Sync with 1.20

CVS version numbers

hungarian/consultants/index.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 68 insertions, 25 deletions

diff --git a/hungarian/consultants/index.wml b/hungarian/consultants/index.wml
index 737b7a5d95c..70315f8ddc6 100644
--- a/hungarian/consultants/index.wml
+++ b/hungarian/consultants/index.wml
@@ -1,53 +1,96 @@
 #use wml::debian::template title="Tanácsadók" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
 
 # <!-- translated by Árpád Lukács <mrprise@freemail.hu> -->
 
 
-<P> A Debian ingyenes szoftver és a segítség is ingyenes hozzá, amely  
-<A HREF="../MailingLists/">levelezőlistákon</A> keresztül érhető el.  
+<p> A Debian ingyenes szoftver és a segítség is ingyenes hozzá, amely  
+<a href="../MailingLists/">levelezőlistákon</a> keresztül érhető el.  
 Vannak, akiknek nincs idejük erre, vagy különlegesek az igényeik, és
 fizetnének azért, ha valaki karbantartaná vagy továbbfejlesztené a Debian
 rendszerüket.  A következő listán szereplő emberek jövedelmüknek
-legalább egy részét azzal keresik, hogy <STRONG>pénzért</STRONG>
+legalább egy részét azzal keresik, hogy <strong>pénzért</strong>
 nyújtanak támogatást Debian rendszerekhez.
 
-<P> A nevek országok szerint vannak rendezve, de országokon belül
+<p> A nevek országok szerint vannak rendezve, de országokon belül
 érkezési sorrendben követik egymást. Ha a te országod nem szerepel itt,
 kérünk, próbáld meg valamelyik szomszédos országot, mert néhány tanácsadó
 külföldön is tevékenykedik.  A Debian ezeket tanácsadókat a felhasználói
 segítésére teszi itt közzé, és nem azonosul az alábbi személyek, illetve
-cégek egyikével sem.  Ennek <a href="#add-update">az oldalnak az
-alján</a> található, hogyan lehet a listára felkerülni, vagy adatokat
-módosítani.
+cégek egyikével sem.  Ennek <a href="#policy">az oldalnak az
+alján</a> találhatók a listára való felkerülésre, illetve az adatok
+módosítására vonatkozó vezérelvek.
 
-<P> Figyelmedbe ajánljuk, hogy a tanácsadók egy része a Debian
+<p> Figyelmedbe ajánljuk, hogy a tanácsadók egy része a Debian
 támogatásából szerzett bevételének hányadát a Debian támogatására
 használja fel.  Ez az egyes emberek vagy cégek döntése. Természetesen,
-ez ki lett emelve és talán a döntésedet is befolyásolja...
+ez ki lett emelve és talán a döntésedet is befolyásolja...</p>
 
 <hrline>
 
-<H2>Az országok amelyekben Debian-tanácsadók találhatóak:</H2>
+<h2>Az országok amelyekben Debian-tanácsadók találhatóak:</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"
 
 <hrline>
 
-<p><a name="add-update">Ha szeretnéd hogy a vállalkozásod szerepeljen
-ezen az oldalon</a>, vagy változtatnál valamelyik adatodon, kérünk, küldd
-el az alábbi információkat a 
-<a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a> címre.
-</p>
+<h2><a name="policy">Vezérelvek a Debian-tanácsadók oldalához</a><h2>
 
 <ul>
-  <li>Név
-  <li>Cég
-  <li>Cím
-  <li>Telefon
-  <li>Fax
-  <li>Email
-  <li>URL
-  <li>Árak
-  <li>Egyéb tudnivalók, ha van
+  <li>Kötelező elérhetőségi információk<br />
+  Meg kell adnod egy működő e-mail címet, és az erre küldött levelekre 4
+  héten belül válaszolni. A <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>-nak
+  megfelelően nem használhatod a hivatalos @debian.org-os címedet.
+  </li>
+  <li>Egyéb elérhetőségi információk<br />
+  Ha szeretnél URL-t is megadni, kérjük vedd figyelembe, hogy a 
+  <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a> értelmében nem használhatsz
+  *.debian.org címet.
+  </li>
+  <li>Több város/térség/ország<br />
+  Minden tanácsadónak ki kell választania azt az egy (és csak egy)
+  országot, aminek a listájában szeretne megjelenni. Csak egy címük
+  jelenik meg a listában, de természetesen megemlíthetnek további
+  városokat, térségeket vagy országokat a weboldalukon lévő információk
+  között.
+  </li>
 </ul>
+
+<h2>Bejegyzések hozzáadása, törlése és módosítása</h2>
+
+<p>Ha szeretnéd, hogy a vállalkozásod szerepeljen ezen az oldalon, kérjük
+írj egy angol nyelvű e-mailt a <a
+href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a> cimre a
+következő adatokkal:</p>
+
+<ul>
+  <li>Név</li>
+  <li>Cég</li>
+  <li>Cím</li>
+  <li>Telefon</li>
+  <li>Fax</li>
+  <li>Email</li>
+  <li>URL</li>
+  <li>Árak</li>
+  <li>Egyéb tudnivalók, ha van</li>
+</ul>
+
+<p>Ha szeretnéd megváltoztatni valamelyik tanácsadó adatait, a
+változtatásokat a
+<a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a> címre
+küldd, lehetőleg arról a címről, amit a tanácsadói oldalon adtál meg
+(<a href="http://www.debian.org/consultants/">http://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
+
+<p>Ha a fönt megadott feltételek nem teljesülnek, akkor a tanácsadó kap egy
+figyelmeztető levelet, hogy le fog kerülni a listáról, ha továbbra sem felel meg
+újra kritériumoknak. Erre egy 4 hetes időtartam áll a rendelkezésére.</p>
+
+<p>A tanácsadók adatainak egy része (vagy az összes adat) eltávolítható, ha
+nem felel meg a vezérelveinknek vagy ha az oldal karbantartója úgy ítéli
+meg.</p>
+
+<p>Kérjük vedd figyelembe, hogy jelenleg lemaraadásban vagyunk a kérések
+feldolgozásával (kb. 60 kérésnyivel), úgyhogy egy kis türelemre lesz
+szükséged, mielőtt megjelenik a vállalkozásodra vonatkozó bejegyzés az
+oldalon.</p>
+