedre megtalálod a választ. A FAQ a
 <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
-vagy az
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>
-címről tölthető le. Az ftp-szerveren postscript-, text- és tömörített
-html-formátumban is fenn van.
+címen található.
+
+Az <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>
+címről postscript-, szöveges és tömörített html-formátumban is letölthető.
 
 
 <H2>A Debian telepítése és használata</H2>
-<p>Nagyon aktív felhasználói levelezőlistánk van, ahol Debian-felhasználók
-és -fejlesztők válaszolnak kérdéseidre.
+<p>Ha biztos vagy benne, hogy a telepítőlemezen és a weboldalunkon található
+dokumentációk egyike sem tartalmaz megoldást a problémádra, akkor
+figyelmedbe ajánljuk a nagyon aktív felhasználói levelezőlistánkat, ahol
+Debian-felhasználók és -fejlesztők válaszolnak kérdéseidre.
 <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Iratkozz fel
 a <EM>debian-user</EM> listára</a> és küldjed el a kérdéseidet a
 <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>
@@ -31,12 +35,19 @@ Minden
 <LI>gépadminisztrációval,
 <LI>a Debian használatával
 </UL>
-kapcsolatos kérdést a felhasználói levelezőlistára küldj.
+kapcsolatos kérdést a <em>debian-user</em> levelezőlistára küldj.
 
 Ezenfelül vannak különböző nyelvű felhasználói levelezőlisták is. A
 levelezőlistákról a 
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">
-feliratkozási oldalon</a> találsz ismertetést.
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#int">nemzetközi listák
+feliratkozási oldalán</a> találsz ismertetést.
+
+<p>Ha úgy véled, hogy hibát találtál a telepítő rendszerünkben, küldd el a
+hiba leírását a
+<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">debian-boot@lists.debian.org</a>
+címre, vagy <a href="Bugs/Reporting">jelentsd be a hibát</a> a
+<a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a> 
+pszeudocsomaggal kapcsolatban.
 
 <H2>Debian-fejlesztés</H2>
 <p>Bár a fejlesztők nagy része nem angol anyanyelvű, a fejlesztői munka
@@ -46,7 +57,7 @@ levelezőlistát.
 
 <p>Ha inkább fejlesztéssel kapcsolatos a kérdésed, használd a fejlesztők
 levelezőlistáját.
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">Iratkozz fel</a> a
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-devel">Iratkozz fel</a> a
 <EM>debian-devel</EM> listára, és küldj e-mailt a
 <a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>
 címre.
@@ -65,9 +76,11 @@ juttatni, a
 levelet.
 
 <H2>Publikálás</H2>
-<p>Ha szeretnél cikket megjelentetni vagy hírt beküldeni, vedd fel a
-kapcsolatot a 
+<p>Ha információkra van szükséged cikkek írásához, vagy hírt szeretnél
+beküldeni, vedd fel a kapcsolatot a 
 <a href="mailto:press@debian.org">publikációs részlegünkkel</a>.
+Kérlek, angolul írj, más nyelvek problémát okozhatnak nekünk.
+
 
 <H2>Közérdekű címek</H2>
 <dl>